Тема: ???Как в Средиземье узнают время?

[Снорри›]

Как специалист могу сказать - эсминец "Стерегущий" (как и его собратья "Вездессущий" и "Оборзевший" женского рода в английском потому, что они  - "vessel", каковое слово в оном языке  - женского рода.

Поэтому в английском "she" будет относиться и к "the Steryegushtchiy", и к "the famous russian destroyer vessel"  

               

               

[Мунин›]

Вот эта-то трактовка ии вызывает у меня недоверие. См. выше.

Я даже могу сказать, что слово "вуз" - мужского рода, несмотря на то, что "заведение"...

               

               

[Valandil›]

Я, конечно, ничего такого не хочу сказать... Но давайте перенесём оффтопик из этого треда куда-нибудь ещё, а?