Да ну? А как насчет banner - standard или mail - corslet?
То что обычно bolt это и есть арбалетный болт, я прекрасно знаю. С другой стороны, кто его знает, что имел в виду Толкин. С филолога станется нас запутать.
У Толкина (но не в военно-исторической литературе на языке инглизов, например) лучная стрела также имеет синоним dart (мне кажется, или наоборот, что слово arrow используется редко? могу ошибаться). Вообще-то, у тех же инглизов это слово больше синоним javelin - дротик (кажется, dart может быть дротиком поменьше, типа римских матиобарбул).
Черновики этого места есть? Надо бы глянуть...
Слова из топика - где Вы (?) признавали несуществование арбалетов в Арде.
Впрочем, не желая вступать в дискуссию, я готов признать кратковременное (ведь в других местах этого слова нет, так?) и эпизодическое применение арбалета (допускаю, что и настенного, а не ручного - вот первое как раз совсем не удивительно) силами Саурона (вечно они чего-то изобретают) в период Войны Последнего Союза. Если предположить, что то были опытные образцы - еще легче, благо после поражения Саурона возвродить эту технику было уже некому. Господа сторонники арбалета, Вам легче? В противном случае, идите объясняйте то, почему никто в Средиземье до этого не додумался в другой стране.
P.S. Асгейр - Вы не могли бы привести цитату из источника о малочисленности населения Хитлума в Первую эпоху?
