Цитата:
Эх, не знаю я чего спросить по переводам!
Хотя нет, есть один вопросик (совсем простой):
"В переводе Муравьева он был повышен в должности. Кто это?"
Есть версия (дурацкая): маршал (т.е., дословно, слуга лошадей) Эомер в переводе назван сенешалем (т.е. старшим слугой).
