Тема: Ляпы в переводах

[Corwin›]

Я ждал, думал другие поищут.
Сейчас попробую.

Как была осуществлена передача права владения усадьбой Бэг-Энд?

От Бильбо к Фродо, я правильно понял?
Ничего кроме завещания не нашёл

[Balin›]

Mea culpa. Не оговорил... От Фродо к Лобелии...

[Corwin›]

А, я этот вариант тоже проработал на всякий случай :)
Ничего кроме ляпа о "третьих ключах" тоже не увидел.

[Balin›]

Да, он это, он. Какие "третьи ключи", если "spare" (запасные) отдали Лобелии, а те, которыми запирали усадьбу, Сэм собственноручно отнес папаше? Прошу прощенья, если вопрос получился не очень интересным...

[Corwin›]

Прошу прощенья, если вопрос получился не очень интересным... ;)

Не, вопрос хороший, только его формулировка, как по мне, несколько неправильна.
Лучше бы было что-нибудь в этом роде: "Какой лишний предмет появляется при передаче прав владения усадьбой Бэг-Энд?"


Кто из переводчиков (и как именно) слегка изменил внешность у хоббитов?
Это, конечно, классика, но вдруг кто-то не знает :)

[Corwin›]

Ну что?

[Ар-Паразон Золотоликий›]

Ну что?

НИЧЕГО.

[Balin›]

Даже и не знаю, что сказать... Видимо, я к этому "вдруг" оказался неподготовлен . Это из ГриГру либо КистяМура? Вроде  сравнивал начало LotR, но ничего выдающегося не нашел... Или это еще что-то?

[Ар-Паразон Золотоликий›]

тихий голос из зала: ПОДСКАЗКУ!!!

[Corwin›]

Подсказка: мы же ВК не ограничиваемся :) Это из Хоббита.

[Ар-Паразон Золотоликий›]

эээх, а хоббита у меня   н е т...

[Balin›]

Ар-Паразон Золотоликий, "Хоббит" на русском и на английском языках лежит здесь, в "Текстах". Перевод - Н.Рахмановой, по-моему.
В свое оправдание могу сказать, что особенных отклонений от оригинала я у Рахмановой не заметил ("коричневый" = "темный" = "бурый" - с моей точки зрения, адекватные подстановки (тем более, что английское "brown" произошло явно не от слова "корица" (cinnamon)). Если я правильно помню, в данном переводе есть несколько купюр (как с эпизодом насчет золотой короны... , но монументальных изменений в теле текста не помню...
Возможно, имелся в виду какой-то другой перевод. Но если после ГриГру я читал другие переводы "Властелина колец", то после Рахмановой у меня никогда и мысли не возникало пойти поискать другие переводы... Так что в этом случае могу сослаться на узость кругозора...

[Corwin›]

Да, перевод Рахмановой.
Еще подсказка: именно классические иллюстрации Беломлинского к Хоббиту передали эту ошибку.

[Ар-Паразон Золотоликий›]

"Хоббит" на русском и на английском языках лежит здесь, в "Текстах".

да я пытался его взять, там какой-то пароль нужен....

[Balin›]

Не могу дать прямую ссылку на тред, где это все уже обсуждалось... (память плохая...) Пароль Вам никто назвать не может, естественно, но Вы можете догадаться. Собственно, чем объединены тексты?

"...Скажи "друг" и входи."

Догадки в "прямом эфире" не высказывайте. Пробуйте очевидное. Если не получится, могу дать еще наводку...

[Ар-Паразон Золотоликий›]

вроде сделал, там какая-то надпись выскакивает на английском?

[Arctic›]

Оригинал не читала,иллюстраций не видела,но,по-моему,хоббитам "обшерстили" все ноги ниже колен,хотя шёрсткой покрыты только лодыжки.
*с надеждой в глазах* Правильно?

[Balin›]

Ар-Паразон, надо нажать на "тексты", затем на "Хоббит", затем ввести правильные "Username" и пароль. "Username" видно невооруженным глазом, пароль долго угадывать не надо...
Потом скачаете файл, он тоже защищен паролем (надо ли говорить, каким?.. . И - читайте. С надписью по-английски я не совсем понял... Если до необходимого пароля не добрели (он должен вводиться на соответствующем языке), скажите, попробую еще как-то намекнуть...

[Ар-Паразон Золотоликий›]

ну вот я захожу в тексты, нажимаю на "Хоббит" или ВК. Имя - это что? Мой ник к примеру? А пароль - "друг" на эльфийском на английском? Так я понял?

[Arctic›]

Ар-Паразон Золотоликий,внимательно посмотрите на названия сайта и форумов,вспомните одного небезызвестного английского писателя,еще раз внимательно посмотрите на названия сайта и форума....