Тема: Зарубежный рок

[Scath›]

Джетро Талл, "Косоглазая Мэри"

Who would be a poor man a beggerman, a thief
if he had a rich man in his hand
Who would steal the candy from a laughing baby's mouth
if he could take it from the money man

Я танцевал с Линдой,
Я танцевал с Джейн,
Я танцевал с Синди,
А потом вдруг увидел

Марианну с трясущимися руками
Что она сделала своему парню
Своими трясущимися руками

[Úner›]

The WHO, "Mary-Anne With The Shaky Hand"

I've danced with Linda,
I've danced with Jean,
I've danced with Cindy,
And then I suddenly seen
Mary-Anne with the shaky hands,
What they do to her man,
Those shaky hands?

(Плохо помню текст, так что может быть совсем точно...)
Моя смерть поджидает, как старый распутник,
И я уверенно пойду по его пути,
Свистя ему и проходящему времени.
Моя смерть ждет, как библейская правда
На похоронах моей молодости,
Поплачьте из-за этого и из-за уходящего времени.

[некромант›]

David Bowie - My Death

My death waits like an old roue
So confident I'll go his way
Whistle to him and the passing time
My death waits like a bible truth
At the funeral of my youth
Weep loud for that and the passing time

пусть любой желающий загадывает - ичего в голову не лезет =(

[Alternica aka Переплетвен›]

А можно я?

С первого же дня, когда я её увидел, я знал, что она та единственная.
Она пристально смотрела в мои глаза и улыбалась,
А её губы были цвета роз,
Что росли у реки, такие кроваво-алые и дикие.

[Sáre›]

Kylie Minogue feat. Nick Cave
Where The Wild Roses Grow

From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

Но задание мне не придумать, excuse

[sisoid›]

Возобновим?  Перевод весьма вольный.

От моих учебников уже ломятся полки,
Все эти не понятные слова не умещаются в голове...
Но, может быть, я наконец научусь
Рисовать квадрат с карандашом в руке?

[Wintera›]

Black Math - The White Stripes

My books are sitting at the top of the stack now
The longer words are really breaking my back now
Maybe I'll learn to understand
Drawing a square with a pencil in hand


Чье лицо под маской в этот вечер?
Когда ты покажешь свои истинные цвета?
И будут ли они так же черны, как тени,
Укрывшиеся под радугой...

[sisoid›]

Writing On The Wall - Blackmore's Night

Which face wears the mask this evening?
When will your true colours show?
Will they be as black as shadows?
Hiding 'neath the rainbow...

Тоже с вольностями перевод:

Запри же дверь и погаси свечу -
Нет, они не вернутся сегодня.
Не видишь разве снегопад,
Не зябнешь от дыханья Хель?
Но вспомни их сверкающие доспехи!
Они принесут весть о победе!