Тема: Перевод имён на эльфийский

[Бодя›]

Переведите пожалуста имя Богдан

[Manveru›]

Мегассылка продолжает рулить. Хоть и с небольшой опечаткой в английском тексте(поправил при переводе)

THEODORE (m.) - Greek 'gift of God'; Eru "gift"; anna "gift", thus Eruanno

Феодор - греч. "Подарок Бога"; Эру - "Бог"; анна - "подарок", следовательно, Эруанно

Объяснять, почему "Феодор" - это "Богдан", думаю, не надо?

[Валерия-86›]

Здравствуйте меня зовут Валерия пожалуйста помогите мне, переведите моё имя на эльфийский, если это возможно?

[dinVolt›]

Валерия от лат. "сильная".
Есть вариант Poldallë (с мегассылки , но мне лично он не нравится по той причине, что означает силу чисто физическую (что для девушки не очень хорошо).
Так что лучше Tulcë или Tulciel (Ту́лкэ и Ту́лкиэль соответственно).

[Narya›]

эмм...
меня зовут Полина. Означает "посвященный Апполону". Апполон - бог солнца, да и значение своего имени я где-то видела как "солнечная".
Солнечный - это Аrinqua (смотрела в словаре)
а как образовать женский род?

[Úner›]

Валерия от лат. "сильная".

Валерия - от valere, "быть здоровым" (и "сильным" в основе - в смысле здоровья), а tulca несет в себе еще ощущение "тяжести" силы: твердый, прочный, несдвигаемый. В PE17:16 дано mále, "good health"; думаю, можно и от него "Валерию" образовать (Málie, Málwen и так далее).
А что касается polda - согласно новому материалу, это "большой" (pol - "большой (сильный)").

Солнечный - это Аrinqua (смотрела в словаре)
а как образовать женский род?

В квэнья рода нет.
А что за словарь такой? Не припомню слова arinqua, если это изоляция из alcarinqua, то - неправильно. Скорее "солнечный" - *anarinqua или anarya (правда, так называется день недели).

[Мёнин›]

Назвал же Робинзон слугу Пятницей, да и "Человек, который был Четвергом" вспоминается...

[Aran›]

меня зовут Полина. Означает "посвященный Апполону". Апполон - бог солнца, да и значение своего имени я где-то видела как "солнечная".

В квенья уже есть отличное имя - Arien, это майа, превращенная в солнце (в то время как луной в мифологии является майа мужского рода).

Назвал же Робинзон слугу Пятницей, да и "Человек, который был Четвергом" вспоминается...

Тут все-таки другое, не человек будет назван по дню недели, а название дня недели просто является прилагательным "солнечный, посвященный солнцу". А у прилагательного могут быть и другие использования.

[Мёнин›]

майа, превращенная в солнце (в то время как луной в мифологии является майа мужского рода)

не хватаем подходящего смайла.
Тилион не является, а управляет Луной, которая - плод одного из Дерев. Так же как и Ариэн не "превращена в Солнце".

[Aran›]

Тилион не является, а управляет Луной, которая - плод одного из Дерев. Так же как и Ариэн не "превращена в Солнце".

Да ради Бога; с лингвистической точки зрения важно то, что каждый становится персонификацией своего судна. Так в раннем квенья Isilmo и Qornómi даже мужского и женского падежа (QL:78,83), также как и персонифицированные варианты Nîlû и Ûrî в адунаике.

[Мёнин›]

А мужской и женский род был и у деревьев, с которых эти плоды.
Хотя персонификация там действительно имела место быть, но всё же личное имя скорее становилось Урвэн/Урвэнди, а Солнце - просто Ур. Если по смыслу.

[-ELENDIL-›]

А как Андрей на квенья? Переводится как МУЖЕСТВЕННЫЙ, ХРАБРЫЙ

[Мёнин›]

ANDREAS (m.) - variant of ANDREW (q.v.), thus Veon
ANDREW (m.) - Veon, see NWHAGEN under Anders, Andy

http://www.elvish.org/elm/names/a.html (ссылка была выше в теме).

[Venom03›]

А как будет имя Евгений или Женя?

[Мёнин›]

Ну вот прошли бы по той же ссылке, нажали бы букву е, получили бы:

EUGENE (m.) - Greek 'noble, well-born'; mára "good"; nóna "born", thus Máranóno
EUGENIA (f.) - feminine of EUGENE (q.v.), thus Máranóne

[Valerie›]

А как можно моё имя перевести?
Вообще, моё имя значит: непредсказуемая, свободная, сложная.
Хочется зарегистрироваться с красивым именем и, чтобы оно было не только красивое,  но и со смыслом...  

[Мёнин›]

Ну дали же ссылку. И буква V там тоже есть:

VALERIE (f.) - Latin 'strong'; polda "strong", so Poldalle

Собственно, имя-то на форуме всегда можно поменять...

[Valerie›]

Ой... Сразу почему-то не увидела. Да уж... Но всё равно спасибо

[Мёнин›]

Да и это имя уже спрашивали =) Читать тему можно целиком, угу.

[Aran›]

EUGENE (m.) - Greek 'noble, well-born'; mára "good"; nóna "born", thus Máranóno
EUGENIA (f.) - feminine of EUGENE (q.v.), thus Máranóne

Кстати Толкин в PE17:172 прямо переводит греческое εὐ-, латинское bene- несколькими корнями, и приводит приставки ala-, al-, amya-, mai-, так что по-моему целесообразнее Alanóno, Amyanóno, Mainóno.