Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Прочитано 291144 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн таша

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
я так  же как и многие здесь после изучения информации о эльфийском и наречиях запуталась. В данном случае я хочу перевести дельфийское изречение nosce te ipsum на Синдарин, если есть возможность, помогите с данным вопросом

Боря

  • Гость
Помогите пожалуйста.
как по эльфийськи на писать имья "Натали"
очень прошу ПОМОГИТЕ) :) :D

Melnikov

  • Гость
Правильно ли получилось слово - удача на тенгварском?


Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
На квенья эти фразы, как мне кажется, будут выглядеть так:
máran quettarinya tulcave. máran caritarinya Erun.

Хотя первое предложение, вероятно, можно заменить словом Vorondanye. :)
И вместо quettarinya (мои слова) использовать equessinya (мои изречения) или vandarinya (мои обещания, клятвы). Также возможно, что вместо продолжительного настоящего времени máran можно использовать аорист Marin.
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
результаты транскрипции тенгваром на сайте
http://www.mimas.ceti.pl/tengwar/ott/start.php?l=pl
таковы (прикреплены ниже в виде рисунков):

Проверю правильность тенгвара позже. Быть может, авторитеты, более сведущие в квенья, меня поправят если я ошибся где-нибудь...

Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Беляев Алексей

  • Гость
На кольце надпись сделана вообще-то не на эльфийском, а на языке Мордора. 8)

Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
спасибо, кэп! ;D А вы это кому? :)
Надпись на черном наречии, но эльфийской письменностью, тенгваром.
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Оффлайн Фабий

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
Здравствуйте)
Подскажите пожалуйста, есть ли на синдарине слово, отражающее русские понятия "вдохновение"/"муза"/"поэтический образ" - или что-то близкое по духу этим понятиям?

Fil

  • Гость
Добрый день ! Ребят подскажите пожалуйста как пишеться имя "София"

m_a_s

  • Гость
ребят,кто может помочь.надо перевести на эльфийский "дура и дурак.навечно вместе".

Оффлайн M@ry

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
Ребят, у меня задумка интересная! Имею породистую собаку - скоро будут щенки! очень хочу назвать оригинально - по эльфийски! Думаю объявить конкурс! Но! все имена должны быть на одну букву. на какую - скажу позже немного) Есть желающие поучаствовать? ;)

Оффлайн John

  • Координатор
  • *
    • Просмотр профиля
Как перевести на квэнья (желательно) фразу "Воины верны Нимлонду!" ?

Оффлайн cabrioletguru

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
как это переводится и правильно читается????подскажите пожалуйста.

Оффлайн Aquilegia Chubb

  • Пользователь
  • **
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
как это переводится и правильно читается????подскажите пожалуйста.
Это расшифровывается:) "Путь в тысячу миль начинается с одного шага". Написано по-русски тенгваром.
Отсюда соответствие букв брали? ;D

Лотанариэ

  • Гость
Переведите
 на квенью имя    Лотанариэ,пыталась перевести с помощью программ не получается,помогите если сможете буду очень благодарна

Лотанариэ

  • Гость
я имею в виду эльфийские руны,простите за невежество я в этом ничего не понимаю)

Оффлайн cabrioletguru

  • Новичок
  • *
    • Просмотр профиля
как это переводится и правильно читается????подскажите пожалуйста.
Это расшифровывается:) "Путь в тысячу миль начинается с одного шага". Написано по-русски тенгваром.
Отсюда соответствие букв брали? ;D
         
Да именно там я брал перевод.А как можно убедиться в правильности этого перевода??? :)

Оффлайн Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Khuzdbanakûn
    • Просмотр профиля
Да именно там я брал перевод.А как можно убедиться в правильности этого перевода??? :)
Выучить квенью и тенгвар самому... ;D
« Последнее редактирование: 06/11/2011, 11:15:05 от Naugperedhel »
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Оффлайн John

  • Координатор
  • *
    • Просмотр профиля
А мне помочь? :-(

Оффлайн Aquilegia Chubb

  • Пользователь
  • **
  • Пол: Женский
    • Просмотр профиля
John, возможно, так:
Ohtari nar vorondё Ninquёlonden

А для Лотанариэ, думаю, подойдет вот это: (см. вложение)

Upd: исправила надпись
« Последнее редактирование: 08/11/2011, 11:50:01 от Aquilegia Chubb »