Какие есть критические статьи по переводам?

Алексей Караваев, Сергей Соболев - Некоторые комментарии к событиям уходящего года
Алла Хананашвили - Как это начиналось: Толкин в переводах Грузберга
Алла Хананашвили - «Не зная броду, не суйся в воду»: Мир толкиновских пословиц и поговорок в переводах «Властелина Колец»
Андрей Горелик - Жизнь и деятельность бедненького Смеагорла
В.Свиридов и А.Свиридов - Толкиен из Интернета
Галадин - Рецензия на очередной пересказ «Властелина Колец»
Кот Камышовый - О переводе ВК М.Каменкович и В.Каррика
Марина Артамонова, Павел Иосад - Разбор ошибок, найденных в переводе М.Каменкович книги Шиппи
Мария Каменкович - О переводе первого тома «The History of Middle-Earth» силами содружества ТТТ
Марк Хукер - Запада нет, но зато Бог есть
Марк Хукер - История одного перевода. CD-ROM «Толкин»
Марк Хукер - Священные писания?
Марк Хукер - Сноска к библиографии Толкина: o «Хоббите» Бобырь
Марк Хукер - Сломанные сказки Средиземья
Марк Хукер, Алла Хананашвили - Неологизмы Толкина: eleventy-one
Митрилиан - «Опустите мне веки!», или Ни года без плохого перевода!
Наталья Семенова - «Это не простое кольцо, а какой-то прибор!»
Наталья Семенова - Что ловит Эомер
Наталья Семенова - «Властелин Колец» в зеркале русских переводов
Наталья Семенова - К вопросу о генезисе русских переводов «Властелина Колец»
Наталья Семенова - Некоторые аспекты текстологического анализа пяти переводов «Властелина колец»
Нолмэндиль - Рецензия на CD-ROM «Толкин. Властелин Колец»
Ольга Некруткина - Сравнительно-стилистический анализ двух переводов главы «Властелина Колец»
Посадник - Вначале было слово...
Сергей Смирнов - J.R.R. - как жертва «национального» перевода
Талиорнэ - Заметки о переводе Алины Немировой
Хэль Итилиенская, Боромир Гондорский - И изъясняются с трудом на языке своём родном
Samuel6 - Изменение художественного образа при переводе на примере образа Боромира в переводе Н. Григорьевой, В. Грушецкого «Властелина Колец» Дж.Р.Р. Толкиена
См. также «Исследовательский путеводитель по статьям толкиновской тематики и толкиновским ресурсам Интернета»


Назад | Содержание | Далее

Об авторе
Corwin
Павел «Корвин» Гайдаржи

Автор и составитель F. A. Q, владелец известнейшего среди толкинистов сайта kniga2001.narod.ru.

Реклама на сайте Поддержать сайт