Какие существуют исследования жизни и творчества Толкина? Что-нибудь из них переводили?

ОРИГИНАЛЫ

Год

Автор

Название

АНГЛИЙСКИЙ (English)

1967
   1978
Donald Swann The Road Goes Ever On: A Song Cycle
   2nd Edition
1969
   2003
Lin Carter Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings
1971 Robert Foster The Complete Guide to Middle-Earth
1972 Paul H. Kocher Master of Middle-earth
1974 Randel Helms Tolkien's World
1975 Jared Lobdell (editor) A Tolkien Compass
   - Guide to the Names in The Lord of the Rings (1st Eition)
   - Bonniejean Christensen. Gollum's Character Transformation in The Hobbit
1976 J.E.A.Tyler The Tolkien Companion (aka The New Tolkien Companion)
1977 Humphrey Carpenter J.R.R. Tolkien: A Biography
1977 Ruth S. Noel The Mythology of Tolkien's Middle Earth
1978 Daniel Grotta-Kurska The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth
1978 Ralph Bakshi The filmbook of J.R.R. Tolkien's "The Lord of The Rings"
1979 David Day A Tolkien Bestiary
1979 Humphrey Carpenter The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends
1979 Suzanne Buchholz The Middle-Earth Quiz Book
1981 Humphrey Carpenter & Christopher Tolkien The Letters of J.R.R. Tolkien
1981 Karen Wynn Fonstad The Atlas of Middle-Earth
1981 Barbara Strachey Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings
1981 Guy Davenport Hobbitry
1981 Katharyn F. Crabbe J.R.R. Tolkien
1982
   1992
Tom A. Shippey The Road to Middle-Earth
   2nd Edition
1984 Alan Lee and David Day Castles
1984? Peter S. Beagle Tolkien's magic Ring
1988
   2002
Douglas A. Anderson The Annotated Hobbit
   Revised and expanded edition
1989 Alida Becker (editor) A Tolkien Treasury: stories, poems, and illustrations celebrating the author and his world
1991 David Day Tolkien: The Illustrated Encyclopedia
1991 Alex Lewis Last King of the North
1992   Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth
1992 Nancy Martsch Basic Quenya
1992 Martin H. Greenberg (editor) After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien
1992 Tom A. Shippey Tolkien as a Post-War Writer
1992 Rayner Unwin Publishing Tolkien
1993 David Day The Tolkien Companion (aka A to Z of Tolkien, aka Guide to Tolkien)
1993 Chris Pheby Corruption in Middle-earth: a look at the use and the consequences of power
1993 Chris Seeman A Journey in the Dark
1993 Chris Seeman Religion in Middle-earth
1993 Christina Scull The influences of Archaeology and History on Tolkien's World
1993 Alex Lewis A Glade in Ithilien
1994 David Day Tolkien's Ring
1994 John Howe [images], Brian Sibley [text] The Map of Tolkien's Middle-Earth
1995 John Howe [images], Brian Sibley [text] There & Back Again. The Map of The Hobbit
1995 Wayne G. Hammond, Christina Scull J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator
1995 Wayne G. Hammond The Critical Response to Tolkien's Fiction
1995 Gloriana St. Clair An Overview of the Northern Influences on Tolkien's Works
1995 Tom A. Shippey Tolkien and the West Midlands: the Roots of Romance
1995 Nancy Martsch A Tolkien Chronology
1995 Verlyn Flieger Tolkien's Experiment with Time
1995 Chris Hopkins Tolkien and Englishness
1995 Patrick Curry Less Noise and More Green: Tolkien's Ideology for England
1995 Jessica Yates Tolkien The Anti-Totalitarian
1995 Chris Seeman Tolkien's Revision of the Romantic Tradition
1995 Alex Lewis Historical Bias in Making of the Silmarillion
1996 Harper Collins Publishers Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth
1996 Daniel Grotta A Tolkien Book of Days
1996 Isaac Asimov Concerning Tolkien (from "Magic: The Final Fantasy Collection")
1996
   1998
   2001
Michael Martinez Parma Endorion (Essays on Middle-Earth)
   2nd Edition
   3rd Edition
1996 Andrew Murray The Tolkien Quiz Book
1997 Lidia Postma [images], David Day [text] The Hobbit Companion
1998 Joseph Pearce Tolkien: Man and Myth. A literary life
1998 Ramtha Gandalf's battle on The Bridge in The Mines of Moria
1998 Ruth Lacon A Pre-history of Hobbits
1999 Joseph Pearce A Misunderstood Man
1999? John Howe [images], Brian Sibley [text] The Map of Tolkien's Beleriand: And the Lands to the North
1999 Joseph Pearce (editor) Tolkien: A Celebration
2000 Tom A. Shippey J.R.R. Tolkien: Author of the Century
2000 Christopher Garbowski Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker. The Spiritual Dimension in the Works of J.R.R. Tolkien
2000 Paulina Braiter The Tolkien Diary 2001
2000 Tom A. Shippey Orcs, Wraiths, Wights: Tolkien's Images of Evil
2000 Laurence Gardner Realm of the Ring Lords
2001 Jane Chance Nitzche Tolkien's Art: A Mythology for England. Revised Edition
2001 Michael White Tolkien. A Biography
2001 David Colbert The Magical Worlds of The Lord of the Rings
2001 Greg and Tim Hildebrandt The Tolkien Years
2001 Colin Duriez Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth
2001 Orson Scott Card How Tolkien means
2001 Michael Coren J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings
2001 Karen Haber (editor) Meditations on Middle-earth
2002 Tom A. Shippey Tolkien and Iceland: The Philology of Envy
2002 Ursula K. Le Guin Rythmic pattern in The Lord of the Rings
2002 Mark Eddy Smith Tolkien's Ordinary Virtues
2002 David Day Tolkien's World
2002 Andrew Blake J.R.R. Tolkien: A Beginner's Guide
2003 Mark T. Hooker Tolkien Through Russian Eyes
2003 Alex Lewis The Nature of the Rings of Power
2003 Colin Duriez J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis
2003 Greg Harvey The Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies
2003 Michael W. Perry Untangling Tolkien: A Chronology and Commentary for The Lord of the Rings
2003? Brian Bates The Real Middle-Earth
2004 Thorsten Renk Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course)
2004 Thorsten Renk Pedin Edhellen (Sindarin-Course)
2004 Helge K. Fauskanger Quenya Course
2005 Wayne G. Hammond, Christina Scull The Lord of the Rings Reader's Companion (incl. Nomenclature of the The Lord of the Rings — the 2nd edition of Guide to the Names in The Lord of the Rings)
2005 Verlyn Flieger Smith of Wootton Major. Extended Edition
2006 John Garth Tolkien, Exeter College and the Great War

ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch)

1974 Mellie Uyldert Symboliek van In de Ban van de Ring

ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian)

2001 Paolo Gulisano Tolkien: il mito e la grazia

НЕМЕЦКИЙ (German)

1996 Wolfgang Krege Handbuch der Weisen von Mittelerde
2001 Friedhelm Schneidewind Das große Tolkien-Lexikon

РУССКИЙ (Russian)

1992 Н.Эстель Мир Толкина: Справочник
2000
   2005
Кирилл Королев Толкин и его мир: Энциклопедия
   переработанное и дополненное издание
2004 Л.Л.Яхнин Волшебный мир Толкина: Энциклопедия сказок и легенд

ФРАНЦУЗСКИЙ (French)

1995 Edouard Kloczko Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionaire des Langues Elfiques
1998 Nicolas Bonnal Tolkien, les univers d'un magicien
2001 Vincent Ferré Tolkien: Sur les rivages de la Terre du Milieu
2002 Edouard Kloczko Les Langues elfiques


 

ПЕРЕВОДЫ

Оригинальное название

Год

Местное название

Переводчик

БЕЛОРУССКИЙ (Belorussian)

The Letters of J.R.R. Tolkien   Ліст 190, 217 Антон Брыль

БОЛГАРСКИЙ (Bulgarian)

The Map of Tolkien's Middle-Earth 2001    
Realm of the Ring Lords 2001 Carstvoto na vlastelinite na prăstena Elika Rafi

ВЕНГЕРСКИЙ (Hungarian)

J.R.R. Tolkien: A Biography 2001 J.R.R. Tolkien élete: az ember a mű mögött Éva Koncz, István Tótfalusi
Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years 2001 Greg és Tim Hildebrandt, Tolkien évek Dezső Tandori
The Complete Guide to Middle-Earth 2002 Tolkien enciklopédia A-tól Z-ig: a legteljesebb útmutató a Gyűrűk Ura világához Zsolt Szántai
The Tolkien Quiz Book 2004 Andrew Murray. Az egyetlen eredeti Tolkien kvízkönyv: több mint ezer kérdés és válasz J.R.R.Tolkien legfőbb műveiről Gabriella Büki
The Atlas of Middle-Earth 2004 Középfölde atlasza Gabriella Büki, Tamás Füzessy, Balázs Tallián
The Tolkien Quiz Book 2004 Az egyetlen eredeti Tolkien kvízkönyv Gabriella Büki
The Real Middle-Earth 2005 Az igazi Középfölde Tamás Ferencz

ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1978 Humphrey Carpenter. Het leven van J.R.R. Tolkien Max Schuchart
  1978 Jim Burns e.a. Mechanismo. [Tekst van Harry Harrison]  
The Tolkien Companion 1980 Tolkien lexicon Max Schuchart
The Letters of J.R.R. Tolkien 1982 Brieven Max Schuchart
A Tolkien Bestiary 1990? Een Tolkien bestiarium Pon Ruiter
The Hobbit Companion 1997 De Wereld van de Hobbits Lidia, Postma, R. van Rossenberg
Tolkien: Man and Myth 2001 Tolkien: mens en mythe. Een literaire biografie Marc Schaeffer
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. Tolkien: Een biografie Laurens van Mastrigt
Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years 2002 Greg en Tim Hildebrandt: De Tolkien-jaren Roelie Koobs
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2002 Tolkiens eventyrlige univers: Ringenes herre Kim Langer
After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien 2002? De erfgenamen van Tolkien Jan Smit
Tolkien's World 2003 David Day. Tolkiens wereld: mythologische bronnen van In de ban van de ring Laurens van Mastrigt
The Origins of Tolkien's Middle-earth for Dummies 2004 Alles over Tolkiens Midden-aarde voor dummies Fred Hendriks

ДАТСКИЙ (Danish)

A Tolkien Bestiary 1991 Et bestiarium over Tolkien Jan Lyderik
Tolkien's Ring 2001 Tolkiens ring Jan Lyderik
The Complete Guide to Middle-Earth 2002 Det store Tolkien-leksikon: alt om universet i Ringenes herre Jakob Levinsen
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. Tolkien. En biografi Laerke Pade
Tolkien's World 2003 David Day. Tolkiens verden: mytologiske kilder til Ringenes Herre Hanna Lützen
The Tolkien Quiz Book 2003 Tolkien quiz-bogen Jan Lyderik

ИВРИТ (Hebrew)

The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2004 Ha-olamot ha-qesumim shel sar ha-tabbaot Adi Ginzburg-Hirsh

ИСЛАНДСКИЙ (Icelandic)

Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth 1996 Hugarlendur Tolkiens Þorsteinn Thorarensen

ИСПАНСКИЙ (Spanish)

J.R.R. Tolkien 1985 Katharyn F. Crabbe. J.R.R. Tolkien Federico Patan
J.R.R. Tolkien: A Biography 1990 Humphrey Carpenter. J.R.R.Tolkien, una Biografía Carlos Peralta
Annotated Hobbit 1990 El hobbit anotado Manuel Figueroa [text] & Rubén Masera [annotations]
A Tolkien Bestiary 1991 Bestiario de Tolkien María José Rodellar
The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth 1992 Daniel Grotta. J.R.R.Tolkien Osear Luis Molina
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 1992 David Day. Tolkien. Enciclopedia Ilustrada José López Jara
The Letters of J.R.R. Tolkien 1993 Humphrey Carpenter. Cartas de J.R.R. Tolkien Rubén Masera
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 1993 Enciclopedia de Tolkien [CD]  
The Atlas of Middle-Earth 1993 Karen Wynn Fonstad. Atlas de la Tierra Media Dolors Gallart, José López Jara
After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien 1994 Homenaje a Tolkien Jaume de Marcos, Mila López & Elvira Saiz
Handbuch der Weisen von Mittelerde 1997 Tolkien: manual de la Tierra Media Kathy Martin
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator 1998 Wayne G. Hammond, Christina Scull. J.R.R. Tolkien: Artista e Ilustrador  
The Road to Middle-Earth 1999 Tom A. Shippey. El Camino a la Tierra Media Eduardo Segura
The Complete Guide to Middle-Earth 1999 Robert Foster. Guía completa de la Tierra Media Elías Sarhan
Tolkien's Ring 1999 El Anillo de Tolkien Elías Sarhan
The Hobbit Companion 1999 David Day. El Hobbit (Etimologia de una Historia) José López Jara
Tolkien: Man and Myth 2000 Joseph Pearce. Tolkien, Hombre y Mito Estela Gutiérrez Torres
Parma Endorion (Essays on Middle-Earth) 2001? Parma Endorion (Ensayos Sobre La Tierra Media) Leandro Pascual?
Tolkien: A Celebration 2001 J.R.R. Tolkien, señor de la Tierra Media Ana Quijada
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. Tolkien. Biografía Inés Belaustegui
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Tolkien: el origen de El Señor de los Anillos Maria Antonia Menini Pagés
Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years 2002 Greg y Tim Hildebrandt: la era Tolkien Carles M. Miralles
Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth 2002 Tolkien y el señor de los anillos: la guía básica para descubrir su obra Juan Pascual Martínez Fernández
A Tolkien Compass
   - Guide to the Names in The Lord of the Rings
2001-2002 Guía de los nombres de El Señor de los Anillos Diego Segui aka Hlaford
J.R.R. Tolkien: Author of the Century 2003 J.R.R. Tolkien: autor del siglo Estela Gutiérrez
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Los mundos mágicos de "El señor de los anillos" Jordi Vidal
Das große Tolkien-Lexikon 2003 Diccionario Tolkien Lucía Carlota Luna Elek
J.R.R. Tolkien: A Beginner's Guide 2004 J.R.R. Tolkien: guía para jóvenes Carlos Olalla Linares
    David Day. El Mundo de Tolkien. Pinturas de la Tierra Media  
Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth (?)   Los Reinos de Tolkien. Imágenes de la Tierra Media  
The Map of Tolkien's Middle-Earth   El Mapa de Tolkien de la Tierra Media  
Castles   Castillos de leyenda  
Tolkien's magic Ring   El Anillo Mágico de Tolkien Ramon Passolas

ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian)

The filmbook of J.R.R. Tolkien's "The Lord of The Rings" 1979 Il Signore degli Anelli. Cinealbum n.1 Francesco Saba Sardi
A Tolkien Bestiary 1979 David Day. Il bestiario di Tolkien Bruno Oddera
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings 1982 Barbara Strachey. I viaggi di Frodo. Un atlante di J.R.R. Tolkien - Il Signore degli Anelli Francesco Saba Sardi
The Mythology of Tolkien's Middle Earth 1984 Ruth S. Noel. La mitologia di Tolkien Francesco Paolini
The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends 1985 Humphrey Carpenter. Gli Inklings Maria Elena Ruggerini
The Letters of J.R.R. Tolkien 1990 La realta' in trasparenza Cristina de Grandis
Annotated Hobbit 1991 Lo Hobbit annotato Elena Jeronimidis Conte [text] & Grazia Maria Griffini [annotations]
J.R.R. Tolkien: A Biography 1991 Humphrey Carpenter. La vita di J.R.R. Tolkien Franca Malagò & Paolo Pugni
Tolkien's Ring 1995 David Day. L'anello di Tolkien Gioia Guerzoni
Corruption in Middle-earth: a look at the use and the consequences of power 1995 Chris Pheby. La corruzione nella Terra di Mezzo: un esame all'uso e le conseguenze del potere Andrea Alberici
Concerning Tolkien 1996 Isaac Asimov. A proposito di Tolkien Tilde Riva
The Atlas of Middle-Earth 1997 Karen Wynn Fonstad. L'atlante della Terra-di-mezzo di Tolkien  
The Tolkien Quiz Book 1997 Andrew Murray. Tutto Tolkien in 1200 quiz Grazia Maria Griffini
An Overview of the Northern Influences on Tolkien's Works 1997 Gloriana St. Clair. Le influenze nordiche nelle opere di Tolkien Stefano Giuliano
Tolkien's Experiment with Time 1998 Verlyn Flieger. Tolkien e gli esperimenti sul Tempo Roberto Di Scala
Tolkien and Englishness 1998 Chris Hopkins. Tolkien e l'inglesitа Roberto Di Scala
Publishing Tolkien 1999 Rayner Unwin. Pubblicare Tolkien Roberto Di Scala
Less Noise and More Green: Tolkien's Ideology for England 1999 Patrick Curry. Meno rumore e più verde. L'ideologia di Tolkien per l'Inghilterra Roberto Di Scala
Tolkien The Anti-Totalitarian 1999 Jessica Yates. Tolkien antitotalitarista Roberto Di Scala
A Pre-history of Hobbits 1999 Ruth Lacon. Una protostoria degli Hobbit Carlo Stagnaro
Tolkien's Revision of the Romantic Tradition 2000 Chris Seeman. Tolkien e la revisione della tradizione romantica Roberto Di Scala
Realm of the Ring Lords 2001 Laurence Gardner. Il regno dei Signori degli Anelli Franco Ossola
Historical Bias in Making of the Silmarillion 2001 Alex Lewis. Pregiudizi storici nella stesura del Silmarillion Roberto Di Scala
A Misunderstood Man 2001 Joseph Pearce. Un uomo incompreso. Tolkien e il mondo moderno Roberto Di Scala
A Glade in Ithilien 2001 Alex Lewis. Una radura nell'Ithilien Roberto Di Scala
Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionaire des Langues Elfiques 2002 Edouard Kloczko, Enciclopedia illustrata della Terra di Mezzo. Lingue Elfiche Riccardo Campi
Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth 2002 Colin Duriez. Tolkien e il Signore degli Anelli Marco Respinti
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. La vita di J.R.R. Tolkien Luisa Saraval
Les Langues elfiques 2002 Edouard Kloczko. Lingue Elfiche Riccardo Campi
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2002 I magici mondi del Signore degli anelli Paola Cartoceti
Tolkien's Ordinary Virtues 2003 Mark Eddy Smith. Gli eroi virtuosi di Tolkien Rossana Terrone
Encyclopédie de la Terre du Milieu: Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques 2003 Edouard Kloczko, Enciclopedia illustrata della Terra di Mezzo. Lingue degli Hobbit, dei Nani, degli Orchi Angelo Da Ponte
The Nature of the Rings of Power 2003 Alex Lewis. La natura degli Anelli del Potere Lorenzo Daniele
Annotated Hobbit. Revised and expanded edition 2004 Lo Hobbit annotato Elena Jeronimidis Conte [text], Grazia Maria Griffini, Oronzo Cilli & Lorenzo Gammarelli [annotations] & Raffaella Benvenuto [appendixes etc.]
J.R.R. Tolkien: Author of the Century 2004 Tom A. Shippey. J.R.R. Tolkien Autore del Secolo Roberto Di Scala, Beppe Roncari, Alberto Quagliaroli, Lorenzo Daniele, Filippo Rossi, Carlo Stagnaro, Simone Bonechi
Gandalf's battle on The Bridge in The Mines of Moria 2004 Ramtha. La Battaglia di Gandalf sul ponte nelle miniere di Moria Valeria Valli
How Tolkien means 2005 Orson Scott Card. Cosa intende dire Tolkien? Lorenzo Gammarelli
Gollum's Character Transformation in The Hobbit   Bonniejeanne Christensen. Le trasformazioni di Gollum nel "Lo Hobbit" Isabella Murro
Religion in Middle-earth   Chris Seeman. La religione nella Terra di Mezzo Manuel Bonomo
A Journey in the Dark   Chris Seeman. Un viaggio nell'oscuritа Gianni Cavallari
Last King of the North   Alex Lewis. L'ultimo Re del Nord Massimo Renaldini
The influences of Archaeology and History on Tolkien's World   Christina Scull. L'influenza dell'archeologia e della storia sul mondo di Tolkien Roberto Di Scala
Tolkien as a Post-War Writer   Tom Shippey. Tolkien scrittore post-bellico Roberto Di Scala
Tolkien and the West Midlands: the Roots of Romance   Tom Shippey. Tolkien e le West Midlands: le radici del romance Claudio Maximillian Rizzi
A Tolkien Chronology   Nancy Martsch. Cronologia tolkieniana Roberto Di Scala
The Critical Response to Tolkien's Fiction   Wayne G. Hammond. La risposta della critica alla narrativa tolkieniana Roberto Di Scala
Concerning Tolkien   Isaac Asimov. Su Tolkien e altre cose Piero Anselmi

КАТАЛАНСКИЙ (Catalan)

Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Tolkien: l'origen del Senyor dels Anells Marcel Farran

НЕМЕЦКИЙ (German)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1979 J.R.R.Tolkien. Eine Biografie Wolfgang Krege
The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth 1979 Eine Biographie von J.R.R. Tolkien, Architekt von Mittelerde Sibylle Baier
A Tolkien Bestiary 1980 J.R.R. Tolkiens fantastische Welt Leni Sobez
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings 1982 Frodos Reisen. Der Atlas zu J.R.R. Tolkiens Der Herr der Ringe Joachim Kalka
The Middle-Earth Quiz Book 1983 Das Tolkien-Mittelerde-Quizbuch Philipp Bergmann, Thomas Kastura
The Atlas of Middle-Earth 1985 Historischer Atlas von Mittelerde Hans J. Schütz
Symboliek van In de Ban van de Ring 1988 Die Entdeckung von Mittelerde: die Symbolik von Tolkiens Der Herr der Ringe Sjoerd Niemeyer, Oli Niemeyer
The Letters of J.R.R. Tolkien 1991 Briefe Wolfgang Krege
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 1992 Tolkien: die illustrierte Enzyklopädie Hans Heinrich Wellmann
The Map of Tolkien's Middle-Earth 1996? Die karte von Mittelerde Hans J. Schütz
There & Back Again. The Map of The Hobbit 1996 Die Karte von Wilderland Hans J. Schütz
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator 1996 J.R.R. Tolkien - der Künstler Hans J. Schütz
The Hobbit Companion 1997 Das Buch von den Hobbits Hans Heinrich Wellmann
The Tolkien Quiz Book 1999 Das Tolkien-Quizbuch: 1200 Fragen und Antworten Ulrike Killer
The Map of Tolkien's Beleriand: And the Lands to the North 2001 Die Karte von Beleriand und von den Ländern des Nordens Hans J. Schütz
Greg and Tim Hildebrandt: The Tolkien Years 2001 Die Tolkien-Jahre: mit Riesenposter Christian Langhagen
J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2001 J.R.R. Tolkien: der Mann, der "Herr der Ringe" erschuf Mike Hillenbrand
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Tolkiens Universum: die mythische Welt des Herrn der Ringe Biene van de Laar
J.R.R. Tolkien: Author of the Century 2002 J.R.R. Tolkien: Autor des Jahrhunderts Wolfgang Krege
A Tolkien Treasury 2002 Das kleine Tolkien-Buch Petra Bachmann
Meditations on Middle-earth 2002 Tolkiens Zauber: Essays und Erinnerungen Michael Koseler
Tolkien's Ordinary Virtues 2003 Tolkiens ganz gewöhnliche Helden  
Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course) 2004 Thorsten Renk. Quetin i lambё eldaiva Thorsten Renk
J.R.R. Tolkien and C.S. Lewis 2005 Tolkien und C.S. Lewis: das Geschenk der Freundschaft Christian Rendel

НОРВЕЖСКИЙ (Norwegian)

Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth 1996 Tolkiens rike: bilder fra Midgard Finn Aasen
J.R.R. Tolkien: A Biography 2000 J.R.R. Tolkien: en biografi Per Malde
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. Tolkien. En biografi Bjarte Kaldhol
J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2002 J.R.R. Tolkien: mannen som skapte Ringenes herre Laila Irene Dahl

ПОЛЬСКИЙ (Polish)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1990-93 (fragmenty) M.Błażejewski
The Tolkien Companion 1992 Przewodnik encyklopedyczny Anna Banaszak [tłum. zbiorowe]
A Tolkien Bestiary 1993-94 (fragmenty) Aleksandra Jagiełłowicz
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings 1994 Podróże Froda. Atlas do "Władcy Pierścieni" J.R.R. Tolkiena Joanna Kokot
There & Back Again. The Map of The Hobbit 1995 Tam i z powrotem. Mapa do Hobbita Joanna Kokot
A Tolkien Bestiary 1996 Bestiariusz Tolkienowski R.Giedrojć, J.Kokot, J.Z.Lichański
Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth 1996 Światy Tolkienowskie. Wizje Śródziemia M.Skibniewska, Joanna Kokot
J.R.R. Tolkien: A Biography 1997 Humphrey Carpenter. J.R.R.Tolkien: Wizjoner i marzyciel Agnieszka Sylwanowicz
Tolkien's Ring 1997 Pierścień Tolkiena Maciej Antosiewicz
The Tolkien Quiz Book 1997 Andrew Murray. Zagadki Tolkienowskie Magdalena i Michał Bruczkowscy
The Complete Guide to Middle-Earth 1997 Encyklopedia Śródziemia Andrzej "Bilbo" Kowalski, Tadeusz A. "Halbarad" Olszański, Agnieszka "Evermind" Sylwanowicz
The Biography of J.R.R. Tolkien: Architect of Middle-earth 1998 Tolkien, twórca Śródziemia, biografia Marcin Wawrzyńczak
The Atlas of Middle-Earth 1998 K.W.Fonstad. Atlas Śródziemia Tadeusz A. Olszański
Master of Middle-earth 1998 Mistrz Śródziemia Radosław Kot
A Tolkien Book of Days 1999 Tolkienowska Księga Dni  
The Inklings. C.S. Lewis, J.R.R. Tolkien, Charles Williams and their friends 2000 Inkilngowie Agnieszka Sylwanowicz
Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker 2000 Recovery and Transcedence for the Contemporary Mythmaker  
The Letters of J.R.R. Tolkien 2000 Listy J.R.R. Tolkiena Agnieszka Sylwanowicz
The Tolkien Diary 2001 2000 Kalendarium Tolkienowskie 2001  
The Road to Middle-Earth 2001 Droga do Śródziemia Joanna Kokot
Tolkien: Man and Myth. A literary life 2001 Tolkien: człowiek i mit Joanna Kokot
J.R.R.Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2002 M.Coren. Tolkien: Człowiek, który stworzył "Władcę Pierścieni" Agnieszka Sylwanowicz
Tolkien: il mito e la grazia 2002 P.Gulisano. Tolkien. Mit i łaska Agnieszka Kuciak
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2003 Tolkien: świat "Władcy Pierścieni" Agnieszka Sylwanowicz
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Magiczny świat "Władcy Pierścieni" Agnieszka Sylwanowicz
Tolkien. A Biography 2003 M.White. Tolkien. Biografia Konrad i Michał Majchrzak
Tolkien: A Celebration 2003 J.Pearce [ed.]. Tolkien: księga pamiątkowa: studia o spuściźnie literackiej Joanna Kokot
Pedin Edhellen (Sindarin-Course) 2004 Thorsten Renk. Kurs języka sindarińskiego Adaneth
Quenya Course 2004 Helge K. Fauskanger. Kurs języka quenejskiego Elanor i Vendis
J.R.R. Tolkien: Author of the Century 2004 J.R.R.Tolkien: pisarz stulecia Joanna Kokot
Untangling Tolkien: A Chronology and Commentary for The Lord of the Rings 2004 Klucz do Tolkiena: chronologia i komentarz do Władcy Pierścieni Ryszard Derdziński
Realm of the Ring Lords   Laurence Gardner. W Krolestwie Władcow Pierścienia  

ПОРТУГАЛЬСКИЙ (Portuguese)

The Letters of J.R.R. Tolkien 1981 As Cartas Gabriel Oliva Brum
J.R.R. Tolkien: A Biography 1992 J.R.R. Tolkien: uma biografia Ronald Eduard Kyrmse
Tolkien. A Biography 2002 Michael White. Tolkien. Uma biografia Alda Porto (или Susana Serrão?)
Tolkien's Ordinary Virtues 2002 O Senhor dos Anéis e a Bíblia  
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Os mundos mágicos d' O Senhor dos Anéis Susana Serrão
Tolkien and The Lord of the Rings. A Guide to Middle-earth 2003 Tolkien e o senhor dos anéis Susana Serrão
The Atlas of Middle-Earth 2004 O atlas da Terra-média Ronald Eduard Kyrmse
Tolkien: Sur les rivages de la Terre du Milieu 2004 Tolkien: nas margens da Terra Média Susana Serrão

РУССКИЙ (Russian)

The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition 1988 Дорога уходит вдаль Владислав Заря, А.Бурцев
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings 1991 [без названия] А.Ермолаева и Л.Смеркович
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письма Толкина (отрывки: 163, 131, 153, 328) Кирилл Королев
The Letters of J.R.R. Tolkien 1991 Письма Толкина (29, 131, 153, 181, 211, 212) Андрей Горелик
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письма Толкина (184, 210, 214, 244, 246, 268, 325) Миссис Аксман
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письма Толкина (114, 115, 292, 347) Hel
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письмо 190 Талиорнэ
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письма Толкина (239, 256) Терн
The Letters of J.R.R. Tolkien   Письма Толкина (некоторые) Наталья Григорьева
Basic Quenya 1995 Квэнья для начинающих С.М.Печкин
Basic Quenya 1996 Нэнси Мартч. Основы языка Квенйа Наталья Прохорова
J.R.R. Tolkien: A Biography 1996 Хэмфри Карпентер. Биография Джона Рональда Руэла Толкина С.В.Алексеев
The Letters of J.R.R. Tolkien 1997 Письма Толкина (153, 211, 214, 246, 257, 276) Золтан Бардинг
J.R.R. Tolkien: A Biography 1998 (отрывок) Один день из жизни профессора Толкина Т.Фиглин
A Tolkien Compass
   - Gollum's Character Transformation in The Hobbit
1998 Б.Кристенсен. Трансформация образа Голлума в «Хоббите» Н.Семенова и З.Метлицкая
  1998 Т.Шиппи. Толкин как послевоенный писатель Н.Семенова и З.Метлицкая
The Road to Middle-Earth 1998 (отрывок) Т.Шиппи. Аллегория, картошка, фантазия и Благая Весть Наталья Прохорова
J.R.R. Tolkien: A Biography 2002 Хамфри Карпентер. Джон Р.Р. Толкин. Биография Анна Хромова (под ред. Светланы Лихачевой)
Tolkien. A Biography 2002 Майкл Уайт. Толкиен: Биография Анна Блейз
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 2003 Дэвид Дэй. Миры Толкиена: Большая иллюстрированная энциклопедия (отрывок из книги) М.Виноградова, С.Лихачева, С.Таскаева
Tolkien, les univers d'un magicien 2003 Николя Бонналь. Толкиен. Мир чудотворца И.Алчеев
The Road to Middle-Earth. 2nd Edition 2003 Том А. Шиппи. Дорога в Средьземелье Мария Каменкович
  2003 Л.Гарднер. Царства Властителей Колец: По ту сторону сумеречного мира К.Савельев
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Дэвид Колберт. Волшебные миры «Властелина Колец» (отрывки из книги) С.В.Смирнов и Е.В.Широнина
Tolkien Through Russian Eyes 2003 Марк Т. Хукер. Толкин русскими глазами Алла Хананашвили
Basic Quenya 2004 [еще не вышел] Мария Каменкович
The Letters of J.R.R. Tolkien 2004 Дж.Р.Р.Толкин. Письма Светлана Лихачева (под ред. Анны Хромовой и Светланы Таскаевой)
The Tolkien Companion 2004 Девид Дей. Путеводитель по миру Толкиена А.В.Муравьев
Orcs, Wraiths, Wights: Tolkien's Images of Evil 2004 Том А.Шиппи. Орки, призраки, нежить: толкиновские образы зла Дмитрий Виноходов и Алла Хананашвили
Quetin i lambё eldaiva (Quenya-Course) 2005 Торстен Ренк. Курс Квенья Сэт Йолльский
Tolkien and Iceland. The Philology of Envy 2005 Том Шиппи. Толкин и Исландия: Филология зависти Ю.Канчуков
The Letters of J.R.R. Tolkien 2006 Письмо 153 (отрывок) Azra
  2006 Письмо мистеру Соучу (8 сентября 1955 г.) Дмитрий Виноходов и Алла Хананашвили
  2006 Филипп Норман. Там, где обитают хоббиты. Интервью О.Честнокова и Алла Хананашвили
  2006 Денис Герролт. Дж.Р.Р.Толкин: Интервью О.Честнокова и Алла Хананашвили
The Road Goes Ever On: A Song Cycle. 2nd Edition   Бежит дорога... (Предисловие) А.Глебовская
A Tolkien Compass
   - Guide to the Names in The Lord of the Rings
  Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец» Талиорнэ и Терн
Concerning Tolkien   Айзек Азимов. О Толкиене Агафья
The Annotated Hobbit. Revised and expanded edition   Annotated Hobbit. Приложение А Нолмэндиль
J.R.R. Tolkien: Author of the Century   Т.Шиппи. Писатель века Дж.Р.Р.Толкиен (отрывки) Митрилиан
Pedin Edhellen (Sindarin-Course)   Торстен Ренк. Курс Sindarin Naetis
Hobbitry   Гай Давенпорт. Хоббиты М.Немцов
Tolkien, Exeter College and the Great War 2009 Джон Гарт. Толкин, Эксетер-Колледж и Великая Война Мария Семенихина

СЕРБСКИЙ (Serbian)

The Tolkien Companion 1998 Tolkinov rečnik Dubravka Popadić-Grebenarević
Tolkien's Ring 1998 Tolkinov prsten Dubravka Popadić-Grebenarević

УКРАИНСКИЙ (Ukrainian)

The Letters of J.R.R. Tolkien   Ліст 190, 217 П. Іосад

ФИНСКИЙ (Finnish)

A Tolkien Bestiary 1980 Tolkienin maailma Kersti Juva
J.R.R. Tolkien: A Biography 1998 J.R.R. Tolkien: elämäkerta Vesa Sisättö [prose], Johanna Vainikainen [verse]
The Tolkien Quiz Book 2004 Tunnetko Tolkienisi? Mikael Ahlström

ФРАНЦУЗСКИЙ (French)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1980 J.R.R. Tolkien, une biographie Pierre Alien
Master of Middle-earth 1981 Les clés de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien: le royaume de la Terre du Milieu  
After the King: Stories in Honor of J.R.R.Tolkien 1992 L'adieu au roi E.C.L. Meistermann
Tolkien's Ring 1996 L'Anneau de Tolkien Jacques Georgel
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator 1996 J.R.R. Tolkien: artiste et illustrateur Jacques Georgel
J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2001 J.R.R. Tolkien: le créateur du Seigneur des anneaux Marie-Cécile Brasseur
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 2002 L'encylopédie illustrée de Tolkien Pascal Aubin
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Tolkien, le maître des anneaux Dominique Haas
A Tolkien Bestiary 2002 Créatures de Tolkien Pascal Aubin
Tolkien's Ordinary Virtues 2002  Tolkien, ou, L'amour des vertus ordinaires Denis Ducatel
Tolkien's World 2003 David Day. L'univers de Tolkien: les sources mythologiques du "Seigneur des anneaux" Pascal Aubin
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings 2003 Barbara Strachey. L'atlas du Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien Régis Habert
Realm of the Ring Lords 2003 Le royaume des seigneurs de l'anneau Élodie Le Cossec
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Les mondes magiques du "Seigneur des anneaux" Nathalie Serval
Meditations on Middle-earth 2003 Méditations sur la Terre du Milieu Mélanie Fazi
The Letters of J.R.R. Tolkien 2005 Lettres Delphine Martin, Vincent Ferré

ЧЕШСКИЙ (Czech)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1993 Humphrey Carpenter. J.R.R. Tolkien: životopis Stanislava Pošustová
Tolkien's World: Paintings of Middle-Earth 1994 Svet J.R.R.Tolkiena: Stredozem ocima maliru Stanislava Pošustová
The Tolkien Companion 1995 Průvodce světem J.R.R.Tolkiena Stanislava Pošustová
A Tolkien Bestiary 1995 Tolkienův bestiář Stanislava Pošustová
The Map of Tolkien's Middle-Earth 1996 Mapa Tolkienovy Stredozeme Stanislava Pošustová
Realms of Tolkien. Images of Middle-Earth 1996 Tolkienovy Rise Stanislava Pošustová
There & Back Again. The Map of The Hobbit 1998 Tam a zase zpátky: mapa k Hobitovi J.R.R. Tolkiena Stanislava Pošustová
The Atlas of Middle-Earth 1998 Karen Wynn Fonstadová: Atlas Středozemě Stanislava Pošustová
Tolkien's Ring 1999 Tolkienův Prsten Stanislava Pošustová
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2002 Kouzelný svět Pána prstenů Petra Andělová & Tomáš Jeník
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Tolkien: zákulisí Pána prstenů Stanislava Pošustová
J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2002 Život pána prstenů: J.R.R. Tolkien Radvan Markus
The Hobbit Companion 2003 Svět hobitů Stanislava Pošustová

ШВЕДСКИЙ (Swedish)

A Tolkien Bestiary 1980 Tolkien bestiarium Åke Ohlmarks
J.R.R. Tolkien: A Biography 1989? J.R.R. Tolkien. En biografi Disa Torngren (?)
Tolkien's Ring     Ylva Spongberg
Tolkien's World   [Randel Helms] Åke Ohlmarks
Master of Middle-earth   [Paul H. Kocher] Åke Ohlmarks

ЭСТОНСКИЙ (Estonian)

J.R.R. Tolkien: A Biography 2002 J.R.R. Tolkien Tiina Randus, Mihkel Mõisnik
The Tolkien Companion 2002 Tolkieni entsüklopeedia (A-Y) Marek Laane
The Magical Worlds of The Lord of the Rings 2003 Sõrmuste Isanda võlumaailmad Janno Buschmann

ЯПОНСКИЙ (Japanese)

J.R.R. Tolkien: A Biography 1982 J.R.R. Tolkien, aru denki Hironuki Sugawara
Tolkien's World 1994 Randel Helms. Tôrukinzu wârudo  
Tolkien's Ring 1996 Tôrukin yubiwa monogatari densetu Masako Siozaki
Annotated Hobbit 1997 Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari Shirô Yamamoto
Realms of Tolkien 1998 Torukin no sekai Shirô Yamamoto
Tolkien: The Illustrated Encyclopedia 2000 Torukin yubiwa monogatari ziten Masako Niho
J.R.R. Tolkien. The Man Who Created The Lord of the Rings 2001 Torukin: Yubiwa monogatari o tukutta otoko Akemi Ituzi
Tolkien: A Look Behind the Lord of the Rings 2002 Rodo obu za ringu: Yubiwa monogatari kanzen dokuhon Hirosi Aramata
The Atlas of Middle-Earth 2002 Nakatukuni rekisi tizu: Torukin sekai no subete Sou Kotoya
J.R.R. Tolkien: Artist & Illustrator 2002 Torukin ni yoru yubiwa monogatari no imezi Akemi Ituzi
Meditations on Middle-earth 2002 Yubiwa monogatari sekai o yomu: Warera ga sohu torukin Itaru Kitazawa
Journeys of Frodo. An atlas of J.R.R.Tolkien's The Lord of the Rings 2003 Yubiwa monogatari hurodo no tabi: Tabi no nakama no tadotta miti Tukusu Itou
Tolkien's Ordinary Virtues 2003 Yubiwa monogatari no sinzitu Yosihumi Saitou, Hiromi Mitani
Tolkien's World 2004 David Day. Zusetu torukin no yubiwa monogatari sekai: Sinwa kara fantazi e Akemi Ituzi

Назад | Содержание | Далее

Об авторе
Corwin
Павел «Корвин» Гайдаржи

Автор и составитель F. A. Q, владелец известнейшего среди толкинистов сайта kniga2001.narod.ru.

Реклама на сайте Поддержать сайт