Тема: Barliman Butterbur

[Balin›]

Я так понимаю, что коли в общей теме про хоббитов и брийцев сказано о транслитерации, здесь мы тоже транслитерируем как Барлимэн Баттербер? С учетом английского происхождения.

[Juliana›]

"Барлимен" тогда уж...

[Balin›]

Ну, тут на самом деле некоторая неразбериха.

Бенни Гудмен - Goodman

Филипп Пулман - Pullman

Гарри Трумэн - Truman

[Juliana›]

Может, тогда "Барлиман" - так привычнее?

[Balin›]

Я ничего не вижу страшного ни в одном из вариантов - надо просто условиться. Может, и Барлиман. =)

[Elentirmo›]

Не, Барлиман, Сэндиман, наркоман и т.д. Обычно такое сочетание у нас традиционно передается как мен: бизнесмен, супермен. Поэтому предлагаю (у себя в редакции ВК у меня именно так) Барлимен, Сэндимен.
А фамилия не Баттербур, а Баттербер (про транскрипции, а не транскрипции-транслитерации).

[Мёнин›]

В точной транскрипции там не -бёр? Как в Burberry.

[Elentirmo›]

В точной именно -бёр. Но традиционно у нас принято такие звукобуквосочетания давать как -бер, особенно в конце слова. Как кстати и с французскими Депардьё передается как Депардье.