На какие языки еще переводили Толкина?

Оригинальное название

Год

Местное название

Переводчик

АЛБАНСКИЙ (Albanian)

  2003 Shoqëria e unazës Artan Miraka
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

2004
2005
2006
Kryezoti i Unazave или Lordi i unazave
   - Besëlidhja e Unazës
   - Dy Kullat
   - Rikthimi i Mbretit
Ilir I. Baçi [1], Artan Miraka [2, 3]
Hobbit 2005 Bilbo Hobiti Maklen Misha

АРАБСКИЙ (Arabic)

Hobbit 2008 الهوبيت، أو ذهابًا وعودة (Al-Hūbīt, aw Dāhiban wa Awdatan) مي غنيم (Hisham Fahmy), هشام فهمي (May Ghanim)
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2008
   - سيد الخواتم (Sayyid al-Khawātim)
   - رفيقة الخاتم (Rafīqat al-Khātim)
   - خروج الخاتم (Khurūj al-Khātim)
Amr Khairy
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2009 Malek al Khwatem
   - Refkat al Khwatem
   - Al Borgan
   - Awdat al Malek
 

АРАГОНСКИЙ (Aragonese)

Farmer Giles of Ham 1993 Chil, o Torrero de Ham Chusé Aragüés
Hobbit 2009? O Hobbit  

АРМЯНСКИЙ (Armenian)

Hobbit 1984 ՀՈԲԻՏ կամ գնալն ու գալը (Hobit: Kam Gnaln ou Galû) Эмма Макарян [перевод с русского]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
1989 Պահապաննէրը(Madanineri Diragali)
   - Bahabanner
Эмма Макарян

БАСКСКИЙ (Basque)

Farmer Giles of Ham 1995 Giles, hameko nekazaria Idoia Gillenearen
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2002-2003 Eraztunen Jauna
   - Eraztunaren elkartea
   - Bi dorreak
   - Erregearen itzulera
Agustin Otsoa Eribeko
Hobbit 2008 Hobbita Sergio Ibarrola, Xabier Olarra

БЕЛОРУССКИЙ (Belorussian)

Hobbit 2001 Хобiт, або Вандроўка туды i назад Крысціна Курчанкова и Дзмітрый Магілеўцаў
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
2004
Кніга 1. Глава 1. Доўгачаканае свята
Isilwen Neristel
Lord of the Rings. Appendix E 2004? Дадатак E. Пісьменнасьць і вымаўленьне Алесь Шумскі й Сяржук Станкевіч
Smith of Wootton Major 2005 Каваль зь Вялікага Вутану Антон Францішак Брыль
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
2008-2009? Уладар Пярсьцёнкаў
   - Зьвяз Пярсьцёнка
   - Дзье Вежы
Крысціна Курчанкова и Дзмітрый Магілеўцаў

БОЛГАРСКИЙ (Bulgarian)

Hobbit 1975 Билбо Бегинс, или дотам и обратно Красимира Тодорова [prose] & Асен Тодоров [verse]
Farmer Giles of Ham 1988 Червенокосия Джайлс Теодора Давидова
On Fairy-Stories 1988 За приказките Stefana Katerinska
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1990 Властелинът на пръстените
   - Задругата на пръстена
   - Двете кули
   - Завръщането на краля
Любомир Николов
Silmarillion 1995 Силмарилионът Любомир Николов
Unfinished Tales 1996 Недовършени Предания Любомир Николов
Leaf by Niggle 1996 Листо от Нигъл Кънчо Кожухаров
Hobbit 1999 Хобит, Билбо Бегинс или Дотам и Обратно Любомир Николов
Appendixes to the Lord of the Rings 2001 Приложения към «Властелинът на пръстените» Цветелина Крумова
Roverandom 2002 Роувърандъм Nevena Krasteva
The Children of Hurin 2007 Децата на Хурин Любомир Николов
Hobbit (comix by Sotir Gelev)   Билбо Бегинс Sotir Gelev
Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring (comix by Sotir Gelev)     Sotir Gelev

БРЕТОНСКИЙ (Breton)

Hobbit 2001 An Hobbit, pe eno ha distro Alan Dipode

ВАЛЕНСИЙСКИЙ (Valencian)

Smith of Wootton Major 1985   Vicens Vives
Farmer Giles of Ham 1985   Vicens Vives

ВЕНГЕРСКИЙ (Hungarian)

Hobbit 1975 A babó Tibor Szobotka [prose] & István Tótfalusi [verse]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1985 A Gyűrűk Ura
   - A Gyuru Szövetsége
   - A két Torony
   - A Király Visszatér
Árpád Göncz, Ádám Réz [prose] & Dezső Tandori [verse]
Farmer Giles of Ham 1988 A sonkádi Egyed gazda Árpád Göncz
Silmarillion 1991? A szilmarilok Judit Gálvölgyi
Unfinished Tales 1995? A Gyűrű keresése Judit Szántó, Gábor Koltai
HoME I. Book of Lost Tales I 1996 Az elveszett mesék könyve Dezső Tandori
Tree and Leaf 1996? A Gyűrű nyomán : Fa és levél Anikó Német

   - Farmer Giles of Ham
   - Leaf by Niggle
   - Smith of Wootton Major
   - Adventures of Tom Bombadil
2000 J.R.R. Tolkien meséi
   - A sonkádi Egyed gazda
   - A levél [Pepecs mester falevele]
   - A woottoni kovácsmester
   - Tom Bombadil kalandjai és más versek
József Békési et al.
Roverandom 2001 Kóborló és a varázsló Zsolt Szántai
Adventures of Tom Bombadil 2002 Bombadil Toma kalandjai István Tótfalusi, Iván Uhrman
Hobbit (comix by David Wenzel) 2002 A hobbit Katalin Lacza
Hobbit 2006 A hobbit László Horváth, Zsuzsa Kiss
The Children of Hurin 2008 Húrin gyermekei Judit Gálvölgyi

ВЬЕТНАМСКИЙ (Vietnamese)

Hobbit 2002    
Lord of the Rings      

ГАЛИСИЙСКИЙ (Gallegan)

Hobbit 2000 Ó hobbit Moisés R. Barcia
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001-2002 O Señor dos Aneis
   - A irmandade do anel
   - As dúas torres
   - O regreso do rei
Moisés R. Barcia

ГОЛЛАНДСКИЙ (Dutch)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1956-1957 In de Ban van de Ring
   - De Reisgenoten
   - De Twee Torens
   - De Terugkeer van de Koning
Max Schuchart
Hobbit 1960 De Hobbit, of Daarheen en weer terug Max Schuchart
Smith of Wootton Major 1968 De Smid van Groot-Wolding W.Wielek-Berg
Leaf by Niggle 1971 Blad van Klein W.Wielek-Berg
Farmer Giles of Ham 1971 Boer Gilles van Ham W.Wielek-Berg
Bilbo's Last Song 1973 Bilbo's laatste lied Max Schuchart
Adventures of Tom Bombadil 1975 De avonturen van Tom Bombadil, en andere verzen uit "Het rode boek" Max Schuchart
Father Christmas Letters 1976 Brieven van de Kerstman Max Schuchart
On Fairy-Stories 1977 Over sprookjes-verhalen Max Schuchart
Silmarillion 1978 De Silmarillion Max Schuchart
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
197? De Heer der Ringen
   - De Broederschap van de Ring
   - De Twee Torens
   - De Terugkeer van de Koning
Mensink-van Warmelo [самиздат]
Unfinished Tales 1981 Nagelaten Vertellingen Max Schuchart
Mr.Bliss 1982 Meneer Blijleven André Abeling
Poems and Stories
   - Adventures of Tom Bombadil
   - Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Farmer Giles of Ham
   - Smith of Wootton Major
2000 Sprookjes en Vertellingen
   - De avonturen van Tom Bombadil
   - De thuiskomst van Beorthnoth, Beorhthelms zoon
   - Over sprookjesverhalen
   - Blad van Klein
   - Boer Gilles van Ham
   - De smid van Groot-Wolding
Max Schuchart
Roverandom 2002 Roverandom Max Schuchart
History of Middle-Earth   Geschriften van Midden-aarde  
Lord of the Rings (comix)   In de Ban van de Ring (часть 1)  
The Children of Hurin 2007 De Kinderen Van Húrin Peter Cuijpers

ГРЕЧЕСКИЙ (Greek)

Hobbit 1978 Χόμπιτ A.Gabrielide & Kh.Delegianne
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1985 Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών
   - Η συντροφιά του δαχτυλιδιού
   - Οι δύο πύργοι
   - Η επιστροφή του βασιλιά
Eygenia Hatzithanasi-Kollia
Father Christmas Letters 2002 Grammata apo ton Ai-Vasili Thomas Mastakouris
Smith of Wootton Major 2002 O Sideras tou Megalou Dasochoriou Eygenia Hatzithanasi-Kollia
Tree and Leaf 2003 To fyllo kai to dentro: Istories gia neraides... kai alla Eygenia Hatzithanasi-Kollia
Silmarillion   Σιλμαρίλλιον  
Unfinished Tales?   Ατέλειωτες Ιστορίες Παραλειπόμενα του Σιλμαρίλλιον και άλλα  
Farmer Giles of Ham   Ο Αγρότης ο Τζάιλς από το χωριό  
Adventures of Tom Bombadil   Οι Περιπέτειες του Τομ Μπομπαντίλ  
Roverandom   Ροβεράντομ  
The Children of Hurin 2007 Ta Paidia Tou Hourin  

ГРУЗИНСКИЙ (Georgian)

Hobbit 2001 ჰობიტი ანუ იკით და აქეთ (Hobiti anu ikit da aket) Нино Бардзимишвили и Тинатин Гогочашвили
Hobbit 2009 ჰობიტი (Hobiti) Nika Samushia, Tsitso Khotsuashvili
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2009-? Bechdebis Mbrdzanebeli
   - Bechdis Sadzmo
   - Ori Tsikhe-koshki
   - Mefis dabruneba
Nika Samushia

ДАТСКИЙ (Danish)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1968-1970 Ringenes Herre
   - Eventyret om Ringen
   - De To Tårne
   - Kongen vender tilbage
Ida Nyrop Ludvigsen
Hobbit 1969 Hobbitten, eller Ud og hjem igen Ida Nyrop Ludvigsen
Silmarillion 1978 Silmarillion David Gress-Wright
Farmer Giles of Ham 1979 Niels Bonde fra Bol David Gress-Wright
Adventures of Tom Bombadil 1979 Tom Bombadils eventyr David Gress-Wright
Smith of Wootton Major 1985 Smeden fra Store Wooton Erik Vestbo
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Mythopoeia
1987 Traeer og blade Erik Vestbo
Hobbit (comix by David Wenzel) 1993 Hobbitten Jens Peder Agger
Father Christmas Letters 1996 Julemandens breve Benny Andersen, Cynthia La Touche Andersen
Roverandom 1998 Roverandom Jan Lyderik
Unfinished Tales 2004 Efterladte historier Jan Lyderik
The Children of Hurin 2007 Húrins born Jan Lyderik

ИВРИТ (Hebrew)

Hobbit 1976 ההוביט בתרגום משה הנעמי וא. אופק (ha-Hobit, o Le-sham uva-hazarah) Mosheh ha-Na'ami
Hobbit 1977 ההוביט בתרגום טייסי חיל האוויר (Hobit) P.O.W. of the Israeli Air-Force Pilots and their comrades in Abasya Prison, Cairo, 1970-1973
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1979-1980 שר הטבעות (Sar ha-Tabbaot)
   - חבודת הטבעת (Akhvat Hatabaat)
   - Shnei Hamigdalim
   - Shuvo Shel Hamelekh
רות לבנית, אוריאל אופק (Ruth Livnit), Uriel Ofek
Smith of Wootton Major 1983 Ha-nappah mi Wooton rabba Yehiam Padan
Adventures of Tom Bombadil 1984 Harpatkaot Tom Bombadil Uriel Ofek
Silmarillion 1990 Ha-silmarillion Emanuel Lotem
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Mythopoeia
1993 Ez we-ale Michal Alfon
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1998 Sar ha-tabba'ot
   - Ahvat ha-Tabaat
   - Sheney ha-Tzrihim
   - Shivat ha-Melekh
Emanuel Lotem
Unfinished Tales 2001 Sippurim she-lo nishlemu Emanuel Lotem
HoME XII. The Names of Finwë Descendants 2002 [The Names of Finwë Descendants] Or Inbar
HoME XII. The Problem of Ros 2003 הבעיה של רוֹס Or Inbar

ИНДОНЕЗИЙСКИЙ (Indonesian)

Hobbit 1977 Hobbit atau Pergi dan Kembali Anton Adiwiyoto
Farmer Giles of Ham 1980 Petani penakluk naga Anton Adiwiyoto
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2002-2003 Raja Segala Cincin
   - Sembilan Pembawa Cincin
   - Dua Menara
   - Kembalinya Sang Raja
Gita K. Yuliani, Anton Adiwiyoto

ИРЛАНДСКИЙ (Irish)

Hobbit 2005 An Hobad, nó Go Ceann Scríbe agus Ar Ais Arís Nicholas Williams

ИСЛАНДСКИЙ (Icelandic)

Hobbit 1978 Hobbit Úlfur Ragnarsson & Karl Ágúst Úlfsson
Lord of the Rings (comix) 1980-1981 Hringadróttins-saga Þorsteinn Thorarensen
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1993-1995 Hringadróttinssaga
   - Föruneyti hringsins
   - Tveggja turna tal
   - Hilmir snýr heim
Þorsteinn Thorarensen, Geir Kristjánsson
Hobbit 1997 Hobbitinn, eða Út og Heim Aftur Þorsteinn Thorarensen
Silmarillion 1999 Silmerillinn Þorsteinn Thorarensen

ИСПАНСКИЙ (Spanish)

Hobbit 1964 El Hobito Teresa Sanchez Luevas [argentine]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1978
1979
1980
El Señor de los Anillos
   - La Comunidad del Anillo
   - Las Dos Torres
   - El Retorno del Rey
Luis Domenech, Matilde Horne
Hobbit 1982 El Hobbit Manuel Figueroa
Farmer Giles of Ham
Leaf by Niggle
Smith of Wootton Major
1982 Egidio, el granjero de Ham
"Hoja" de Niggle
El Herrero de Wooton Mayor
Julio César Santoyo & José M. Santamaría
Father Christmas Letters 1983 Las Cartas de Papá Noel Manuel Figueroa
Silmarillion 1984 El Silmarillion Rubén Masera & Luis Doménech
Mr.Bliss 1985 El Señor Bliss Rubén Masera
Unfinished Tales 1990 Cuentos Inconclusos Rubén Masera
HoME I. The Book of Lost Tales 1 1990 El libro de los cuentos perdidos I Rubén Masera
HoME II. The Book of Lost Tales 2 1991 El libro de los cuentos perdidos II Teresa Gottlieb
Appendixes to the Lord of the Rings 1992 El señor de los anillos: apéndices Rubén Masera
HoME VI. The Return of the Shadow 1993 El retorno de la Sombra Teresa Gottlieb
HoME VII. The Treason of Isengard 1994 La traición de Isengard Elías Sarhan
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Mythopoeia
1994 Árbol y Hoja
   - Sobre los Cuentos de Hadas
   - "Hoja" de Niggle
   - Mitopoeia

Julio César Santoyo & José M. Santamaría
Julio César Santoyo & José M. Santamaría
Luis Doménech
HoME VIII. The War of the Ring 1996 La guerra del anillo Elías Sarhan
HoME III. The Lays of Beleriand 1997 Las Baladas de Beleriand (отрывок) Ramón Ibero
HoME IX. The End of the Third Age 1997 El Fin de la Tercera Edad Elías Sarhan
HoME IV. The Shaping of Middle-earth 1998 La formacion de la Tierra Media Elías Sarhan
Roverandom 1998 Roverandom Ramón Ibero & Luis Doménech
The Monster and the Critics
   - Beowulf: the Monsters and the Critics
   - On Translating Beowulf
   - Sir Gawayne and the Green Knight
   - On Fairy-Stories
   - English and Welsh
   - A Secret Vice
   - Valedictory Address to the University of Oxford
1998 Los Monstruos y los Críticos y otros ensayos
   - Beowulf: Los Monstruos y los Críticos
   - Sobre la traducción de Beowulf
   - Sir Gawain y el Caballero Verde
   - Sobre los Cuentos de Hadas
   - El inglés y el Galés
   - Un vicio secreto
   - Discurso de despedida a la Universidad de Oxford
Eduardo Segura
HoME V. The Lost Road 1999 El Camino Perdido Estela Gutiérrez Torres
HoME V. The Fall of Numenor 2000 La Caída de Numenor Estela Gutiérrez Torres
HoME X. Morgoth's Ring 2000 El Anillo de Morgoth Estela Gutiérrez Torres
Hobbit (comix by David Wenzel) 2001 El Hobbit Lorenzo Díaz
HoME XI. The War of the Jewels 2002 La Guerra de las Joyas  
HoME XII. The Peoples of Middle-earth 2002 Los pueblos de la Tierra Media Estela Gutiérrez Torres
  2002 Relatos Julio César Santoyo & José M. Santamaría
The Children of Hurin 2007 Los Hijos De Húrin Estela Gutiérrez Torres
HoME X. Athrabeth Finrod ah Andreth   Athrabeth Finrod ah Andreth Pablo Gines
HoME X. [?]   Juramento De Feanor  
Adventures of Tom Bombadil   Las Aventuras de Tom Bombadil D.Segui, A.Gonzalez, A.Murgia, H.Gonzalez и др.
Adventures of Tom Bombadil   Las Aventuras de Tom Bombadil Ramon Passolas
    Pinturas y Dibujos  
Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son   La Vuelta a Casa de Beorhtnoth, Hijo de Beorhthelm Ramon Passolas
HoME II. The Fall of Gondolin   A Queda de Gondolin  
Lord of the Rings (comix)   El Señor de los Anillos
   - I Parte
 

ИТАЛЬЯНСКИЙ (Italian)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1967
1970
1970
Il Signore degli Anelli
   - La Compagnia dell'Anello
   - Le Due Torri
   - Il Ritorno Del Re
Vicky Alliata di Villafranca
Hobbit 1973 Lo hobbit, o La riconquista del tesoro Elena Jeronimidis Conte
Farmer Giles of Ham 1975 Il Cacciatore di Draghi Camillo Pennati
Tree and Leaf
   - Leaf by Niggle
   - On Fairy-Stories
Smith of Wootton Major
Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
1976 Albero e Foglia
   - "Foglia", di Niggle
   - Sulle fiabe
Fabbro di Wooton Major
Il Ritorno di Beorhtnoth figlio di Beorhthelm
Francesco Saba Sardi
Silmarillion 1978 Il Silmarillion Francesco Saba Sardi
Adventures of Tom Bombadil 1978 Le Avventure di Tom Bombadil Bianca Pitzorno & Maria Teresa Vignoli
Father Christmas Letters 1980 Le Lettere di Babbo Natale Francesco Saba Sardi
Unfinished Tales 1981 Racconti incompiuti di Numenor e della Terra-di-mezzo Francesco Saba Sardi
Mr.Bliss 1984 Mr.Bliss Francesco Saba Sardi
HoME I. Book of Lost Tales I 1986 Racconti Ritrovati Cinzia Pieruccini
HoME II. Book of Lost Tales II 1987 Racconti Perduti Cinzia Pieruccini
Pictures by J.R.R. Tolkien 1989 Immagini -
Bilbo's Last Song 1992 L'ultima canzone di Bilbo Mirko Tavosanis
Poems by J.R.R. Tolkien 1994 Poesie di J.R.R. Tolkien Elena Jeronimidis Conte, Bianca Pitzorno & Maria Teresa Vignolo
Hobbit (comix by David Wenzel) 1997 Lo Hobbit a fumetti Caterina Ciuferri
Roverandom 1998 Roverandom Francesca Bendel Dragone
Farmer Giles of Ham 1998 Il Cacciatore di Draghi Isabella Murro
Adventures of Tom Bombadil 1999 Le Avventure di Tom Bombadil Isabella Murro, Vicky Alliata di Villafranca
Bilbo's Last Song 1999 L'ultima canzone di Bilbo Mirko Tavosanis
The Monster and the Critics
   - Beowulf: the Monsters and the Critics
   - On Translating Beowulf
   - Sir Gawayne and the Green Knight
   - On Fairy-Stories
   - English and Welsh
   - A Secret Vice
   - Valedictory Address to the University of Oxford
2000 Il medioevo e il fantastico
   - Beowulf: mostri e critici
   - Tradurre Beowulf
   - Galvano e il Cavaliere Verde
   - Sulle fiabe
   - Inglese e gallese
   - Un vizio segreto
   - Discorso di commiato all'universitа di Oxford
Carlo Donà
HoME XII. The New Shadow 2001 La Nuova Ombra Roberto di Scala
Unfinished Tales? 2001 Lai dei figli di Húrin, parte prima: 'Prologo' e 'Il giovane Húrin' Roberto di Scala
Unfinished Tales? 2002 Lai dei figli di Húrin, parte seconda: 'Beleg' e 'Failivrin' Roberto di Scala
The Monster and the Critics
   - Beowulf: the Monsters and the Critics
   - On Translating Beowulf
   - Sir Gawayne and the Green Knight
   - On Fairy-Stories
   - English and Welsh
   - A Secret Vice
   - Valedictory Address to the University of Oxford
2002 Il Mostro e la Critica
   - Beowulf. I mostri e i critici
   - ?
   - Sir Gawain e il Cavaliere Verde
   - Sulle fiabe
   - L'inglese e il gallese
   - Il vizio segreto
   - ?

Massimo Bacigalupo


(другой перевод)


 
Imram 2004 Imram Paolo Gulisano
The Quest of Erebor 2004 La Cerca di Erebor Oronzo Cilli
HoME IV. The Ambarkanta   Ambarkanta, la forma del mondo Roberto Fontana
HoME XI. The legend of the Awaking of the Quendi (Cuivienyarna)   Cuivienyarna, La Leggenda Del Risveglio Dei Quendi Roberto Fontana
HoME?   Litanie della Beata Vergine di Loreto Roberto Fontana
The Children of Hurin 2007 I Figli Di Húrin Caterina Ciuferri

КАТАЛАНСКИЙ (Catalan)

Hobbit 1983 El Hòbbit, o Viatge d'anada i tornada Francesc Parcerisas
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1986
1987
1988
El Senyor dels Anells
   - La germandat de l'anell
   - Les dues torres
   - El retorn del rei
Francesc Parcerisas
Farmer Giles of Ham 1988 Gil, el pages d'Ham Carles Llorach
Smith of Wootton Major
Leaf by Niggle
1988 El ferrer de Wooton Major
"La fulla" d'en Niggle
Jordi Arbonés
Silmarillion 1991 El Silmarillion Dolors Udina
Hobbit (comix by David Wenzel) 1992 El hòbbit: història d'una anada i d'una tornada Josep Alcalde
Unfinished Tales 1994 Contes inacabats de Numenor i la Terra Mitjana Dolors Udina
Leaf by Niggle 1995 Fulla, de Niggle Dolors Udina
Roverandom 1998 Roverandom David Carabén
The Children of Hurin 2007 Els fills de Hurin Dolors Udina

КИТАЙСКИЙ (Chinese)

Hobbit 1996 Sheau Aeren Lihshean Jih (Xiao Airen Lixian Ji) Liou Huey Yeou, Jang Tsyrjiuan [simplified]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
1998 廣戒盲部曲
   - 廣戒垷身
 
Lord of the Rings. A Long-expected Party 2000 第一章 期待已久的聚會 David van der Peet
Hobbit 2000 Xiao Airen Lixian Ji Xín Píao
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001 Mo Jie
   - Mo Jie Zai Xian
   - Shuang Ta Qi Bing
   - Wang Zhe Wu Di
[simplified]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001 Mo Jie Shou Bu Qu
   - Mo Jie Xian Shen
   - Shuang Cheng Qi Mou’
   - Wang Zhe Zai Lin
[traditional]
Hobbit 2001 Xiao Airen Lixian Ji Lí Gí
Hobbit 2001 Xiao Airen Lixian Ji 朱學恆 (Lucifer Chu)
Hobbit 2001 Mo jie qian zhuan: ha bi ren li xian ji /魔戒前傳: 哈比人歷險記/ [traditional]
Silmarillion 2004?   [simplified]
The Children of Hurin 2008 Hu Lin De Zi Nü [Mandarin Chinese]

КОРЕЙСКИЙ (Korean)

Hobbit 1979 Hobbiteu Seokhee Kim
Hobbit 1991 Kkoma hobit'uui mohom Tong-chin Lee
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King


1994
 

   - ?
   - Masulbanji
   - ?
Yi Tong-jin
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1997 Banjieui Jewang
   - Banji Wonjeongdae
   - Dugaeeui Tap
   - Wangeui Gwihwan
Beon Kim, Bowon Kim, Miae Lee
Silmarillion 1997 Silmarilrion Gangjuheon
Mr.Bliss 1998 Beulriseussi iyagi Jomyeongae
Hobbit 2002 Hobbit Miae Lee

ЛАТЫШСКИЙ (Latvian)

Hobbit 1991 Hobits, jeb Turp un atpakaļ Жанна Розенберг
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2002-2004 Gredzenu Pavēlnieks
   - Gredzena Braliba
   - Divi Torni
   - Kenina Atgriešanas
Ева Куолмане

ЛИТОВСКИЙ (Lithuanian)

Hobbit 1985 Hobitas, arba Ten ir atgal: Apysaka-pasaka Bronė Balčienė
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1994 Žiedų valdovas
   - Žiedo brolija
   - Dvi tvirtovės
   - Karaliaus sugrįžimas
Андрюс Тапинас и Йонас Стрелкунас
The Children of Hurin 2008 Hurino vaikai Leonas Judelevičius

ЛЮКСЕМБУРГСКИЙ (Luxembourgish)

Hobbit 2002 Den Hobbit, oder Dohin an erem zreck Henry Wickens

МАКЕДОНСКИЙ (Macedonian)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2002 Господарот на прстените
   - Drujinata na Prstenot
   - Dvete Kuli
   - Vrakianieto na Kralot
Romeo Širilov, Ofelija Kaviloska
  2005 Lundzalo Liljana Eftimova
Smith of Wootton Major 2005 Kovačot od golemiot Vuton Liljana Eftimova
Hobbit 2005 Хобитот или до таму и назад Marija Todorova

МОЛДАВСКИЙ (Moldavian)

Hobbit 1987 Hobbitul, sau, Dus ši yntors Алексей Цуркану [перевод с русского]

НЕМЕЦКИЙ (German)

Hobbit 1957
   1971
Kleiner Hobbit und der große Zauberer
   Der kleine Hobbit (исправленный; имена как в ВК)
Walter Scherf
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1969-1970 Der Herr der Ringe
   - Die Gefährten
   - Die Zwei Türme
   - Die Rückkehr Des Königs
Margaret Carroux & Ebba-Margareta von Freyman
Father Christmas Letters 1977 Die Briefe vom Weihnachtsmann Anja Hegemann
Silmarillion 1978 Das Silmarillion Wolfgang Krege
Farmer Giles of Ham 1979? Die Geschichte vom Bauern Giles und dem Drachen Angela Uthe-Spencker
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
1982? Baum und Blatt
   - Über Märchen
   - Blatt von Tüftler
Wolfgang Krege, Margaret Carroux
Unfinished Tales 1983 Nachrichten aus Mittelerde
   - Die Geschichte der Kinder Húrins
   - Tuor und seine Ankunft in Gondolin
   - Feanors Fluch
Hans J. Schütz & Wolfgang Krege
Mr.Bliss 1983 Herr Glück Anja Hegemann
Secret Vice, On Fairy Stories and Beowulf: the Monster and the Critics 1984 Gute Drachen sind rar  
Adventures of Tom Bombadil 1984 Die Abenteuer des Tom Bombadil und andere Gedichte aus dem Roten Buch Ebba-Margareta von Freyman

   - Silmarillion
   - Book of Lost Tales I
   - Book of Lost Tales II
   - ?


1986
1987
 
Die Sagen von Mittelerde
   - Das Silmarillion
   - Das Buch der verschollenen Geschichten I
   - Das Buch der verschollenen Geschichten II
   - Handbuch der Weisen von Mittelerde

Wolfgang Krege
Hans J. Schütz
Hans J. Schütz
 
The Monster and the Critics 1987 Die Ungeheur und ihre Kritiker. Gesammelte Aufsatze Wolfgang Krege
Farmer Giles of Ham 1991 Bauer Giles von Ham Sergej Kovalenkov
Bilbo's Last Song 1991 Bilbos Abschiedslied (In den grauen Häfen) Ebba-Margareta von Freyman
Hobbit 1994? Der kleine Hobbit Juliane Hehn Kynast
Hobbit 1995 Der kleine Hobbit Klaus Ensikat
Hobbit 1997 Der Hobbit, oder Hin und zurück Wolfgang Krege
Roverandom 1999 Roverandom Hans J. Schütz
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2000 Der Herr der Ringe
   - Die Gefährten
   - Die Zwei Türme
   - Die Wiederkehr des Königs
Wolfgang Krege
Hobbit (comix by David Wenzel) 2001 Der Hobbit (Comic) Hartmut Klotzbücher

   - Smith of Wootton Major
   - Farmer Giles of Ham
   - Leaf by Niggle
  Fabelhafte Geschichten
   - Der Schmied von Großholzingen
   - Bauer Giles von Ham
   - Blatt von Tüftler

Angela Uthe-Spencker
Karl A. Kiewer
Margaret Carroux
Lord of the Rings (comix)   Der Herr Der Ringe (Comic)  
The Children of Hurin 2007 Die Kinder Hurins Hans J. Schütz and Helmut W. Pesch

НОРВЕЖСКИЙ (Norwegian)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1971-1973 Krigen om Ringen
   - De Sorte Rytterne
   - De to Tårnene
   - Kongen kommer tilbake
Nils Werenskiold
Hobbit 1972 Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen Finn Aasen & Oddrun Grønvik
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1980-1981 Ringenes Herre
   - Ringens brorskap
   - To tårn
   - Atter en konge
Torstein Bugge Høverstad
Farmer Giles of Ham 1980 Eigil Bonde fra Heim Torstein Bugge Høverstad
Smith of Wootton Major 1995 Volund Smed Fra Store Skauby Johannes H. Berg
Tree and Leaf 1995 Traer og Blader Johannes H. Berg
Hobbit 1997 Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen Nils Ivar Agøy
Unfinished Tales 1997? Ufullendte Fortellinger Nils Ivar Agøy
Father Christmas Letters 1997 Brev fra julenissen Kjetil Indregard
Roverandom 1999 Rundtomrask Torstein Bugge Høverstad
Silmarillion   Silmarillion Nils Ivar Agøy
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2006 Ringdrotten
   - Ringens Brorlag
   - Dei to Tårna
   - Kongens Atterkome
Eilev Groven Myhren [nynorsk]
The Children of Hurin 2007 Húrins barn Nils Ivar Agøy
Hobbit 2008 Hobbiten Eilev Groven Myhren [nynorsk]

ПЕРСИДСКИЙ (Persian, Farsi)

Hobbit 2002 هابيت (Habit) Farzad Farbud
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2003-2004 ارباب حلقه‌ها (Ha Arbab-i Halqih)
   - Yaran-i Halqih
   - Du Burj
   - Bazgasht-i Shah
Riza 'Alizadih
Hobbit 2004 هابيت يا آنجا و بازگشت دوباره (Habit, Ya, anja va bazgasht dobareh) رضا عليزاده (Riza 'Alizadih)

ПОЛЬСКИЙ (Polish)

Hobbit 1960
   1985
Hobbit, czyli Tam i z powrotem
   revised translation
Maria Skibniewska [prose] & Włodzimierz Lewik [verse]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1961
1962
1963
Władca Pierścieni
   - Wyprawa
   - Dwie Wieże
   - Powrót króla
Maria Skibniewska [prose] & Włodzimierz Lewik [verse 1,2], Andrzej Nowicki [verse 3]
Farmer Giles of Ham 1965 Rudy Dżil i jego pies Maria Skibniewska
Leaf by Niggle 1974 Liść Drobniaka Józef Brodzki
Smith of Wootton Major 1980 Kowal z Podlesia Większego Maria Skibniewska
Father Christmas Letters 1982 Listy Gwiazdkowe (fragmenty) H.Truba, P.Paszkiewicz
Silmarillion 1985 Silmarillion Maria Skibniewska
Leaf by Niggle 1985 Liść dzieło Niggle'a Krzysztof Sokołowski
Unfinished Tales 1986 (fragmenty) Smoczy hełm Marek Michowski
HoME II. The History of Eriol or Aelfwine 1987 (fragmenty) Historia Eriola, zwanego też Aelfwinem Marek Michowski
Unfinished Tales 1989 (fragmenty) Aldarion i Erendis. Opowieść o żonie marynarza Krzysztof Sokołowski
Adventures of Tom Bombadil 1990 (fragmenty) Ostatni statek Maria Augustyniak
Unfinished Tales 1990 (fragmenty) Istari Agnieszka Sylwanowicz
Unfinished Tales 1991 (fragmenty) Klęska na polach Gladden Agnieszka Sylwanowicz
Father Christmas Letters 19??-1992 Listy Świętego Mikołaja (fragmenty) Andrzej Kowalski
Unfinished Tales 1992 (fragmenty) Narn i Hin Hurin, Hurin i Morgoth Grzegorz Szczepaniak
Appendixes to the Lord of the Rings 1992 Dodatek D. O kalendarzach
Dodatek E. O pismach
Ryszard Derdziński
Adventures of Tom Bombadil 1993 (fragmenty) Ostatni statek, Skarb, Cień Maciej Wygnański
On Fairy-Stories 1993 O Baśni (fragmenty) Michał Błażejewski
HoME V 1993 (fragmenty) Drugie proroctwo Mandosa Tadeusz Andrzej Olszański
HoME IX. The Epilogue 1993 Epilog Agnieszka Sylwanowicz
Mr.Bliss 1993 Pan Bliss Aleksandra Wierucka
On Fairy-Stories 1994 O Baśni (fragmenty) Aleksandra Wierucka
Leaf by Niggle 1994 Liść dzieło Niggle'a Aleksandra Wierucka
Leaf by Niggle 1994 Liść Drobniaka Józef Brodzki

   - Farmer Giles of Ham
   - Smith of Wootton Major
   - Adventures of Tom Bombadil
1994 Tolkien dzieciom
   - Rudy Dżil i jego pies
   - Kowal z Podlesia Większego
   - Przygody Toma Bombadila

Maria Skibniewska
Maria Skibniewska
Agnieszka Kreczmar
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Mythopoeia
1994 Drzewo i Liść
   - O baśniach
   - Liść dzieło Niggle'a
   - Mythopoeia

Joanna Kokot
Krzysztof Sokołowski
Marek Obarski
Father Christmas Letters 1994 Listy od Świętego Mikołaja Magda Iwińska, Hanna i Piotr Paszkiewiczowie
Unfinished Tales 1994 Niedokończone opowieści Numenoru i Śródziemia Paulina Braiter-Ziemkiewicz i Agnieszka Sylwanowicz
Mythopoeia 1995 Mythopoeia Jakub Z. Lichański
Unfinished Tales 1995 Niedokończone opowieści Radosław Kot
HoME I. Book of Lost Tales I 1995 Księga zaginionych opowieści Magda Pietrzak-Merta
HoME II. Book of Lost Tales II 1996 Ostatnie legendy Śródziemia Magda Pietrzak-Merta
Mythopoeia 1996
   2003
Mitopoeia
   corrected version
Tadeusz Andrzej Olszański
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1996 Władca Pierścieni
   - Drużyna Pierścienia
   - Dwie Wieże
   - Powrót króla
Maria Skibniewska [prose] & Włodzimierz Lewik, Andrzej Nowicki, Maria Skibniewska, Tadeusz Andrzej Olszański [verse]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1996-1997 Władca Pierścieni
   - Bractwo Pierścienia
   - Dwie Wieże
   - Powrót króla
Jerzy Łozinski [prose] & Mark Obarski [verse]
Adventures of Tom Bombadil 1997 Przygody Toma Bombadila Aleksandra Jagiełowicz
Hobbit 1997 Hobbit, albo Tam i z powrotem Paulina Braiter-Ziemkiewicz
Sir Gawayne and the Green Knight 1997 Pan Gawen i Zielony Rycerz Andrzej Wicher
Pearl 1997 Perla Andrzej Wicher
Sir Orfeo 1997 Król Orfeo Andrzej Wicher
Poems from LotR 1998 Władca Pierścieni. Wiersze Tadeusz Andrzej Olszański
Roverandom 1998 Łazikanty Paulina Braiter-Ziemkiewicz
HoME I. Book of Lost Tales I&II 1998 Księga zaginionych opowieści Radosław Kot
The Monster and the Critics
   - Beowulf: the Monsters and the Critics
   - On Translating Beowulf
   - Sir Gawayne and the Green Knight
   - On Fairy-Stories
   - English and Welsh
   - A Secret Vice
   - Valedictory Address to the University of Oxford
 
2000 Potwory i krytycy
   - Beowulf. Potwory i krytycy
   - O tłumaczeniu Beowulfa
   - Pan Gawain i Zielony Rycerz
   - O baśniach
   - Angielski i walijski
   - Tajony nałóg
   - Adres pożegnalny do społeczności uniwersytetu oksfordzkiego
Tadeusz Andrzej Olszański



Joanna Kokot



 
Tree and Leaf 2000 Drzewo i Liść Joanna Kokot, Jakub Z. Lichański, Krzysztof Sokołowski
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001 Władca Pierścieni
   - Drużyna Pierścienia (fragmenty)
   - Dwie wieże
   - Powrót króla
Maria i Cezary Frąc [1, 2], Aleksandra Januszewska [3-1], Aleksandra Jagiełowicz [3-2], Tadeusz Andrzej Olszański [verse], Ryszard Derdziński [appendices]
Father Christmas Letters 2001 Listy od Świętego Mikołaja Paulina Breiter-Ziemkiewicz
Hobbit (comix by David Wenzel) 2002 Hobbit, czyli Tam i z powrotem Mauryca Kulak
Smith of Wootton Major 2002 Kowal z Przylesia Większego Cezary Frąc
Farmer Giles of Ham 2002 Gospodarz Gil z Ham Cezary Frąc
Hobbit 2003 Hobbit, czyli Tam i z powrotem Andrzej Polkowski
Imram 2004 Imram Joanna Drzewowska (Adaneth)
HoME X. Atrabeth Finrod Ah Andreth, The Tale of Adanel 2004 Athrabeth Finrod ah Andreth, The Tale of Adanel Joanna Drzewowska (Adaneth)
HoME X. Laws and Customs among the Eldar 2004 Laws and Customs among the Eldar Joanna Drzewowska (Adaneth)
HoME I. Foreword, Cottage of the Lost Play 2004 Foreword, Cottage of the Lost Play Joanna Drzewowska (Adaneth)
HoME XII. Dangweth Pengolodh, On Lembas, Of Dvarwes and Men, The Shibboleth of Feanor 2004 Dangweth Pengolodh, On Lembas, Of Dvarwes and Men, The Shibboleth of Feanor Joanna Drzewowska (Adaneth)
Osanwe-kenta 2004 Osanwe-kenta Joanna Drzewowska (Adaneth)
HoME IX. Notion Club Papers 2005 Notion Club Papers Joanna Drzewowska (Adaneth)
The Lay of Atrou and Itroun 2005 The Lay of Atrou and Itroun Joanna Drzewowska (Adaneth)
The Children of Hurin 2007 Dzieci Hurina Agnieszka Sylwanowicz
HoME VI. The Old Forest and The Withywindle   Stary Las i Wierzbowija Mariusz Pawlicki
HoME VI. Tom Bombadil   Tom Bombadil Mariusz Pawlicki
HoME VI. The Barrow-Wight   Upiór Kurhanów Mariusz Pawlicki
HoME VI. Arrival at Bree   Przybycie do Bree Mariusz Pawlicki
HoME X. Atrabeth Finrod Ah Andreth   Dysputa Finroda i Andreth Ryszard Derdziński
HoME X. Tale of Adanel   Opowieść Adanel Ryszard Derdziński
HoME XI. Cuivienyarna   Legenda o przebudzeniu się Quendich Ryszard Derdziński
HoME XII. The New Shadow   Nowy Cień Ryszard Derdziński
Bilbo's Last Song   Ostatnia Pieśń Bilba Tadeusz Andrzej Olszański
Bilbo's Last Song   Ostatnia Pieśń Bilba Agnieszka Sylwanowicz
Adventures of Tom Bombadil. The Mewlips   Skowytuny Tadeusz Andrzej Olszański

ПОРТУГАЛЬСКИЙ (Portuguese)

Hobbit 1962 O gnomo Maria Isabel Braga & Mário Braga [european]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring

   - The Two Towers

   - The Return of the King

1974-1979 O Senhor dos Anéis
   - A Terra mágica
   - O Povo do Anel
   - As duas Torres
   - A Volta do Anel
   - O Cerco de Gondor
   - O Retorno do Re
António Ferreira de Rocha, Luiz Alberto Monjardim [brazilian]
Hobbit 1976 O Hobbit Luiz Alberto Monjardim [brazilian]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1981 O Senhor dos Anéis
   - A Irmandade do Anel
   - As Duas Torres
   - O Regresso do Rei
Fernanda Pinto Rodrigues [european]
Silmarillion 1984 O Silmarillion Fernanda Pinto Rodrigues [european]
Hobbit 1985 O Hobbit Fernanda Pinto Rodrigues [european]
Unfinished Tales 1986 Contos inacabados de Númenor e da Terra Média Fernanda Pinto Rodrigues [european]
Adventures of Tom Bombadil 1986 As Aventuras de Tom Bombadil e outras histórias Ersilio Cardoso & Fernanda Pinto Rodrigues [european]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1994 O Senhor dos Anéis
   - A Sociedade do Anel
   - As Duas Torres
   - O Retorno do Rei
Lenita Maria Rimoli Esteves & Almiro Pisetta [brazilian]
Hobbit 1995 O Hobbit Lenita Maria Rimoli Esteves & Almiro Pisetta [brazilian]
Silmarillion 1999 O Silmarillion Waldéa Barcellos
Unfinished Tales 2002 Contos Inacabados de Numenor e da Terra Media Ronald Eduard Kyrmse
Roverandom 2002 Roverandom Waldéa Barcellos [brazilian]
Farmer Giles of Ham 2003 Mestre Gil de Ham Waldéa Barcellos [brazilian]
Hobbit (comix by David Wenzel) 2003 Bilbo Hobbit Helena Soares
    Resumo do Livro I-VI [brazilian]
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
  Sobre Histórias de Fadas
   - História de Fadas
   - Folha por Niggle
Ronald Eduard Kyrmse
The Children of Hurin 2007 Os Filhos de Húrin Fernanda Pinto Rodrigues

РУМЫНСКИЙ (Romanian)

Hobbit 1975 O poveste cu un hobbit Catinca Ralea
Hobbit 1995 Povestea Unui Hobbit Junona Tutunea
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2003 Stăpânul Inelelor
   - Frăţia Inelului
   - Cele Două Turnuri
   - Întoarcerea Regelui
Irina Horea, Ion Horea
Hobbit 2002 Hobbitul Catinca Ralea, Leon D. Levitchi
Hobbit 2005 Hobbitul Irina Horea, Ion Horea

СЕРБСКИЙ (Serbian)

Hobbit 1975 Hobit ili Tamo i natrag Meri & Milan Milišić
Tree and Leaf 1993 Drvo i list Nevena Pajović
Silmarillion 1993 Silmarillion Dubravka Popadić-Grebenarević
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1996 Господар Прстенова
   - Družina Prstena
   - Dve kule
   - Повратак Kраља
Zoran Stanojević
Farmer Giles of Ham 1997 Farmer Gil od Buta Radoslav Petković
Adventures of Tom Bombadil 1997 Avanture Toma Bombadila i drugi stihovi iz Crvene knjige Ana Selić
Smith of Wootton Major 1997 Kovač iz Velikog Vutona Ana Selić
Roverandom 1998 Tumaralo Ana Selić
Hobbit (comix by David Wenzel) 2002 Hobit: strip Nataša Veljković
The Lay of Atrou and Itroun 2002 Pesma o Otruu i Itrun Aleksandar Mikić
Unfinished Tales 2003 Nezavršene priče: o Numenoru i Srednjoj Zemlji Milica Simić
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2003 Господар Прстенова
   - ?
   - ?
   - Повратак Kраља
Jelena Čkonjović
The Children of Hurin 2007 Deca Hurinova Srednjoj Zemlji

СИЛЕЗСКИЙ (Silesian)

Hobbit 2002 Hobitty niy lubia larma [часть] Marek Szoltysek

СЛОВАЦКИЙ (Slovak)

Hobbit 1973 Hobbiti Viktor Krupa [prose] & Jana Šimulčíková [verse]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001-2002 Pán prsteňov
   - Spoločenstvo prsteňa
   - Dve veže
   - Návrat kráľa
Otakar Kořínek, Braňo Varsik
Hobbit 2002 Hobit, alebo, Cesta tam a späť Otakar Kořínek
Roverandom 2002 Roverandom Viktor Krupa, Martina Bucková
The Children of Hurin 2007 Húrinove deti Otakar Kořínek

СЛОВЕНСКИЙ (Slovenian)

Hobbit 1986 Hobit, ali Tja in spet nazaj Dušan Ogrizek
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1995 Gospodar prstanov
   - Prstanova Drušcina
   - Dva Stolpa
   - Kraljeva vrnitev
Polona Mertelj, Primož Pečovnik, Zoran Obradovič
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001 Gospodar prstanov
   - Bratovščina prstana
   - Stolpa
   - Kraljeva vrnitev
Branko Gradišnik
Silmarillion 2003 Silmarillion Uroš Kalčič

ТАЙЛАНДСКИЙ (Thai)

Hobbit 2002 เดอะฮอบบิท สุดจิต ภิญโญยิ่ง (Sutjit Phin-yo-ying)
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2001-2002 ลอร์ดออฟเดอะริงส์ (Chao Haeng Waen)
   - Mahantaphai Haeng Waen
   - Hor Khoi Khu Phi-khat
   - Kasat Khuen Banlang
 

ТУРЕЦКИЙ (Turkish)

Lord of the Rings
   - Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1996 Yüzüklerin Efendisi
   - Yüzük Kardeşliği
   - Iki Kule
   - Kralin Dönüşü
Cigdem Erkal Ipek [prose], Bülent Somay [verse]
Hobbit 1996 Hobbit, Oradaydik ve şimdi buradayiz Emeli Izmirli
Hobbit 1997 Hobbit, Oradaydik ve şimdi buradayiz Esra Uzun

   - Smith of Wootton Major
   - Farmer Giles of Ham
   - Leaf by Niggle
1998 Massalar
   - Büyük Wootton'lu Demirci
   - Ham'li Çiftçi Giles
   - Niggle'ın Yaprakları
 
  1999 Peri Masalları Üzerine  
Silmarillion 1999 Silmarillion Serap Erincin & Hakan Aytutucu
Akallabeth 2000 Güç Yüzüklerýne Daýr Funda Önkol & Çetin Şan
Roverandom 2000 Roverandom Sema Özdemir
Hobbit 2007 Hobbit Gamze Sari

УКРАИНСКИЙ (Ukrainian)

Hobbit 1985 Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори Олександр Миколайович Мокровольський
Book of Lost Tales 1994 Музика Айнурів. Прихід Валарів та будівництво Валінору Тетяна Рязанцева
Silmarillion 2000 Айнулiндале (ред. Noruil), Квента Сiльмарiллiон. Про початок днiв, Глава XIX (отрывок) Aiwe
Hobbit 2002 Гобiт. Несподівана гостина Ганна Хомечко
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2002 Володар Перснів [пересказ]
   - Перстень з Мордору
   - Дві твердині
   - Повернення короля
Олександр Миколайович Мокровольський
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2003 Володар Перснів
   - Хранителі Персня
   - Дві Вежі
   - Повернення короля
А.В.Немірова
Appendixes to the Lord of the Rings 2003 «Повiсть про Арагорна та Арвен» (A-I-5) Терн
Silmarillion 2003 Фрагмент балади «Лейтiан» Aiwe
Lord of the Rings 2003-2005 Володар Каблучок (отрывки) Богдан Стасюк
Silmarillion 2004 Айнуліндале, Валаквента Д.Кузьменко
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

2004
2004
2005
Володар Перстенів
   - Братство Персня (отрывок)
   - Дві вежі
   - Повернення короля
Олена Фешовець [текст], Назар Федорак [вірші]
Imram 2004 Імрам И.В.Белодед
Silmarillion 2004 Валаквента Aiwe
Farmer Giles of Ham 2005 Фермер Джайлс із Хему Євгенія Канчура
Smith of Wootton Major 2005 Коваль із Великого Вутона Остап Дзондза
Leaf by Niggle 2006 Листок, виконаний Бавунцьом Остап Дзондза
Leaf by Niggle 2006 Листок, намальований Ніґґлом Еланор
Appendixes to the Lord of the Rings 2006 Повість про Араґорна й Арвен Еланор
Adventures of Tom Bombadil 2006 Оліфаунт, Кіт, Фаститокалон Игорь Хазанов
Lord of the Rings 2006 Володар перснів. Старий Ліс Андрій Веселовський
Silmarillion 2007 Айнуліндале, Про Ауле та Яванну, Легенда про Берена та Лутієн Володимир Чернишенко
Hobbit 2007 Гобіт або Туди і Звідти (отрывок) Олена О'Лір
Farmer Giles of Ham 2008 Фермер Джайлз із Гема (отрывок) Ірина Примачик
The Children of Hurin 2008 Сказання про дітей Гуріна (отрывок) Катерина Оніщук [текст], Олена О'Лір [вірші]
Silmarillion 2008 Сильмариліон (отрывок) Катерина Оніщук [текст], Олена О'Лір, Назар Федорак [вірші]

   - Roverandom
   - Farmer Giles of Ham
   - Adventures of Tom Bombadil
   - Smith of Wootton Major
   - Leaf by Niggle
   - On Fairy-Stories
2009 Сказання з Небезпечного Королівства
   - Роверандом
   - Фермер Джайлз із Гема (отрывок)
   - Пригоди Тома Бомбадила
   - Коваль із Великого Вуттона
   - Листок пана Дрібнички
   - Про чарівні історії

Катерина Оніщук
Катерина Оніщук
Олена О'Лір
Катерина Оніщука
Катерина Оніщук
Катерина Оніщук

ФАРЕРСКИЙ (Faeroese)

Hobbit 1990 Hobbin, ella Út og heim aftur Axel Tógarð
Farmer Giles of Ham 1993 Klávus bóndi á bóli Axel Tógarð
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

2003
2004
2005
Ringanna Harri
   - Ringliðið
   - Tey bæði tornini
   - Kongurin kemur aftur
Axel Tógarð

ФИНСКИЙ (Finnish)

Hobbit 1973 Lohikäärmevuori, eli Erään hoppelin matka sinne ja takaisin Risto Pitkänen
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1973
1974
1975
Taru Sormusten herrasta
   - Sormuksen ritarit
   - Kaksi tornia
   - Kuninkaan paluu
Eila Pennanen (I, II) and Kersti Juva [prose], Panu Pekkanen [verse]
Farmer Giles of Ham 1978 Maamies ja lohikäärme Panu Pekkanen
Silmarillion 1979 Silmarillion Kersti Juva [prose] & Panu Pekkanen [verse]
Smith of Wootton Major 1983 Seppä ja Satumaa Panu Pekkanen
Mr.Bliss 1983 Herra Bliss Panu Pekkanen
Hobbit 1985 Hobitti, eli Sinne ja takaisin Kersti Juva [prose] & Panu Pekkanen [verse]
Unfinished Tales 1986 Keskeneräisten tarujen kirja Kersti Juva [prose] & Panu Pekkanen [verse]
Adventures of Tom Bombadil. Bombadil Goes Boating 1999 Bombadil lähtee retkelle Mikko Kivipuron
Adventures of Tom Bombadil. The Hoard; The Last Ship; The Sea-Bell 2001   E.K.Pakarisen
Roverandom 2001 Roverandom Kersti Juva, Alice Martin
Tree and Leaf
   - On Fairy-Stories
   - Leaf by Niggle
   - Mythopoeia
2002 Puu ja lehti
   - Saduista
   - Niukun lehti
   - Mythopoeia

Vesa Sisättö
Kersti Juva
Johanna Vainikainen-Uusitalo
Father Christmas Letters 2004 Kirjeitä Joulupukilta Kersti Juva, Alice Martin
The Children of Hurin 2007 Húrinin lasten tarina Kersti Juva

ФРАНЦУЗСКИЙ (French)

Hobbit 1969 Bilbo le Hobbit, ou Histoire d'un aller et retour Francis Ledoux
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1972-1973 Le Seigneur des Anneaux
   - La Communauté de l'Anneau
   - Les Deux Tours
   - Le Retour du Roi
Francis Ledoux
Faerie
   - Farmer Giles of Ham
   - Smith of Wootton Major
   - Leaf by Niggle
   - On Fairy-Stories
1974 Fäerie
   - Le fermier Gilles de Ham
   - Smith de Grand Wootton
   - "Feuille", de Niggle
   - Du Conte de Fées
Francis Ledoux
Adventures of Tom Bombadil 1975 Les Aventures de Tom Bombadil Dashiell Hedayat
Father Christmas Letters 1977 Les Lettres du Père Noël Gérard-Georges Lemaire
Silmarillion 1978 Le Silmarillion Pierre Alien
Unfinished Tales 1982 Contés et Légendes Inachevés Tina Jolas
Hobbit (comix by David Wenzel) 1990? Bilbo le Hobbit (Comics) Thierry Cailleteau
Bilbo's Last Song 1991 L'album de Bilbo le Hobbit Pierre de Laubier
Poems by J.R.R. Tolkien 1993 Poèmes de J.R.R. Tolkien Francis Ledoux, Dashiell Hedayat
Poems from LotR 1994 Poèmes de Le Seigneur des Anneaux Francis Ledoux
Pictures by J.R.R.Tolkien 1994 Peintures et Aquarelles de J.R.R. Tolkien Adam R. Tolkien
HoME I. Book of Lost Tales I 1995 Le Livre des Contes Perdus I Adam R. Tolkien
HoME II. Book of Lost Tales II 1998 Le Livre des Contes Perdus II Adam R. Tolkien
Roverandom 1999 Roverandom Jacques Georgel
Hobbit 1999 Bilbo le Hobbit Monique Lebailly
The Monsters and the Critics, and other Essays 2006 Les Monstres et les Critiques, et autres Essais Christine Laferrière
HoME III. Lays of Beleriand 2006 Les Lais du Beleriand Elen Riot, Daniel Lauzon
HoME IV. Shaping of Middle-Earth 2007 La Formation de la Terre du Milieu Daniel Lauzon
HoME IV. Lost Road 2008 La Route perdue Daniel Lauzon
Mr.Bliss 2008 Monsieur Merveille Pierre Grammont
The Children of Hurin 2008 Les enfants de Húrin Delphine Martin

ХОРВАТСКИЙ (Croatian)

Hobbit 1994 Hobit ili tamo i opet natrag Zlatko Crnković [text] and Neven Anticevic [lyrics]
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1995 Gospodar prstenova
   - Prstenova druzina (часть 1)
   - Dvije kule
   - Povratak kralja
Zlatko Crnković
Roverandom 1998 Roverandom Zlatko Crnković
Silmarillion 2001? Silmarillion Tajana Pavičević
Father Christmas Letters 2002 Pisma Djeda Božićnjaka Zlatko Crnković
Hobbit (comix by David Wenzel) 2002 Hobit ili Tamo pa opet natrag Krsto A. Mažuranić
The Children of Hurin 2007 Hurinova djeca Vladimir Cvetković Sever

ЧЕШСКИЙ (Czech)

Hobbit 1978 Hobit, aneb Cesta tam a zase spátky František Vrba

   - Farmer Giles of Ham
   - Smith of Wootton Major
   - Leaf by Niggle
1989 Povidky
   - Farmář Giles z Hamu
   - Kovář z Velké Lesné
   - Nimralův list
 
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1990
1991
1992
Pán Prstenů
   - Společenstvo Prstenu
   - Dvě věže
   - Návrat krále
Stanislava Pošustová
Silmarillion 1990 Silmarillion Andrej Stankovic, Michal Bronec [appendixes]
Silmarillion 1992 Silmarillion Stanislava Pošustová
Poems and Stories 1992 Pohadky Andrej Pastorek, Jan Čermák
Unfinished Tales 1994 Nedokončené příběhy Stanislava Pošustová
HoME I. Book of Lost Tales I 1995 Kniha ztracených pověstí I Andrej Pastorek, Tomáš Hrách
Father Christmas Letters 1995 Dopisy Děda Mráze Stanislava Pošustová
Poems and Stories
   - Adventures of Tom Bombadil
   - On Fairy-Stories
   - Farmer Giles of Ham
   - Leaf by Niggle
   - Smith of Wootton Major
   - Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son
1997 Příběhy z čarovné říše
   - Dobrodruzstvi Toma Bombadila
   - O pohadkach
   - Farmář Giles z Hamu
   - Nimralův list
   - Kovář z Velké Lesné
   - Navrat Beorhnotha syna Beorthelmova
Jan Čermák, Petr Stepan




Stanislava Pošustová
 
Roverandom 1999 Tulák Rover Stanislava Pošustová-Menšíková
Poems from LotR 2001 Básně z trilogie Pán prstenů Petr Štěpán
Hobbit (comix by David Wenzel) 2003? Hobit, aneb Cesta tam a zase spátky (komiks) Františka Vrbová, František Vrba
Adventures of Tom Bombadil   Příhody Toma Bombadila  
The Children of Hurin 2007 Húrinovy děti Stanislava Pošustová-Menšíková

ШВЕДСКИЙ (Swedish)

Hobbit 1947 Hompen, eller En resa dit och tillbaksigen Tore Zetterholm
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1959-1961 Härskarringen
   - Sagan om Ringen
   - Sagan om de två tornen
   - Sagan om konungens återkomst
Åke Ohlmarks
Hobbit 1962 Bilbo: en hobbits äventyr Britt G. Hallqvist
Silmarillion 1979 Silmarillion Roland Adlerberth
Unfinished Tales 1982 Sagor från Midgård Roland Adlerberth
Smith of Wootton Major 1982 Sagan om smeden och stjärnan Britt G. Hallqvist
Mr.Bliss 1983 Herr Salig Roland Adlerberth
HoME I. Book of Lost Tales I 1986 De förlorade sagornas bok I Roland Adlerberth
HoME II. Book of Lost Tales II 1986 De förlorade sagornas bok II Roland Adlerberth
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
2004-2005 Ringarnas Herre
   - Ringens Brödraskap
   - De två Tornen
   - Konungens Återkomst
Erik Andersson, Lotta Olsson Anderberg
Farmer Giles of Ham   Gills Bonde från Ham Åke Ohlmarks
Beowulf: the Monsters and the Critics     Åke Ohlmarks
Tree and Leaf     Åke Ohlmarks
Father Christmas Letters   Breven fron Jultomter  
Adventures of Tom Bombadil     Åke Ohlmarks
Hobbit 2007 Hobbiten, eller bort och hem igen Erik Andersson, John Swedenmark
The Children of Hurin 2007 Húrins barn Öjevind Lång

ЭСПЕРАНТО (Esperanto)

Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King

1995
1996
1997
La Mastro de l' Ringoj (отрывки из книги)
   - La Kunularo de l' Ringo
   - La Du Turegoj
   - La Reveno de la Reĝo
William Auld
Hobbit 2000 La Hobito, aŭ tien kaj reen (отрывок из книги) Christopher Gledhill [prose] & William Auld [verse]
Hobbit   La Hobito (отрывок из книги) Don Harlow

ЭСТОНСКИЙ (Estonian)

Hobbit 1977 Kääbik, ehk Sinna ja tagasi Лия Раянди [prose & verse] и Харальд Раяметс [verse]
Tree and Leaf
Smith of Wootton Major
Farmer Giles of Ham
1993 Leht ja puu
Suur-Woottoni sepp
Talumees Giles Hamist
Krista Mits, Krista Kaer
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1996-1998 Sõrmuste Isand
   - Sõrmuse Vennaskond
   - Kaks Kantsi
   - Kuninga Tagasitulek
Ene Aru, Votele Viidemann
Silmarillion 1999 Silmarillion Tiina Nirk, Priit Zingel
Roverandom 2003 Roverandom Eve Laur, Linda Ruud
The Children of Hurin 2008 Húrini lapsed Sash Uusjärv

ЯПОНСКИЙ (Japanese)

Hobbit 1965 ホビットの冒険 (Hobbitto no Bôken) Teiji Seta
Silmarillion 1982 Shirimariru no monogatari Akiko Tamura
Smith of Wootton Major 1991 Hosi o nonda kaziya Yôko Inokuma
Bilbo's Last Song 1991 Birubo no wakare no uta Akiko Waki
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring
   - The Two Towers
   - The Return of the King
1992 『指輪物語』 (Yubiwa monogatari)
   - Tabi no Nakama
   - Futatsu no Tô
   - Ô no Kikan
瀬田貞二 (Teiji Seta), 田中明子 (Akiko Tanaka)
Mr.Bliss 1993 Burisusan Akiko Tanaka
Father Christmas Letters 1995 Santa kurôsu karano tegami Teiji Seta, Akiko Tanaka
Silmarillion 1996 Sirumariru no monogatari Akiko Tanaka
Hobbit 1997 Hobbitto Shirô Yamamoto
Roverandom 1999 Koinu no roba no boken Shirô Yamamoto
Hobbit (comix by David Wenzel) 1999 Emonogatari hobitto  
  2002 Nouhu zyairuzu no bouken: Torukin syouhinsyuu Sin'iti Yosida, Yôko Inokuma, Tadasi Saotome
Tree and Leaf 2003 Yousei monogatari ni tuite: Fantazi no sekai Yôko Inokuma
Unfinished Tales 2003 Owarazarisi monogatari Naruya Yamasita
Poems from LotR 2004 Yubiwa monogatari nakatukuni no uta Teiji Seta, Akiko Tanaka
Sir Gawayne and the Green Knight 2003 Sa gauein to midori no kisi: Torukin no asa ou monogatari Shirô Yamamoto
Lord of the Rings
   - The Fellowship of the Ring (part 1)
  指輪物語
   - 旅の仲間 (上)
 

А также:
Marathi - Маратхи


Назад | Содержание | Далее

Об авторе
Corwin
Павел «Корвин» Гайдаржи

Автор и составитель F. A. Q, владелец известнейшего среди толкинистов сайта kniga2001.narod.ru.

Реклама на сайте Поддержать сайт