Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Pages: [1] 2 3 ... 21   Go Down

Author Topic: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Read 269251 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Ульяна›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« on: 12/06/2007, 22:09:05 »
Кто сможет перевести с русского на эльфийские руны, как на кольце из фильма? Мне сказали, что вроде переводчик есть, но не могу отыскать программу. Если кто знает, пожалуйста ответьте)


От администратора: Цитирую naugperedhel:
Вообще рекомендую для поиска эльфийских переводов слов сайты
https://eldamo.org/content/search/search.html
https://www.elfdict.com/
удобный поиск и вся полнота вариантов слов и их значений из черновиков Толкина. на английском.
А для транскрипции рунами и тенгваром можно использовать сайт
https://jrrvf.com/glaemscrafu/english/glaemscribe
« Last Edit: 01/03/2021, 08:35:53 by Хифион »
Logged

Offline Úner›

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Ye are against the people, O my chosen!
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #1 on: 12/06/2007, 22:49:16 »
Тэнгвар - не руны, вообще-то.
А что перевести и написать, собственно?
Logged
There is no law beyond Do what thou wilt.
Aleister Crowley, Liber AL vel Legis, Ra-Hoor-Khuit:60

Offline Scath›

  • Великий 8-)
  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • жалкий флудер
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #2 on: 13/06/2007, 08:31:15 »
Под переводчиком, наверное, подразумевается YaTT, но это -- не переводчик, а транслитератор с латиницы в тенгвар.
Logged
And if the band you're in starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

Offline Марк›

  • Мореман
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum est omnibus apertum
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #3 on: 24/04/2008, 09:28:40 »
Я могу... немного :P
Пришли мне на мыло, гляну да попробую.
Logged
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Gultur›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #4 on: 05/10/2008, 23:52:34 »
Как написать? Это моя "болезнь" уже лет 20-ть! Поможите, пожалуйста! Был вариант, но беда всех электронных устройств - убила её! :(

"Намариэ! Наи хирувалиэ Валимар!
Наи элиэ хирува! Намариэ!"
Logged

Offline Эльвеллон›

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #5 on: 06/10/2008, 10:34:28 »
Такой хороший сайт есть: http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php


В принципе, можно и в приложение к "Властелину Колец" залезть :).
Logged

Offline Gultur›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #6 on: 06/10/2008, 23:47:32 »
О! Спасибо! *)))
Logged

Offline Orli›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
  • Несите Свет!
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #7 on: 10/12/2008, 12:15:27 »
Приветствую, где можно узнать как называются и читаются "руны", Любое руническое письмо в истории несло себе два основных значения, как письменная речь и как магическое начертание. Меня очень интересует этот вопрос. Есть у вас сведующие участники? :)
Logged
Эльфоманка я, ну и что?

Offline Эльвеллон›

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #8 on: 10/12/2008, 22:26:30 »
Quote from: Orli on 10/12/2008, 12:15:27
Приветствую, где можно узнать как называются и читаются "руны"
В приложении к "Властелину Колец", если издатели вашего экземпляра не решили, что им видней, нужны приложения или нет :(. Если решили, что нет - мы тут объясним :).

Quote from: Orli on 10/12/2008, 12:15:27
Любое руническое письмо в истории несло себе два основных значения, как письменная речь и как магическое начертание. Меня очень интересует этот вопрос.
Толкин не называл тенгвар рунами. Этот алфавит не является ни скандинавскими письменами (узкое значение "рун"), ни буквами, которые удобно высекать на камне (широкое). Разве что древними и таинственными знаками (суперширокое :)).
Широкому значению соответствуют кертар (они же кирт), другая письменность Средиземья, но у них названий нет.
Logged

Offline Elfka›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #9 on: 02/05/2009, 21:34:26 »
Приветствую. Я тоже с просьбой. Переведите мне имя на руны, пожалуйста.  Элран - Звездный странник.
Заранее спасибо, это очень важно для меня.
Logged

Offline Эльвеллон›

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #10 on: 03/05/2009, 16:15:53 »
В Средиземье было два алфавита, только один из них является руническим (см. выше в теме).

На руны (кертар) переложить довольно легко. Только не знаю, как их печатать :).
В приложении к "Властелину Колец" есть табличка (см. выше обсуждение :) про злых издателей; в интернете вот что-то нашел). Если я не ошибаюсь, то Elran - 46, 31, 29, 48, 12.

Ну а в тенгваре, если самому не разбираться, то есть сайт - http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php?l=en . Нужно ввести текст, выбрать на выходе PNG, язык - синдарин, ну и вперед :).
Logged

Offline Elfka›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #11 on: 04/05/2009, 12:37:12 »
Спасибо, вечером сяду и все изучу.
У меня есть таблица в питерском издании - там посмотрю.

Еще раз благодарю) :)
Logged

Offline HUmanoid›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #12 on: 13/05/2009, 19:17:14 »
Помогите перевести вот это, пожалуйста :  :)
Logged

Aran›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #13 on: 13/05/2009, 22:34:35 »
Если читать правильно, то что-то вроде 'swvf ldfi mvf', но видимо имелось в виду 'nye mel tye', под чем опять же видимо имелось в виду "я люблю тебя".
Logged

Offline Эльвеллон›

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #14 on: 14/05/2009, 11:01:02 »
Расшифровываю "видимо" :).
1) Автор надписи подумал, что для правильного написания достаточно переключить раскладку клавиатуры.
2) Автор подумал, что для правильной грамматики достаточно взять корни "я", "любовь" и "ты".
Logged

Offline HUmanoid›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #15 on: 14/05/2009, 12:53:35 »
Спасибо! В данном случае важна не грамотность а искренность ;D
Кстати, а к какому из языков принадлежат эти символы?
Logged

Offline Эльвеллон›

  • Постоялец
  • ***
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #16 on: 14/05/2009, 15:26:54 »
Quote from: HUmanoid on 14/05/2009, 12:53:35
Спасибо! В данном случае важна не грамотность а искренность ;D
При таком содержании - безусловно :).

Quote from: HUmanoid on 14/05/2009, 12:53:35
Кстати, а к какому из языков принадлежат эти символы?
Символы - алфавит тенгвар, придуманный Феанором и пригодный для очень многих языков.
Язык - квенья, язык эльфов Валинора и "эльфийская латынь".
Logged

tanko›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #17 on: 26/06/2009, 12:46:51 »
Quote from: Ульяна on 12/06/2007, 22:09:05
Кто сможет перевести с русского на эльфийские руны, как на кольце из фильма? Мне сказали, что вроде переводчик есть, но не могу отыскать программу. Если кто знает, пожалуйста ответьте)
На кольце всевластия вроде мордорский язык. В некоторых книгах есть словари, например Минас-Тирит переводиться как Сторожевая башня (Минас - башня, крепость; Тир - смотреть, сторожить); Карадрас - Багровый Рог (Рас - рог, пик; Каран - красный, багровый. Само слово Карадрас произошло от Каран-Расс - Красный Пик). Мне попался только иэроглиф "Г".
Logged

Offline dinVolt›

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • time is a valuable thing
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #18 on: 26/06/2009, 14:02:54 »
tanko, наверно, этот вопрос уже не актуален  ;)
Logged

мутный эльф›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #19 on: 30/07/2009, 21:35:08 »
Всем привет! Мне ктонить может помочь перевести с английского на эльфийские руны разу?
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 21   Go Up
 

+ Quick Reply