Тема: ВК в пер. И. Забелиной

[Elentirmo›]

http://tolkienguide.narod.ru/zab/vk_00.html
Вот перевод ВК И. Забелиной. Прочитал, не удивился. Но вот свеженькое:
http://tolkienguide.narod.ru/zab/vk_02.html
Этакая попытка индекса и объяснения перевода имен и названий. Я читал и ужасался. Переводчица расписалась в своем незнании предмета. Полном незнании. Мне очень жаль, что хорошая идея нашла такое воплощение.
Я конечно понимаю, 1982-83 годы, но все-таки...