Тексты
Основные работы
«Хоббит»
перевод Н.Рахмановой
«Властелин Колец»
перевод М.Каменкович и В.Каррика, с комментариями
«Сильмариллион»
перевод Н.Эстель
Малые произведения
«Фермер Джайлз из Хэма»
перевод О.Степашкиной
«Лист работы Ниггля»
перевод О.Степашкиной
«Роверандом»
перевод Н.Шантырь
«Кузнец из Большого Вуттона»
перевод О.Степашкиной
«Приключения Тома Бомбадила»
перевод В.Тихомирова
Черновики
«Неоконченные предания Нуменора и Средиземья»
перевод А.Хромовой, С.Лихачевой, О.Степашкиной, Н.Некрасовой, С.Таскаевой, В.Солововой, М.Авдониной, И.Емельяновой, С.Лопуховой
История Средиземья I: «Книга Утраченных Сказаний», часть 1
перевод TTT
История Средиземья II: «Книга Утраченных Сказаний», часть 2
перевод TTT
История Средиземья IV: «Устроение Средиземья»
перевод Elsewhere
История Средиземья XI, 1: «Серые Анналы»
перевод Ю.Понедельник
История Средиземья XII, 2.11: «Шибболет Феанора»
перевод Ю.Понедельник
Академические работы
«Чудовища и критики»
перевод Elsewhere
Толкинистика
Павел Парфентьев
«Эхо благой вести: христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина»
Марк Т. Хукер
«Толкин русскими глазами»
перевод А.Хананашвили
Журналы
«Tolkien Studies» vol. 5
• Chaucer as a Philologist: The Reeve's Tale
• The Reeve's Tale: Version Prepared for Recitation at the 'Summer Diversions' Oxford: 1939