Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Pages: 1 ... 17 18 [19] 20 21   Go Down

Author Topic: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Read 269258 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Red Spirit›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #360 on: 26/05/2015, 11:22:53 »
Привет!Марк, скажи пожалуйста как бы эта фраза звучала, а самое главное выглядела на синдарине?
Нужно для татушки. Нужна 100% достоверность! Буду тебе очень признателен!!!!!
Logged

Offline Jack-maverik›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #361 on: 04/06/2015, 19:26:01 »
Всем сдрасти :)
Помогите перевести на синдарин:
"Опасное это дело — выходить за порог: стоит ступить на дорогу и, если дашь волю ногам, неизвестно, куда тебя занесёт"
Logged

Elenzi›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #362 on: 17/06/2015, 10:13:25 »
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом. Что может значить эта надпись?

Картинка сделана с помощью русско-эльфийского переводчика:      
   
Logged

Offline Эленион›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #363 on: 17/06/2015, 10:48:05 »
mahtari - "warriors" ("воины")
Logged
nu Isil calima lelyala elennar

Elenzi›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #364 on: 17/06/2015, 11:30:20 »
Quote from: Эленион on 17/06/2015, 10:48:05
mahtari - "warriors" ("воины")

Огромное спасибо!!!!
Logged

Offline Justas›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #365 on: 13/08/2015, 13:50:33 »
Добрый день, уважаемые форумчане.
Прошу помочь с переводом этой фразы. Огромное спасибо!
Logged

Eвгения›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #366 on: 02/11/2015, 22:58:49 »
Здравствуйте! Помогите перевести с русского на синдарин фразу - "рисуя иглой", или "рисующая иглой". Нашла что игла - taes, а рисовать - teitha. Но как это написать, чтобы фраза звучала правильно.
К тату не имеет отношение
Logged

Offline gwynbleidd27›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #367 on: 08/11/2015, 12:15:27 »
Здравствуйте!= ) Не подскажите,пожалуйста, "ниаур" с синдарина переводится древний огонь?Или нет?
Logged

Offline Марк›

  • Мореман
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • Universum est omnibus apertum
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #368 on: 09/11/2015, 12:05:15 »
Quote from: gwynbleidd27 on 08/11/2015, 12:15:27
Здравствуйте!= ) Не подскажите,пожалуйста, "ниаур" с синдарина переводится древний огонь?Или нет?
Затрудняюсь подсказать, судите сами:
древний - iaur
огонь - naur или ur.
Вопрос, полагаю в словообразовании и Ваша версия кажется мне адекватной.
Logged
Дурь - это особая форма материи, которая не возникает ниоткуда и не исчезает никуда, а лишь переходит из одной головы в другую.

Offline Эленион›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #369 on: 09/11/2015, 19:32:29 »
Naur iaur.
Logged
nu Isil calima lelyala elennar

Offline InnaLte›

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #370 on: 09/01/2016, 22:48:34 »
Добрый день. Ой, вечер. Есть ли у кого-нибудь текст того заклинания, которое Тауриэль читала в фильме во время лечения ею Кили?
Logged
Aiya Findecano!

Offline Эленион›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #371 on: 10/01/2016, 20:57:25 »
Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth.
Logged
nu Isil calima lelyala elennar

Amnesia›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #372 on: 27/01/2016, 20:17:53 »
Ребят, здравствуйте, помогите перевести отрывок, или хотя бы первую строку...

As the world falls away

and I can't find a reason
As the world turns to grey
It's killing me unwillingly and I am just the same as you
Logged

Amnesia›

  • Guest
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #373 on: 27/01/2016, 20:19:42 »
Пытался с вашим сайтом поработать, не получается... нужно для тату, курсивным вроде...
Logged

Offline InnaLte›

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #374 on: 27/02/2016, 22:25:07 »
Здравствуйте. Нет ли у кого текста того заклинания, которым Гэндальф снимал "Чары Сокрытия" в Дол-Гулдуре? Заранее признательна.
Logged
Aiya Findecano!

Offline Эленион›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #375 on: 27/02/2016, 22:53:05 »
Quote from: InnaLte on 27/02/2016, 22:25:07
Здравствуйте. Нет ли у кого текста того заклинания, которым Гэндальф снимал "Чары Сокрытия" в Дол-Гулдуре? Заранее признательна.

Cé ná ulco sís nurtaina… I ettuluvas caninye!
Logged
nu Isil calima lelyala elennar

Offline InnaLte›

  • Старожил
  • ****
  • Gender: Female
  • Слава Лесу!
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #376 on: 28/02/2016, 00:14:33 »
Большое спасибо. Очень благодарна).
Logged
Aiya Findecano!

Offline varrkan›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #377 on: 05/04/2016, 11:55:34 »
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли составлена фраза:
"Gúl hein uria certh lútha le, leithia beleg lhúg taur hen cenedril beriad"
Logged

Offline Fallet›

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #378 on: 04/09/2016, 12:48:29 »
Ребят) помогите перевести на тэнгвар фразу "Почувствуй свой внутренний компас и найдешь верный путь". http://surfingbird.ru/surf/dV1be90a6#.V8vs4JiLTIV перевел вот так вот, но не уверена, что это точно) Заранее спасибо)
Logged

Offline Aeluirín›

  • Пользователь
  • **
    • View Profile
Помощь по переводам на эльфийские языки
« Reply #379 on: 04/09/2016, 13:00:47 »
Quote from: Fallet on 04/09/2016, 12:48:29
Ребят) помогите перевести на тэнгвар фразу "Почувствуй свой внутренний компас и найдешь верный путь". http://surfingbird.ru/surf/dV1be90a6#.V8vs4JiLTIV перевел вот так вот, но не уверена, что это точно) Заранее спасибо)

Тенгвар — это не язык, а алфавит, на него трудно что-то перевести, на нем можно что-то записать.
На приведенной Вами картинке русский текст транслитерирован тенгваром по кем-то придуманному алгоритму. Толкин для русского языка систему записи тенгваром не разработал, поэтому сложно сказать, одобрил ли бы он данную запись или нет.
« Last Edit: 04/09/2016, 13:27:03 by Aeluirín »
Logged
Pages: 1 ... 17 18 [19] 20 21   Go Up
 

+ Quick Reply