Автор Тема: Ошибки и неточности в серьезных переводах  (Прочитано 5336 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Aeluirín

  • Пользователь
  • **
    • Просмотр профиля
Цитата: КК, III,11
В Доме Элронда рассказывают, что один из них обретался в Аннуминасе, другой — на Амон Суле, а третий — Кристалл Элендила — среди Башенных Холмов, что смотрят на реку Митлонд и серые корабли, выстроившиеся в заливе Льюн

Цитата: КК, VI,9
И тогда наконец они спустились к реке Митлонд, к Серой Гавани, на берег длинного залива Льюн.

(Митлонд — не река, а эльфийское название Серой Гавани)