Кстати, а в Арде Эру называли богом? Я не помню. Есть цитаты?
Толкин считал Эру Богом:
- "...the Music of the Ainur. God and the Valar (or powers: Englished as gods) are revealed. "
[..."Музыкой айнур". Бог и валар (или силы, "боги")...]
- "The making, and nature, of the Children of God"
[Эрухини переводится как "дети Бога", т.е. Эру = Бог]
"the special doom or gift of Ilúvatar (God)"
[особое проклятье/судьба или дар Илуватара (Бога)]
- "He (Саурон) denies the existence of God"
[Он (Саурон) отрицает существование Бога]
(и т.д.)
- "...the friendship of the Elves, the knowledge of the True God..."
[дружба с эльфами, знание Истинного Бога]
- "God (Eru) was a datum of good Númenórean philosophy"
[Бог (Эру) был точкой отсчета хорошей нуменорской философии]
- "In The Lord of the Rings the conflict is... about God, and His sole right to divine honour. The
Eldar and the
Númenóreans believed in The One, the
true God"
[Во "Властелине Колец суть конфликта - в Боге... Эльдар и нуменорцы верили в Единого - истинного Бога]
- Перевод слов "Сын Божий", "Богородица" -
Eruion,
Eruontaril.
Мёнин, расскажи мне, пожалуйста, о католичестве с ангелами во плоти, живущими на земле, которые обладают полом и весьма нехилой свободой действия.
Свободой воли по католичеству/православию ангелы обладают точно, а насчет пола и плотскости Толкин пишет, что это "прием" для того, чтобы в его мифологии были существа, сходные с богами других мифологий, но чтобы это не противоречило вере в Бога-Троицу:
"On the side of mere narrative device, this is, of course, meant to provide beings of the same order of beauty, power, and majesty as the 'gods' of higher mythology, which can yet be accepted – well, shall we say baldly, by a mind that believes in the Blessed Trinity."
