Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Прочитано 289869 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Что-что перевести? :)

И поясните - написать английские слова эльфийскими "рунами" или еще и перевести с английского на один из эльфийских языков?

Оффлайн Arantir

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
здраствуйте! очень хочу узнать как будет "благородный" на эльфийском и как это будет выглядеть символами теми же что на кольце в фильме Властелин колец! Заранее спасибо)

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Предполагаю, что нужно существительное.
Квенья: arato (арато), aráto (арато) - "благородный человек", arquen (арквен) - "благородный человек, рыцарь", callo (калло) - "благородный человек, герой".
Аналоги на синдарине - arod (арод; осторожно, так звали лошадь в ВК :)), arphen (арфен).

Транскипция - см. здесь, как получить :).

Оффлайн Arantir

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
большое спасибо вот что получилось   http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/obrazek.php?f=f&s=20&t=YEM2elI1

Оффлайн Arantir

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
это правильно?))

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
У меня ошибка 403.

Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
Arantir, используйте http://www.radikal.ru/
(а мне видна надпись...)
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Оффлайн Asteria

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
ребят, наверно вам покажется это смешным, но все же. очень давно с подругой хотели сделать одинаковые татуировки. решились. славянскую руну и эльфийскую надпись. спросите зачем так  сложно? чтобы кроме нас никто  не понял больше.. ну вот.. слово хомяки. была бы очень благодарна если бы вы кинули правильное написание. заранее спасибо.

Оффлайн Oranje

  • Je Maintiendrai
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Розенбом гловнее Розенталя.
    • Просмотр профиля
Вот :) Мне не жалко для милых девушек
Это вам рунами которые изобрел профессор
« Последнее редактирование: 02/09/2009, 13:48:20 от Roz'n'Bom »
Два холивора и диетический баттхерт пожалуйста

Оффлайн Oranje

  • Je Maintiendrai
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Розенбом гловнее Розенталя.
    • Просмотр профиля
Посидел еще попереводил и сваял вам новый вариант гораздо более поэтичный :))))
« Последнее редактирование: 02/09/2009, 14:09:21 от Roz'n'Bom »
Два холивора и диетический баттхерт пожалуйста

Оффлайн Kэt

  • путаннная девочка
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Женский
  • Вчера я была я и все шло как обычно... (c)
    • Просмотр профиля
Посидел еще попереводил и сваял вам новый вариант гораздо более поэтичный :))))
Бом, жжешь. Будут где-то ходить две девушки, и тешить своими татуировками твоё самолюбие ;D
- А почему это место - Очень Странное Место?
- А потому, что все остальные места очень уж нестранные. Должно же быть хоть одно Очень Странное Место...

Оффлайн Oranje

  • Je Maintiendrai
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Розенбом гловнее Розенталя.
    • Просмотр профиля
Посидел еще попереводил и сваял вам новый вариант гораздо более поэтичный :))))
Бом, жжешь. Будут где-то ходить две девушки, и тешить своими татуировками твоё самолюбие ;D
Надеюсь симпотишные :)
Два холивора и диетический баттхерт пожалуйста

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Мне тоже видна надпись - а именно, 403 тенгварными цифрами :).

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
славянскую руну
Науке неизвестна письменность славян до кириллицы и глаголице. Не боитесь, что в велесову книгу и др. апокрифы со временем никто не будет верить? :)
Впрочем, если единственная функция - "чтобы никто не понял" (ну и "чтобы было красиво"), то она будет выполнена :).

эльфийскую надпись.
На каком именно языке, я уже привык уточнять, но тут и другой вопрос - что за надпись-то? Что писать будем? :) А то вот Roz'n'Bom уже воспользовался неопределенностью и предложил "своедобразный" вариант :D.
« Последнее редактирование: 02/09/2009, 21:58:32 от Эльвеллон »

Оффлайн Kэt

  • путаннная девочка
  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Женский
  • Вчера я была я и все шло как обычно... (c)
    • Просмотр профиля
<...>Что писать будем? :) А то вот Roz'n'Bom уже воспользовался неопределенностью и предложил "своедобразный" вариант :D.

вообще-то в исходном посте написано слово "хомяки", так что в первый раз Бом честно попытался выполнить просьбу, получился khomak, если не ошибаюсь :)
- А почему это место - Очень Странное Место?
- А потому, что все остальные места очень уж нестранные. Должно же быть хоть одно Очень Странное Место...

Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
А может, не "хомяки" увековечите, а "хоббиты"? Всё равно разницы никакой... :)
Могу надпись написать, на эльфийском и на родном вестроне, рунами, тенгваром, если пожелаете...
А "хомяки", как мне кажется, так будет правильнее (правда, гномьими рунами, Ангертас Мория).
« Последнее редактирование: 03/09/2009, 11:56:43 от naugperedel »
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Извиняюсь, что-то я вчера совсем того был, ненаблюдательный :).

Оффлайн Úner

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
  • Ye are against the people, O my chosen!
    • Просмотр профиля
Кстати, насчет "Online Tengwar Transcriber" - он тоже не идеален, подчас не распознает дифтонги. Попробуйте транскрибировать там, например, слова raica или rauco.
There is no law beyond Do what thou wilt.
Aleister Crowley, Liber AL vel Legis, Ra-Hoor-Khuit:60

Оффлайн Эльвеллон

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
И правда. Написал им баг-репорт.

Оффлайн Wisecat

  • Новичок
  • *
  • Пол: Мужской
  • Недоглаженный котъ
    • Просмотр профиля
Прошу помощи - переведите, пожалуйста на квенья (запись тэнгвар) слово "Красавице". Нужно для гравировке на подарке - т.е. смысл в предназначении данного предмета.