Тема: Зарубежный рок

[Tuilavendil›]

В качестве задания дается дословный перевод отрывка песни. Угадавший загадывает следующую песню.

Начало темы:
http://tolkien.su/forum/index.php/topic,1820.0.html
Обсуждение:
http://tolkien.su/forum/index.php/topic,13524.0.html

Для начала попроще

Летний вечер на Елисейских полях
Тайное свидание они планнировали много дней
Я вижу лица в переполненном кафе
Звук Смеха подобен музыке

[Ohis Rains›]

A summer evening on Les Champs Elyses
A secret rendezvous they planned for days.
I see faces in the crowded cafe,
A sound of laughter as the music plays.

"Smokies" - I'll meet you at midnight 

[Tuilavendil›]

правильно загадывай

[Ohis Rains›]

Итак, на второй день раскопок, скажи мне,
Что ты рассчитываешь найти?
Будь осторожен, когда ты царапаешь поверхность,
Ибо у каждого из нас есть собака для практики.

Легко донельзя

[Tuilavendil›]

 
Well, on the second day of excavation,
Tell me, what did you expect to find?
Be careful when you scratch the surface,
'Cause we all have a dog to exercise.

Sopor Aeternus - We Have A Dog To Exercise
не совсем, конечно, рок


Продолжим. Толкиновская  тематика.

Король под горой
Рискует великой войной
О, какой дурак
Он потоерял контроль
Итак, я попробую найти путь
Слепой ночью темной темницы
Потом темнота придет с северной стороны
И Торин очистит его разум

Поактивнее 

[sisoid›]

Blind Guardian - The Bard's Song (The Hobbit)

The king under the mountain
Will risk the great war
Oh what a fool
He's losing control
So I am trying to find a way
Blind in the dark dungeon's night
Then darkness comes from the northern side
And Thorin clears his mind.


Понятно какая тематика:

Глубокой ночью смотри: мы пляшем на холмах,
На скрипках и флейтах играем джиги и рилы.
Небеса сверкают мириадами огней,
Наша волшебная музыка доносится сквозь ночь.

[sisoid›]

Подсказка (если таковой может считаться): группа ирландская. Текст песни яндекс находит прекрасно.

Поактивнее, господа.

[Tuilavendil›]

In the dead of the night see us dance on the hills
On fiddles and flutes we play jigs and reels
The sky is ablaze with a myriad of light
Our faerie music is heard through the night

CRUACHAN - THE MIDDLE KINGDOM

[sisoid›]

Да-да, конечно.

[Tuilavendil›]

 

Эльфы играют под вечными ивами
Пока голубые и красные краски наполняют мою любимую землю

[sisoid›]

 

The elves are playing under timeless willows
while blue and red paint all my beloved land.

Rhapsody - The Village Of Dwarves

[Tuilavendil›]

Быстро

[sisoid›]

Суперлегкое:

Девушка предложила мне карманное солнце.
Я заметил ее невинную улыбку.
Она сказала: "Если ты хочешь повеселиться,
Оно унесет тебя в рай на время".

[Scath›]

На самом деле суперсложное для тех, кто слушает рок, а не соврэмэнный металл

The girl offered me a pocket size sun
I beheld its innocent smile
She said, If you wanna have fun,
It will take you to heaven for a while

(Tiamat - The Pocket Sized Sun)

Ждёт рассвет, пока старик поёт
"Небо, помоги мне"
Затем - будто взмах тысяч крыльев
На него падает свет
И день начинается

[Федорей›]

Не, что-то я погорячился, когда говорил, что участвовать буду: не настолько, видимо, силен в аглицком. На русский перевести - еще туды-сюды, а вот обратно - ....

[Scath›]

Ага, я специально старался переводить не дословно Всё равно большая часть слов переводится напрямую, а дальше - гугл.

[sisoid›]

На самом деле суперсложное для тех, кто слушает рок, а не соврэмэнный металл

Я думал, что теми, кто слышал хоть пару раз, берется без поисковиков. Ну да ладно, понял что не рок.

Daylight waits while the old man sings
"Heaven help me".
And then like the rush of a thousand wings
It shines upon the one
And the day had just begun.

Rainbow - The Temple Of The King


Друзья, есть ли у вас серебро?
Есть ли у вас немного золота?
Что вы привезли мне, мои дорогие друзья,
Чтобы спасти меня от виселицы?

P.S. Думаю, если немного разыграемся, требование дословного перевода лучше убрать.

[Scath›]

Вот. Совсем другое дело

Friends, you get a little silver,
you get a little gold,
what did you bring me, my dear friends,
to keep me from the gallows pole?

Led Zeppelin - Gallows Pole.

Он что, сошёл с ума?
Зрячий он или слепой?
Он ходить вообще может,
Или если двинется, то упадёт?
Мёртвый он или живой?
Есть у него мозги?
Оставим его здесь,
Чего нам вообще беспокоиться?

Думаю, если немного разыграемся, требование дословного перевода лучше убрать.

А надо было совсем дословно? Упс...

[sisoid›]

Думаю, если немного разыграемся, требование дословного перевода лучше убрать.

А надо было совсем дословно? Упс...

Нет, совсем дословно не надо. Но заменить требование близкого перевода лучше на как можно более литературный. А то слишком уж просто берется.

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
Why should we even care?

Cardigans - Iron Man


Недословный перевод.

Видела бы ты этот шрам,
Всезнайка, не смеялась бы так...
Закрой глаза, и я тебя поцелую,
Ведь птицы лишь делят со мной
Это одинокое небо...

[Scath›]

Cardigans - Iron Man

Бедный Оззи

Всезнайка, не смеялась бы так...

Здесь дословный был бы лучше

[sisoid›]

Всезнайка, не смеялась бы так...

Здесь дословный был бы лучше

Если пойдет туго, что-нибудь придумаю...

[Tuilavendil›]

Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and Ill kiss you cause
With the birds Ill share
With the birds Ill share
This lonely view
With the birds Ill share
This lonely view

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue

[Scath›]

А ваше задание будет?

[Tuilavendil›]

А оно правильно? Что-то меня сомнения берут...

[Scath›]

Правильно, правильно. Я ещё насчёт дословного перевода mister намекал

[Tuilavendil›]

Тогда легкое:

Апрель - жестокое время
Не сморя на то, что солнце может сиять
И мир погружается в прохладу, как будто медленно уходит
Тихо шел апрельский дождь
И долина наполнялась болью

[Scath›]

ура! а то я уже от скуки на т.руп полез умоляи читать

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain

DP - April

Я просыпался на холме
Столько уже раз
Вчерашний день уже не кажется сном
Мёрзлые воспоминания смеются
Не дают мне узнать правду
И я рождён королём
Или шутом для дураков

(примечание: по степени идиотизма попытался выдержать как можно ближе к оригиналу; но идиотизм переведённый не идёт ни в какое сравнение с идиотизмом оригинальным )

[sisoid›]

I woke up on a hill
So many times before
Yesterday seems like a dream no more
Frozen memories laughing
They don't let me find the truth
Am I born to be a king
Or a jester of the fools

Blind Guardian - Journey Through the Dark


Теперь, когда война покончила со мной,
Я просыпаюсь - но не могу видеть,
Что не так много от меня и осталось:
Ничего реального, одна боль.

[некромант›]

Now That the War Is Through with Me
I'm Waking up I Can Not See
That There Is Not Much Left of Me
Nothing Is Real but Pain Now

метла - one

Эти покрытые туманом горы -
Теперь дом для меня.
Но мой дом на равнинах
И всегда будет там.
Когда нибудь вы вернетесь в
Свои долины и на свои фермы..

[sisoid›]

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms...

Dire Straits - Brothers in arms


Ты и я...
Мы часто бывали вместе...
Каждый день, всегда вдвоем...
А теперь я чувствую,
Что теряю лучшего друга...
Я не могу поверить, что это конец...

[некромант›]

You and me
We used to be together
Every day together always
I really feel
I"m losing my best friend
I can"t believe
This could be the end

No Doubt - Don't Speak

Слова, которыя я могу написать
Могут только причинить тебе боль
Прости меня за дождь.
Спасибо тебе, моя единственная
За то что подарила эту боль.
Я тихо оставлю тебя на полу
Сделай один шаг к двери
Туда, где не написанное никогда письмо.
Теперь, спокойной ночи.

Единственное что я помню наизусть, больше голова не варит))

[sisoid›]

The words I write can only hurt you, sorry for the rain.
Thank you, my only one, you gave me this pain...
I leave you gently on the floor, take one step towards the door.
Where`s the letter never written, good night now...

Sonata Arctica - The Misery


Мы работали при тусклом алом свете,
Спали на старых койках.
Нам пришлось изрядно попотеть...
И не так важно, что у нас получилось,
Но я знаю, мы никогда не забудем

<...>,
<...>.

hint: то, что они никогда не забудут стало названием композиции.

[Scath›]

With a few red lights, a few old beds...

Smoke on the water? Сильно сомневаюсь... если угадал, пусть кто-то загадывает дальше -- сегодня меня в нете не будет.

[sisoid›]

Угадал.   Никто не хочет загадать?

[Scath›]

ладно... пришлось в инет выбраться

погодное...

На дороге -- убийца
Его мозг изгибается жабой
Сделай себе длинный отпуск,
Пусть твои дети поиграют

[sisoid›]

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play

DOORS - Riders on the storm


Мне пока некогда, так что загадывать может любой желающий.

[Ohis Rains›]

Я, присяжный и судья,
Обвиняю тебя в краже
Невинности у ребёнка
И поэтому, мы приговариваем
Тебя к медленной смерти

[Tuilavendil›]

I, the Jury and the Judge
Find you guilty of stealing the innocence of a child
And therefore we sentence you to die slowly

KING DIAMOND - I Am


Я жду в моей холодной клетке, пока зазвенит звонок
Размышляю над своей прошлой жизнью и это будет длиться недолго
Потому что в пять часов они отправят меня на виселицу
Пески времени замедлят для меня свой бег

[Ohis Rains›]

I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name

Но я вижу моё солнце
И язнаю что это будет
Навсегда сияй на земле

[Tuilavendil›]

 
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth

Xandria - Kill The Sun


Совсем легкое:

Король Малком
Шотландцы идут за тобой
В бой
Мы пойдем
 

[Ohis Rains›]

malcom king
scots follow you
into battle
we will go

Grave Digger - Scotland United 

Я поднимаю свой кулак
К небесам
Давая древнюю клятву Чёрных
Агнцы будут истекать кровью
вечно кровоточить

[Tuilavendil›]

I raise my fist
To the sky
Swear the ancient oath of black
The lambs shall bleed
Eternally bleed

KATATONIA - Without God


Мы высоко на горе с молотами на ветру
Снова жаждем смерти и крови
Во вспышке молнии
Теперь дом смерти приглашает тебя, тело и душу внутрь


 
все страшнее и страшнее

[Scath›]

High atop the mountain, with hammers in the wind
Lusting for blood and death again
In a flash of lightning strike
Now the house of death invites you
Body and soul to come within

Manowar -- из Warriors of the World.

Её жирный папаша был денежным автоматом,
Он состряпал состояние на компьютерах.
У неё столько денег, сколько я никогда не видел,
Она -- жадная воровка эмоций.

[sisoid›]

Her big fat daddy was a money machine
He made a fortune from computers
She got more money than I've ever seen
But she's a greedy emotional looter

Black Sabbath - Digital Bitch

Сейчас не успеваю, но можете подождать часок-другой-третий-пятый...

[Scath›]

Сейчас не успеваю, но можете подождать часок-другой-третий-пятый...

Неужели всё так сложно?

"А-я-я коко джамбо..." 

[sisoid›]

Извините за задержку, действительно не было времени.

Она пришла ко мне утром, одиноким воскресным утром.
Декабрьский ветер развевал ее длинные волосы.
Я не знаю, как она отыскала меня в той тьме, где я блуждал.

[Tuilavendil›]

She came to me one morning, one lonely Sunday morning,
her long hair flowing in the mid-winter wind.
I know not how she found me, for in darkness I was walking

URIAH HEEP - Lady In Black


Ложится безмолвная ночь на лес
Неся осень, неся покой
Холдодная тишина, нет эмоций
Чувствуются перемены пришедшие с океана

[Ohis Rains›]

Lay still night in the forest,
bring fall now, bring the ever rest,
cold silence, no emotions,
feel changes through the ocean

Lake Of Tears - Crimson Cosmos
___________________

Танцуя со скрытым племенем,
Обучаемся двигаться и летать,
Касаться неба нашими руками,
Стремится любить понимать.

(Бред какой-то в конце, но всё же)

[Tuilavendil›]

Dancing with a hidden tribe
Learning to move and fly
Touching the sky with our hands
Longing to love to understand

Samael - On Earth


Преступник, преследующий преступников, бегущий в ночи
Он ударит сияющей луной
Искатель опаснойстей пришел, чтобы взять потерянное
Из умерших ночью он воскреснет

[Tuilavendil›]

Где куча желающих отгадать песню?

[2_pizza›]

   Чёй-то лень на первую страничку в правила глядеть =)) А поисковиками можно пользоваться?

[Tuilavendil›]

Я за то, чтобы можно

[Ohis Rains›]

An outlaw chasing outlaws, a runner in the night
By the radiant moon he will strike
The seeker of all dangers has come to take his toll
From the dead of night he will arise

HAMMERFALL - Renegade
_______________________

Холодной ночью моё дыхание обратилось в лёд,
Длинная дорога до этого святого места начинается сейчас,
Яркая луна сияет над деревьями,
Я не чувствую себя хорошо, потому что я тот кто умирает...

[Scath›]

Tuilavendil, я так понял, что переводить можно не по смыслу, а пословно? Я -- за, только игра станет гораздо труднее.

Преступник, преследующий преступников, бегущий в ночи
Он ударит сияющей луной
Искатель опаснойстей пришел, чтобы взять потерянное
Из умерших ночью он воскреснет

An outlaw chasing outlaws, a runner in the night
By the radiant moon he will strike
The seeker of all dangers has come to take his toll
From the dead of night he will arise

2) под сияющей луной он нанесёт удар
4) Он появится из глухой ночи

[Tuilavendil›]

Сори за мой французский
А по поводу труднее - не факт. Кто-то воспринимает песню целиком, кто-то отдельными словами.

[Ohis Rains›]

Угадывайте давайте, а то тема загнётся.

[Scath›]

А можно что-то попроще?

[Ohis Rains›]

Куда уж проще-то?

[sisoid›]

Ищется легко:

A cold night - my breath turns into ice
The long track to this holy place starts now
The bright moon shines above the trees
I don't feel well,'cos it's me who dies

Dreadful Shadows
Текст песни «Funeral Procession»

[Ohis Rains›]

Так и есть, загадывай!

[sisoid›]

Не знаю, насколько это рок, но зарубежный, факт. Как мог недословно. В общем вот:

Жили-были две сестрицы. (
Старшая не давала покоя молодому Джонни:
"Я буду верна в моей любви,
Если он возьмет меня в жены".

[Scath›]

Это Clannad, Two sisters. Текст позжее скину, надо будет в гугле глянуть.

There were two sisters side by side
The eldest for young johnny cried
I'll be true for my love
If he'll be true to me

Немного не рок, но раз уж всякие думы сюда кидают, то:

Я иду в гетто, где когда-то узнал, что такое несчастье.
Мама и папа, все мы были настолько бедны, чо спали на полу.
Налетела буря, выдула меня через дверь, пришпилила к окну.
Ботинки порвались, пальцы торчат наружу, и не знаю, куда мне податься.

UPD: оттуда же:
Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Гуглим, гуглим активнее

[sisoid›]

Не получается. Насколько перевод дословен?

[Ohis Rains›]

Давай ещё подсказку, а то напряжно что-то.
Песню хоть поисковики ищут?
Какой стиль хотя бы скажи.

[Scath›]

Стиль -- регги, имеющий такое же отношение к року, как готики, блэки и дэсы.

Ищется гуглом на ура, особенно вот это:

Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Вспоминаем, что такое ключевые слова

Перевод достаточно дословен.

[Tuilavendil›]

Стиль -- регги, имеющий такое же отношение к року, как готики, блэки и дэсы.

я в шоке

[Úner›]

Я иду в гетто, где когда-то узнал, что такое несчастье.
Мама и папа, все мы были настолько бедны, чо спали на полу.
Налетела буря, выдула меня через дверь, пришпилила к окну.
Ботинки порвались, пальцы торчат наружу, и не знаю, куда мне податься.

UPD: оттуда же:
Один за одним загружают грузовики
Заполняют их ганджем.
Погрузили на самолёт,
Травка полетела в Испанию,
Деньги сыплются дождём.

Ripton J. Hilton, "Ganja Smuggling":

One by one, load up de van, all of-a ganja it ram,
Put it on a plane, the weed gaan a Spain,
Money jus' a pour like rain

Dung dere in the ghetto I go, where sufferation I once know, ey,
Mummy an daddy, all a' we so poor, we all had to sleep on the floor,
Storm it come and it blow dung me door, me ha fi nail up me window,
Me shoes tear up, me toe just a show, me nuh know a where fi really wan' go.

Теперь нужно ждать, пока Scath скажет, правильно или нет?

[Tuilavendil›]

Если есть уверенность в правильности ответа, то не нужно  Загадывайте

[Úner›]

Если есть уверенность в правильности ответа, то не нужно  Загадывайте

Ладно, оставим ответ на моей совести 

Вот - для людей интересующихся очень просто:

Итак, ты живешь на дне моря
И убиваешь все, что подходит к тебе близко…
Ты очень одинок, потому что все остальные рыбы боятся тебя,
И ты жаждешь компании и кого-нибудь, кого ты бы смог назвал своим,
Ведь всю свою жизнь
Ты прожил в одиночестве.

В черный день черного месяца
На черном дне моря
Твоя мать дала тебе родиться и немедленно умерла –
В одном месте
Не может быть двух убийц.

[sisoid›]

Не скажу, что очень уж интересуюсь, но легко, да. 

So you live in the bottom of the sea,
And you kill all that come near you ....
But you are very lonely, because all the other fish fear you .....
And you crave companionship and someone to call your own;
Because for the whole of your life you've been living alone.

On a black day in black month
At the black bottom of the sea,
Your mother gave birth to you and died immediately ....
'Cos you can't have two killers living in the same pad

Van der Graaf Generator - Killer

[Úner›]

Не скажу, что очень уж интересуюсь, но легко, да. 

Моя память воспроизводит этот текст самую малость по-другому, но это, видимо, ее огрехи. 
А так - совершенно верно.

[sisoid›]

Вот:

Забудь кто ты и кем ты был.
Твой номер был назван.
Война уже началась.
Мы обязательно возьмем реванш.
Грядут тяжелые времена для тебя.

[Scath›]

Подсказку?

[sisoid›]

Какого рода? (Дословный перевод, информация о группе...)

[Scath›]

Ответ

З.Ы. Можно и дословный перевод, а инфы не надо -- подозреваю, что таких групп мульон с хвостиком.

[sisoid›]

Muse - Butterflies and Hurricanes

change,
everything you are
and everything you were
your number has been called
fights, battles have begun
revenge will surely come
your hard times are ahead


Загадывайте.

[Úner›]

Я, как водится, загадаю попроще, дабы игру не затягивать 

...Прекрасный новый мир родится из пепла,
И там, стоя на титаническом утесе,
Я наброшу великую тень
На лицо бездны,
И никогда более они не посмеют
Назвать меня
Веснушчатым, прыщавым, рябым, четырехглазым,
Грязным маленьким выползком!

[Scath›]

10CC -- I Wanna Rule the World

A Brave new world will rise from the ashes
And there upon a rock titanic
I'll cast a giant shadow
On the face of the deep
And never again will they dare to call me
A freckled, spotty, specky, four eyed
Weedy little creep!

Супермаркет спасения --
Заходи, оглядись,
Присмотрись и найди себе всепрощение,
Но он даёт больше.
Святой отец и святой дух
Кто больше всего обижает вас?
Покачайте колыбель, когда вы плачете,
Проорите ещё одну колыбельную.

[Úner›]

Black Sabbath with Dio, "TV crimes":

A supermarket of salvation -
Take a look inside the store,
Shop around and find forgiveness for yourself,
But he gives more

Holy father, holy ghost,
Who's the one who hurts you most?
Rock the cradle when you cry,
Scream another lullaby!

[Úner›]

Кто стал бы бедняком, нищим, вором,
Если бы в его руках находился богач?
Кто украл бы конфету изо рта смеющегося ребенка,
Если можно было бы взять ее у богатого?

[Scath›]

Джетро Талл, "Косоглазая Мэри"

Who would be a poor man a beggerman, a thief
if he had a rich man in his hand
Who would steal the candy from a laughing baby's mouth
if he could take it from the money man

Я танцевал с Линдой,
Я танцевал с Джейн,
Я танцевал с Синди,
А потом вдруг увидел

Марианну с трясущимися руками
Что она сделала своему парню
Своими трясущимися руками

[Úner›]

The WHO, "Mary-Anne With The Shaky Hand"

I've danced with Linda,
I've danced with Jean,
I've danced with Cindy,
And then I suddenly seen
Mary-Anne with the shaky hands,
What they do to her man,
Those shaky hands?

(Плохо помню текст, так что может быть совсем точно...)
Моя смерть поджидает, как старый распутник,
И я уверенно пойду по его пути,
Свистя ему и проходящему времени.
Моя смерть ждет, как библейская правда
На похоронах моей молодости,
Поплачьте из-за этого и из-за уходящего времени.

[некромант›]

David Bowie - My Death

My death waits like an old roue
So confident I'll go his way
Whistle to him and the passing time
My death waits like a bible truth
At the funeral of my youth
Weep loud for that and the passing time

пусть любой желающий загадывает - ичего в голову не лезет =(

[Alternica aka Переплетвен›]

А можно я?

С первого же дня, когда я её увидел, я знал, что она та единственная.
Она пристально смотрела в мои глаза и улыбалась,
А её губы были цвета роз,
Что росли у реки, такие кроваво-алые и дикие.

[Sáre›]

Kylie Minogue feat. Nick Cave
Where The Wild Roses Grow

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

Но задание мне не придумать, excuse

[sisoid›]

Возобновим?  Перевод весьма вольный.

От моих учебников уже ломятся полки,
Все эти не понятные слова не умещаются в голове...
Но, может быть, я наконец научусь
Рисовать квадрат с карандашом в руке?

[Wintera›]

Black Math - The White Stripes

My books are sitting at the top of the stack now
The longer words are really breaking my back now
Maybe I'll learn to understand
Drawing a square with a pencil in hand


Чье лицо под маской в этот вечер?
Когда ты покажешь свои истинные цвета?
И будут ли они так же черны, как тени,
Укрывшиеся под радугой...

[sisoid›]

Writing On The Wall - Blackmore's Night

Which face wears the mask this evening?
When will your true colours show?
Will they be as black as shadows?
Hiding 'neath the rainbow...

Тоже с вольностями перевод:

Запри же дверь и погаси свечу -
Нет, они не вернутся сегодня.
Не видишь разве снегопад,
Не зябнешь от дыханья Хель?
Но вспомни их сверкающие доспехи!
Они принесут весть о победе!