Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Страницы: 1 [2] 3 4 5  Все   Вниз

Автор Тема: Зарубежный рок  (Прочитано 29217 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #20 : 05/12/2006, 14:22:44 »
Цитата: Scath от 04/12/2006, 15:34:29
Злостный оффтопик
Цитировать
Всезнайка, не смеялась бы так...
Здесь дословный был бы лучше :)
Если пойдет туго, что-нибудь придумаю...
Записан

Оффлайн Tuilavendil›

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #21 : 05/12/2006, 15:07:29 »
Scar tissue that I wish you saw
Sarcastic mister know it all
Close your eyes and Ill kiss you cause
With the birds Ill share
With the birds Ill share
This lonely view
With the birds Ill share
This lonely view

Red Hot Chili Peppers - Scar Tissue
Записан

Оффлайн Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #22 : 05/12/2006, 17:20:36 »
Злостный оффтопик
А ваше задание будет?
Записан
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Оффлайн Tuilavendil›

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #23 : 05/12/2006, 17:24:22 »
А оно правильно? :) Что-то меня сомнения берут...
Записан

Оффлайн Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #24 : 05/12/2006, 17:32:50 »
Злостный оффтопик
Правильно, правильно. Я ещё насчёт дословного перевода mister намекал
Записан
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Оффлайн Tuilavendil›

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #25 : 05/12/2006, 17:35:47 »
Тогда легкое:

Апрель - жестокое время
Не сморя на то, что солнце может сиять
И мир погружается в прохладу, как будто медленно уходит
Тихо шел апрельский дождь
И долина наполнялась болью
Записан

Оффлайн Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #26 : 05/12/2006, 17:56:44 »
Злостный оффтопик
ура! а то я уже от скуки на т.руп полез умоляи читать ;D

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain

DP - April

Я просыпался на холме
Столько уже раз
Вчерашний день уже не кажется сном
Мёрзлые воспоминания смеются
Не дают мне узнать правду
И я рождён королём
Или шутом для дураков

(примечание: по степени идиотизма попытался выдержать как можно ближе к оригиналу; но идиотизм переведённый не идёт ни в какое сравнение с идиотизмом оригинальным :) )
« Последнее редактирование: 05/12/2006, 18:05:53 от Scath »
Записан
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #27 : 05/12/2006, 18:12:38 »
I woke up on a hill
So many times before
Yesterday seems like a dream no more
Frozen memories laughing
They don't let me find the truth
Am I born to be a king
Or a jester of the fools

Blind Guardian - Journey Through the Dark


Теперь, когда война покончила со мной,
Я просыпаюсь - но не могу видеть,
Что не так много от меня и осталось:
Ничего реального, одна боль.
« Последнее редактирование: 05/12/2006, 19:33:15 от Ethillen »
Записан

Оффлайн некромант›

  • Геймер
  • Старожил
  • ****
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #28 : 05/12/2006, 21:23:38 »
Now That the War Is Through with Me
I'm Waking up I Can Not See
That There Is Not Much Left of Me
Nothing Is Real but Pain Now

метла - one

Эти покрытые туманом горы -
Теперь дом для меня.
Но мой дом на равнинах
И всегда будет там.
Когда нибудь вы вернетесь в
Свои долины и на свои фермы..
Записан
Diablo Walks the Earth

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #29 : 06/12/2006, 03:10:43 »
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms...

Dire Straits - Brothers in arms


Ты и я...
Мы часто бывали вместе...
Каждый день, всегда вдвоем...
А теперь я чувствую,
Что теряю лучшего друга...
Я не могу поверить, что это конец...
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 03:21:48 от Ethillen »
Записан

Оффлайн некромант›

  • Геймер
  • Старожил
  • ****
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #30 : 06/12/2006, 06:38:04 »
You and me
We used to be together
Every day together always
I really feel
I"m losing my best friend
I can"t believe
This could be the end

No Doubt - Don't Speak

Слова, которыя я могу написать
Могут только причинить тебе боль
Прости меня за дождь.
Спасибо тебе, моя единственная
За то что подарила эту боль.
Я тихо оставлю тебя на полу
Сделай один шаг к двери
Туда, где не написанное никогда письмо.
Теперь, спокойной ночи.

Единственное что я помню наизусть, больше голова не варит))
Записан
Diablo Walks the Earth

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #31 : 06/12/2006, 12:05:34 »
The words I write can only hurt you, sorry for the rain.
Thank you, my only one, you gave me this pain...
I leave you gently on the floor, take one step towards the door.
Where`s the letter never written, good night now...

Sonata Arctica - The Misery


Мы работали при тусклом алом свете,
Спали на старых койках.
Нам пришлось изрядно попотеть...
И не так важно, что у нас получилось,
Но я знаю, мы никогда не забудем

<...>,
<...>.

hint: то, что они никогда не забудут стало названием композиции.
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 17:46:32 от Ethillen »
Записан

Оффлайн Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #32 : 06/12/2006, 18:18:39 »
With a few red lights, a few old beds...

Smoke on the water? Сильно сомневаюсь... если угадал, пусть кто-то загадывает дальше -- сегодня меня в нете не будет.
Записан
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #33 : 06/12/2006, 18:19:41 »
Угадал. :)  Никто не хочет загадать? ::)
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 18:53:28 от Ethillen »
Записан

Оффлайн Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • жалкий флудер
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #34 : 06/12/2006, 22:23:27 »
ладно... пришлось в инет выбраться :)

погодное...

На дороге -- убийца
Его мозг изгибается жабой
Сделай себе длинный отпуск,
Пусть твои дети поиграют
Записан
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Оффлайн sisoid›

  • Шпиён
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #35 : 06/12/2006, 22:32:24 »
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play

DOORS - Riders on the storm


Мне пока некогда, так что загадывать может любой желающий.
Записан

Оффлайн Ohis Rains›

  • Lord of Iom
  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
  • Психогот
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #36 : 06/12/2006, 22:55:59 »
Я, присяжный и судья,
Обвиняю тебя в краже
Невинности у ребёнка
И поэтому, мы приговариваем
Тебя к медленной смерти
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 23:01:07 от Ohis Rains »
Записан
Досуг мне разбирать вины твои щенок...

Оффлайн Tuilavendil›

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #37 : 06/12/2006, 23:28:18 »
I, the Jury and the Judge
Find you guilty of stealing the innocence of a child
And therefore we sentence you to die slowly

KING DIAMOND - I Am


Я жду в моей холодной клетке, пока зазвенит звонок
Размышляю над своей прошлой жизнью и это будет длиться недолго
Потому что в пять часов они отправят меня на виселицу
Пески времени замедлят для меня свой бег
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 23:40:28 от Tuilavendil »
Записан

Оффлайн Ohis Rains›

  • Lord of Iom
  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
  • Психогот
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #38 : 06/12/2006, 23:44:36 »
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
Cos at 5 o'clock they take me to the Gallows Pole
The sands of time for me are running low

Iron Maiden - Hallowed Be Thy Name

Но я вижу моё солнце
И язнаю что это будет
Навсегда сияй на земле
;D ??? ;D
« Последнее редактирование: 06/12/2006, 23:56:54 от Ohis Rains »
Записан
Досуг мне разбирать вины твои щенок...

Оффлайн Tuilavendil›

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Зарубежный рок
« Ответ #39 : 07/12/2006, 00:00:36 »
 :)
but I see my sun
and I know that it will
be forever shining on earth

Xandria - Kill The Sun


Совсем легкое:

Король Малком
Шотландцы идут за тобой
В бой
Мы пойдем
 :)
« Последнее редактирование: 07/12/2006, 00:26:49 от Tuilavendil »
Записан
Страницы: 1 [2] 3 4 5  Все   Вверх
 

+ Быстрый ответ