Тема: Stonefoots — Каменные Пяты

[Atanalcar›]

Подытоживаю другую тему

вопрос состоится лишь в том: Каменные Стопы или Каменные Пяты?

[Dik›]

Подытоживаю другую тему

вопрос состоится лишь в том: Каменные Стопы или Каменные Пяты?

Net takogo voprosa. So stopami, pozaluista, v medicinskuyuy literaturu.

[Atanalcar›]

а с Пятой в русско-английский словарь..
пята - heel
а разница между пятой и стопой есть и немаленькая.
не знаю чем вам не нравится слово стопа, у меня лично нисколько с медециной это не ассоциируется, для меня это обычное русское слово, не имеющие в своем синонимическом ряде слова пята, и вообще на ум не проходит ни одного синонима слову стопа. Если вы уж и решили разделить на два слова, то уж и переводите дословно (в рамках культурного разумеется: я про искл. с " Широкими Задами")

 

[Ричард Нунан›]

Довольно затруднительно объяснить разницу, если собеседник не чувствует различия в употреблении этих слов в литературном русском языке. Как раз слово "пята" обычно не трактуется в его анатомическом значении, если речь не идет об Ахиллесе.
Идти по стопам, править стопы - это употребляется. Равно как и идти по пятам. А вот в остальных случаях "пята" используется намного чаще. И именно как синоним стопы.
Вот, пожалуйста, из словаря:

А. К. Жуковский (Бернетъ). Семейное чувство.
Ср. Как праха сын, клонюсь главою
Я к вашим каменным пятам,
Как сын небес, пройду пятою
По вашим бурным головам.

[Atanalcar›]

Ну ладно, если уже решили, то решили, просто лично мне слово Пяты уж больно не нравится , но это не имеет значения.

[Balin›]

Вроде как с гномами решили, закрываю тему. =)