А, так это у него из ранних, что ли? То-то я читала и удивлялась, что она как-то отличается от других его книг (до этого я уже читала "На запад от Эдема", "Зима тревоги нашей", "Консервный ряд", "Путешествие с Чарли в поисках Америки"). Впрочем, не могу сказать, что это такая уж гадость.
А что Вам там конкретно не понравилось? Если язык, так, может быть, переводчик виноват?