Author Topic: Помощь по переводам на эльфийские языки  (Read 202301 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline YanaEmma

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Помогите пожалуйста)Хочу сделать тату на эльфийском.Желательно на квэнья)
Сама фраза звучит так:"Она по жизни идет с улыбкой на устах" ну или "на губах")
На английском,если надо,будет так:"she goes through the life with a smile on her lips"
Буду безмерно благодарна)))
Желательно с фото самой надписи))

Offline John

  • Координатор
  • *
    • View Profile
John, возможно, так:
Ohtari nar vorondё Ninquёlonden

Спасибо! :-)

Offline Aquilegia Chubb

  • Пользователь
  • **
  • Gender: Female
    • View Profile
Посвящается некоторым "гостям" в этой теме. От всей души, не поймите неправильно! ;D

Если Вы решили сделать
У себя тату на попе
Непременно на эльфийском,
Чтоб прослыть оригиналом,
Чтеньем Ренка и Февскангер
Не хотите совершенно
Мозг свой нежный загружать,
Так в Сети найдите быстро
Эти руны-закорючки
И лепите смело в строчку
Те, что выглядят красивей.
Если спросят Вас однажды,
Что же надпись означает,
То не мешкайте с ответом
(только нужно твердо помнить,
Что, когда, кому сказал).
Говорите, что угодно:
От китайской поговорки
До "Люблю тебя, Толян".
И не бойтесь, что ошиблись,
И над Вами посмеются.
Все равно Вам не придется
В баню с эльфами ходить.

А если серьезно, то ответственность при выборе надписи для татуировки не стоит перекладывать на других людей, по моему глубокому убеждению. От ошибок никто не застрахован, тем более что никто, кроме Дж. Толкина, не смог бы дать "единственно правильный" ответ.  Dixit.

Offline Naugperedhel

  • Ветеран
  • *****
  • Gender: Male
  • Khuzdbanakûn
    • View Profile
Aquilegia Chubb, Классные стихи!!!! Также как и "вредные советы переводчику"  ;D

Да и Толкин бы в разные периоды творчества мог ответить по разному и на разных языках.  ;)

Хотя я представляю его ответ на просьбу о татуировке... >:(
Верю в эльфов и гномов. Не верю в людей...
Нет бога кроме Эру и Толкин - пророк его!
Aglâb khuzdûl! Всё о кхуздуле: khuzdul.su

Offline hopeitwillendup

  • Старожил
  • ****
    • View Profile
Если хоть заранее спрашивают — это ещё полбеды. А я в метро периодически наблюдаю на живых людях кашу из иероглифических ключей, которые, наверное, должны бы, да и хотели бы чего-нибудь японо-китайно символизировать, да не могут.
Каждый имеет право на моё мнение.

Offline rybka-pe4enka

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Здравствуйте! Очень нужна помощь) скажите, пожалуйста,как будет писаться на квэнья фраза: "Желание - это тысяча путей". буду очень вам благодарна!

Asisandra

  • Guest
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как написать на квенья или синдарине имя Виталий (от лат. Виталис - жизненный)? Заранее благодарна!  :)

Offline Эленион

  • Новичок
  • *
  • Gender: Male
    • View Profile
"Желание - это тысяча путей"

Merië i húme tier ná.
nu Isil calima lelyala elennar

Offline Тауриэль

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Помогите пожалуйста! Как пишется имя начинающееся с гласной буквы?

Offline dinVolt

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • time is a valuable thing
    • View Profile

Например. elen. Если гласная долгая, то первый символ длинный


Offline Тауриэль

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
 Как пишется имя например, Антон?

Offline dinVolt

  • Полуэльф
  • Старожил
  • ****
  • Gender: Male
  • time is a valuable thing
    • View Profile
В смысле просто записать эльфийскими буквами?



Offline Тауриэль

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Да спасибо!!

Offline lennyomg

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Здравствуете, уважаемые знатоки :)
Помогите пожалуйста перевести фразу "мы - семья" на квенья (хочу выгравировать на обручальных кольцах)
и как потом написать эту фразу (на квенья) при помощи тенгвара

Lesia

  • Guest
Помогите, пожалуйста, перевести на эльфийский фразу "Мой путь освещает любовь"...

Oleg_060783

  • Guest
Доброго времени суток.
Ситуация в следующем. Собрался делать татуировку. Хотел сделать надпись на латинском языке, но затем узнал о Квенья.
Времени изучать язык нет, да и не так это просто...а наносить надпись на всю жизнь с ошибками, сами понимаете, не очень хочется...
Поэтому прошу помочь вас с переводом. И если можно именно буквами Квенья, а не латиницей.
1) "Защитник справедливости"
2) "Справедливая душа"

Master_Lu

  • Guest

nata9302

  • Guest
здравствуйте)) Переведите пожалуйста с русского на эльфийский две фразы:
1) Самое полезное в жизни это собственный опыт
2) Кто любил тот носит шрамы

Offline rizanna

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Доброго времени суток! Очень нужна помощь в переводе фразы: Страсть правит разумом (англ. версия Passion rules reason) на язык Квенья написанием через тенгвар. Все что самой удалось пока найти это слова из словаря: "Страсть - ire, milme"; "Править -   tur-"; "Ум - sama, handasse". Мозгов на то, чтобы составить из этого грамотное предложение не хватает:) Очень рассчитываю на вас!

Offline rizanna

  • Новичок
  • *
  • Gender: Female
    • View Profile
Покрутила варианты и вот что вышло: http://tengwar.art.pl/tengwar/ott/obrazek.php?f=f&s=60&t=dGxFalIgMVU3RSA5RDIjLEU1JDU=
Правильно?