Ну вы и спутали жопу с пальцем, да простит мне Хифион...
Нет никаких русских/английских правил, регистров и прочей фигни. Есть традиционные типы оформления. В данном случае попытка оставить традиционное оформление английских книг заслуживает похвалы, поскольку русская оформительская традиция на данный момент либо устарела, либо является жутчайшим китчем.
А людям, путающим капитель с «верхним регистром» вообще слова не давать.