Тема: Новости российского толкиноиздания

[tesovsky›]

Тем временем вышли:

- "Хоббит" с иллюстрациями Толкина в переводе Баканова и Доброхотовой-Майковой, стихи в переводе Кружкова (https://fantlab.ru/edition132644) - про это тут уже писали
- "Дети Хурина" с иллюстрациями Гордеева (https://fantlab.ru/edition137774)
- "Две крепости" с иллюстрациями Гордеева в полной редакции перевода (https://fantlab.ru/edition140287)

[Мёнин›]

Про Смерть Артура недавно вконтакте отвечали "нескоро". Не в ближайший месяц точно.

[LenaZhdanova›]

Татьяна Ковалевская - "Человек героический в английской литературе"

Главы "Реабилитация человека. Джон Рональд Руэл Толкиен", "Рождение фэнтези"
Издательство "Дмитрий Буланин", 2012 г.
Подробнее: http://www.labirint.ru/books/358477/

[tesovsky›]

А вот и "Сильмариллион" в переводе Лихачёвой выходит: https://fantlab.ru/blogarticle36179

[Marinier›]

А вот и "Сильмариллион" в переводе Лихачёвой выходит: https://fantlab.ru/blogarticle36179

А где первоисточник? Есть анонс от АСТ? У них на сайте я не нашёл ничего о новом издании, сроках выпуска и ISBN. Если указано по ссылке Май 2015, то уже должно быть в списках. Вон "Падение Артура" до сих пор не выпущено, а в каталоге значится уже с год с ISBN.

[Мёнин›]

В паблике АСТ вконтакте писали ещё 1 апреля (ха-ха. Но подтверждали и отдельно. А намекали и раньше).

Минус в том, что у превью отвратительный дизайн обложки.

[Marinier›]

В паблике АСТ вконтакте писали ещё 1 апреля (ха-ха. Но подтверждали и отдельно. А намекали и раньше).

Минус в том, что у превью отвратительный дизайн обложки.

Вообще-то  это оригинальный дизайн суперобложки от HarperCollins. У меня на полке стоит. Другое дело, что я не верю в повтор качества на уровне мелованной бумаги для всей книги как у оригинала)

[Мёнин›]

Нет-нет, оригинальный дизайн с названием другим шрифтом и цветом темнее

[Marinier›]

Нет-нет, оригинальный дизайн с названием другим шрифтом и цветом темнее

а, ну, если Вы об этом, то да, Вы правы. А вот это издание Вы видели? http://shop.ast.ru/catalog/fiction/fantastika-fentezi/vlastelin-kolets-vozvrashchenie-korolya-7-8_ID759401/ Его сильно поменяли относительно оригинала? Бумагу мелованную оставили не только на иллюстрации? Суперобложку сохранили или перенесли на крышки книги рисунок?

[Мёнин›]

Нет, извините, я не фанат Ли и вообще не заинтересован в очередном Муравьёве

[Marinier›]

Нет, извините, я не фанат Ли и вообще не заинтересован в очередном Муравьёве

Почитал о том издании и удивился. Люди пишут, что 3й том лишён приложений))) АСТ не прекращает поражать неприятными сюрпризами - то текст урежут случайно, то приложения выбросят, то перевод дурацкий и старый оставят, то иллюстрации оригинала из цвета переводят в монохром и урезают в количестве, то бумагу выберут серо-жёлтую и тонкую, но при высокой цене. Не понимаю что происходит с любимым издательством в последнее время(

[Мёнин›]

А при чём тут АСТ? Это "фишка" лично Муравьёва, который Приложений в жизни не переводил
Да и не мог он вообще выпустить в свет "О переводе"!

АСТ как раз в последние пару лет решился на расширение списка переводов, вот уже три альтернативных Королёву "Хоббита" и совершенно новый Сильм.

[Marinier›]

А при чём тут АСТ? Это "фишка" лично Муравьёва, который Приложений в жизни не переводил
Да и не мог он вообще выпустить в свет "О переводе"!

АСТ как раз в последние пару лет решился на расширение списка переводов, вот уже три альтернативных Королёву "Хоббита" и совершенно новый Сильм.

Тем более странный выбор нового издания с иллюстрациями и в переводе без приложений. А главные претензии мои касательно качества в соотношении с ценой, а не количества новых изданий. Лучше 1 в год хорошее, чем 3-4 небрежно и быстро выполненные. В последнее время АСТ именно так поступает. Вы видели издание Хоббита с иллюстрациями Толкина? Я бы руки поотбивал тому, кто вольничал конвертируя иллюстрации оригинального издания из цвета в монохром (я имею оригинал дома и знаю о чём говорю) и кто позволил брать такие деньги за отвратную тонкую бумагу желтоватого оттенка за такие деньги. А качество исходников для обложки вообще вызывает мысли о копи-пасте и фотошопе вместо адекватных оригиналов. И это только о Хоббите. А сколько небрежности в иных свежих изданиях. Чувство будто они печатают какой-то ширпотреб, а не один из фронт-продуктов.

[Elentirmo›]

В Иванове вышла монография А.А. Федотова "Духовные поиски английских писателей на рубеже 19-20 веков". С электронной версией книги можно ознакомиться здесь:
http://nacxa.ru/index.php/de/duhovnie-poiski.html
Толкину посвящена последняя глава (содержание можно посмотреть на предпоследних страницах - о Толкине со стр. 134).
На мой взгляд - ни о чем. А могло быть мощно развернуто с привлечением писем.

[qwerty1›]

Сто пятьдесят страниц случайных цитат крупным шрифтом (Толкин еще и в случайном переводе - судя по "Драконьему Языку" и "Гилдуру"). Честертон, Льюис и Толкин вперемешку с Лениным, Люксембург и Каутским. Зина! В печку ее! (с)

[Elentirmo›]

Не хочу обижать автора (он мне утром книгу в бумажном виде подарил), но он профессор ИГХТУ и ОФ ИУ, религиовед, доктор исторических наук, кандидат богословия, член СП и СЖ России, автор свыше 300 литхуд, научных, научпоп и газетных публикаций. Награжден медалью ордена "За заслуги перед Отечеством" 2 степени.

[John›]

Задолбали самостийные издатели незалежной.

Очередную хрень собираются издать - наши "Неоконченные" плюс наш ДС, плюс всё подряд (Аотру, Элессар и т.д.)  и всё в одной книге. :-(((
https://fantlab.ru/blogarticle35306

Попросил их организатора - Алексея Смагина  - со мной связаться. Если кто его знает - усильте мою просьбу, плиз.
Хотя бы поговорить, чтобы сделал как надо.

[John›]

Связался. Посмотрим.

[Мёнин›]

Эм-м... а Элессар разве не часть НП?

[qwerty1›]

>шедевры фантастики
>Приключения Тома Бомбадила
Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма
Послесловие автора к «Возвращению Беорхтнота»
Избранные письма
Шаги гоблинов
Тайный порок
Письма Рождественского Деда
Баллада об Аотру и Итрун
Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма

они под бутиратом это компилировали?