Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Ульяна Рудик. Нильс Ивар Агёй о проблемах перевода произведений Дж.Р.Р. Толкина  (Read 2997 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Антон Сильченко›

  • Новичок
  • *
    • View Profile
Ульяна Рудик. Нильс Ивар Агёй о проблемах перевода произведений Дж.Р.Р. Толкина
« on: 05/09/2013, 14:50:49 »
« Last Edit: 05/09/2013, 15:00:58 by Антон Сильченко »
Logged

Offline John›

  • Координатор
  • *
    • View Profile
Ульяна Рудик. Нильс Ивар Агёй о проблемах перевода произведений Дж.Р.Р. Толкина
« Reply #1 on: 09/09/2013, 23:25:57 »
Очень интересно! И хотя я кое с чем не согласен - мне Бэггинс милее, ещё и за счёт скрытых коннотаций с bagging (привычка есть между основными приёмами пищи, перекусывать).
Но вот многие положения готов всячески поддержать. О неразрывности легендариума, о важности передачи языковых нюансов и т. д.
Logged

Offline Мёнин›

  • кристофер-толкинист
  • Мафия
  • **********
  • Gender: Male
  • посмотри в глаза чудовищ
    • View Profile
Ульяна Рудик. Нильс Ивар Агёй о проблемах перевода произведений Дж.Р.Р. Толкина
« Reply #2 on: 10/09/2013, 18:58:49 »
Off-topic
Паккет.
Logged

Offline Juliana›

  • Координатор
  • *
  • Gender: Female
  • Арфинг воинственный
    • View Profile
Ульяна Рудик. Нильс Ивар Агёй о проблемах перевода произведений Дж.Р.Р. Толкина
« Reply #3 on: 21/10/2013, 14:01:50 »
Как интересно... Переводчик очень серьезно подошел к делу, точно так же, как Толкин подошел к написанию оригинального текста.

Молодец! А мы тут мучаемся то с Тинувиэль, которая трубит в рожок, то с крылатым Глаурунгом, то с пропусками в переводе...
Logged
Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Наши короли - из Эльдар" (Дж.Р.Р.Толкин)

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всего дома Финвэ..." (Дж.Р.Р.Толкин)
Pages: [1]   Go Up
 

+ Quick Reply