III [fel]
прил.; поэт.
1) лютый, свирепый, страшный, ужасный
Синонимы:
cruel, brutal, fierce, savage, dreadful
2) острый, сильный (о боли, страданиях и пр.)
Синонимы:
keen, piercing, painful
3) смертельный(о яде, ядовитом веществе)
Подозреваю, что тут своего рода каламбур присутствует, присущий английскому языку. =)
Но да, "свирепые твари" или "жуткие, ужасные твари" смотря от контекста, может быть, когда-то "чудовища". В ВК дважды применяется к "условно-птеродактилю" Короля-чародея и безвестным тварям, которых Фродо видит сражающимися против людей и эльфов в Мирквуде (с Амон Хен). В Сильме несколько раз употребляется схожим образом - увядание Арды, werewolves-волколаки...
