Помощь по переводам на эльфийские языки

[Эльвеллон]

Раз упоминаются способы, то, видимо, имеется в виду транскрипция английского текста.
http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php?l=en
"forever young", english, png, "transcribe" - и все . Шрифт и размер по вкусу.

[SmaR]

как я понял, на этом сайте не переводятся сами слова, а только транскрибируются буквы.. а мне наоборот хотелось бы, чтобы было со смыслом... 

[Эльвеллон]

Словари - http://folk.uib.no/hnohf/wordlists.htm ; http://folk.uib.no/hnohf/parviphith.doc , http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/
Получается что-то вроде vinya tennoio. Оба слова очень известные, грамматики, в кои-то веки, почти не нужно .
Если нужна транскрипция - там же выбрать язык quenya.

[SmaR]

то есть графически это должно выглядеть примерно так?  

P.S. поискал еще в словарях, слово "молодой" во многих встречается как "nessa", поэтому использовл его

[Эльвеллон]

Не знаю, каким способом это получено, но неправильно.

Конечно, vinya - не только "молодой" но и "новый", но Nessa - это в первую очередь имя валиэ, т.е. получается "Несса форева" .

[Doudnick_Val]

А существует нормальный переводчик с русского на тенгвар, который ставится как программа?

[Эльвеллон]

Программы есть (у меня глючат), но нет общепринятого способа передачи русского. Тем более что язык для написания непростой, нужно что-то придумывать.
Свой способ, я, конечно, придумал . Но тут же появился уважаемый Aran с принципиально другим. Да и в программу они не введены.

[HAPPY]

Привет всем. Хочу сделать себе татуировку, но не знаю как правильно написать фразу: "каждый сам выбирает свою судьбу". Если не сложно переведите пожалуйста, желательно на квенья с картинкой)
А то я в переводчике пишу на английском Everyone chooses the destiny, а мне выдает текст с квадратиком. Заранее огромное спасибо)

[Эльвеллон]

Нужно выбрать английский язык ("mode (input lang.): english"). Кстати, лучше his own destiny.
И лучше определиться, нужен ли перевод (на язык) или просто транскрипция (английской фразы на алфавит) .

[HAPPY]

ну мне хотелось бы посмотреть, как это будет выглядеть и так и так) но лучше, чтобы было со смыслом) А тогда лучше использовать фразу Everyone chooses his own destiny? Просто смысл то меняется, мне нужно чтоб фраза была свою судьбу, а не его судьбу) И последний вопросик, как все это написать шрифтом как на картинке?

[Эльвеллон]

ну мне хотелось бы посмотреть, как это будет выглядеть и так и так) но лучше, чтобы было со смыслом)

Как по-английски, я сказал, на квенья мне пока переводить лень , но пока могу сказать, что на вид будет похоже, и что смысл есть и так, и так .
Когда будет перевод на квенья, там на сайте надо выбрать язык quenya (не шрифт!).

А тогда лучше использовать фразу Everyone chooses his own destiny? Просто смысл то меняется, мне нужно чтоб фраза была свою судьбу, а не его судьбу)

Everyone chooses his own destiny переводится как "каждый выбирать свою (собственную) судьбу". Если я не совсем забыл английский .

И последний вопросик, как все это написать шрифтом как на картинке?

Сказать сайту выдавать текст, а не картинку. Найти такой шрифт (в гугл tengwar fonts) - кстати, кто-нибудь, может быть, тут подскажет, как называется? Проверить, что при написании этим шрифтом не появляется неправильностей. Дальше, видимо, Photoshop в помощь .

[HAPPY]

Вообщем я нашел шрифт, перевел на сайте и вот что получилось, это правильно?)

[HAPPY]

И еще мне как вариант подсказали что фраза может звучать everyone chooses their own destiny)
тогда получится другой перевод, а все таки как правильно?)

[Эльвеллон]

Да, their own, напутал.
Шрифт совместимый, ничего не перепуталось. Как, кстати, называется?
Одну ошибку выдал сайт. Я, конечно, понимаю, что английский тенгваром - скорее "транслит", чем передача звуков, но все же everyone - не "эвер-йон" . Наверное, надо там написать every one и вручную убрать лишний пробел.

[Manveru]

Да, their own, напутал.

Если everyone, то тогда, простите, никак не their. Или "his", или "her", или "one's".

[HAPPY]

тааак все запутанно))))
а как тогда будет правильно??)
шрифт называется tengwar_annatar.
Ну если написать every one и вручную убрать лишний пробел, то вот что получится.

[HAPPY]

тут еще есть живые??)

[Olandil]

Татуировку сделал?>

[HAPPY]

пока нет))
тут еще с переводом не разобрался до конца)))

[Адрианна]

Добрый день форумчанам. Тоже хотелось бы попросить помощи))
Надо перевести на эльфийские руны слово "надежда". По ссылке, указанной     Эльвеллоном, ходила, но не уверена, что получила правильный результат. Хотелось бы спросить у вас. Для меня правильность написания чрезвычайно важна, т.к. хочу сделать тату.
Вот варианты, которые выдаёт tengwar.art:

Nadezhda (английская транскрипция):


Hope ("надежда" по-английски):


Estel (по-эльфийски, в графе "tryb (język źródła)" указан язык "английский"):

Понимаю, что с последним вариантом я напутала больше всего, а потому в той же графе ставила и квенья (), и синдарин (). Объясните придурку, какой же вариант правильный))