Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.

Автор Тема: Хэммонд и Скалл. «Рисунки Толкина к „Властелину Колец“» (2015)  (Прочитано 17093 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Кристина Скалл и Уэйн Хэммонд (пожалуй, самые сведущие в мире исследователи жизни и работ Толкина) сегодня объявили, что в 2015 году издательство «Харпер Коллинз» выпустит их новую книгу, посвящённую рисункам Джона Рональда Руэла к «Властелину Колец». И в ней будет 101 (сто один) доселе непубликовавшийся рисунок! Ясно, что многое окажется на уровне расписывания ручки на полях рукописей, но звучит всё равно невероятно. А ещё уже знакомые нам рисунки были отсканированы заново и 42 из них впервые публикуются в цвете.

Точная дата выхода книги пока не назначена, да и обложка пока пробная.



© http://wayneandchristina.wordpress.com/2014/11/03/new-tolkien-projects-part-two/

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Урааааа. Буду с нетерпением ждать! Для тех, кто ленится читать и переводить или не очень дружен с английским я перевёл пост целиком. Заранее прошу прощения за вольности перевода. По профессии я переводчик\филолог французского языка (а не английского), так что могу кивать на это))) За пунктуацию, также, приношу свои извинения.
P.S. Поскольку под "Art" тут подразумевают и иллюстрации, и карты, и факсимиле записей, и ещё разное всякое, то для перевода названия я использовал "Иллюстративные материалы", а в тексте сводил к термину "материалы".
Вот перевод. Любые поправки в нём охотно приветствую (если найдутся желающие улучшить мои познания в английском).

Перевод
Итак, мы вернулись. Приносим свои извинения всем тем, кто около десяти месяцев ждал Часть Вторую этой ветки блога (Часть Первая тут по ссылке - http://wayneandchristina.wordpress.com/2014/01/15/new-tolkien-projects-part-one/ ) и пять месяцев – новый пост. Только сейчас мы можем сказать, что наш недавний проект (который занял большую часть этого лета и начало осени) – это «The Art of The Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien» (Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец). В честь наступающего в следующем году 60-летия с момента выхода в свет (в Великобритании) «Возвращения короля», Харпер Коллинс предложил нам взяться за создание компаньона нашему успешному «Art of The Hobbit by J.R.R. Tolkien» (Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита). Мы незамедлительно согласились, некоторое время обдумывали чем наполнить книгу и как подойти к теме.

Конечно же «Властелин колец» - гораздо более длинная и сложная работа, чем «Хоббит». Она иная по своей природе и истории создания. Ёе написание заняло больше времени, было больше фальстартов и ложных путей. У неё никогда не было набросков или рисунков предназначенных для публикации. Кроме нескольких карт и «факсимильных» надписей, не было и «домашних рукописей» предназначенных для демонстрации близким или друзьям. Вместо этого большая часть закулисья «Властелина колец» состояла из набросков, планов и карт, которые Толкин создал в помощь себе в работе над романом. Эти материалы более численные, разнообразные и обычно менее «завершённые», чем аналогичные для «Хоббита». И, поскольку эти материалы были созданы во время задумки и многочисленных правок истории, нам пришлось коррелировать их не с относительно коротким текстом вроде «Хоббита» и даже не ограничиться опубликованным «Властелином колец», но - с черновиками Толкина в той форме, в которой они были опубликованы в «Истории Средиземья», а в нескольких случаях и вовсе напрямую с его личными записями хранящимися в университете Marquette.

В процессе обсуждения проекта с Харпер Коллинс мы приняли решение оформить «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец» в той же форме, что и «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита» в пределах объёма материалов известных и дошедших до нас или до их кураторов. Было всегда очевидно, что «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец» будет более объёмной книгой, чем «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита». Однако, когда мы принялись за проект, то не представляли конечный объём книги. В течение работы мы обнаружили больше материалов, чем было включено в список изначально. Наша новая книга будет длинною в 240 страниц (в сравнении со 144мя в «Иллюстративных материалах Дж.Р.Р. Толкина из\для Хоббита») и будет состоять из 182 элементов иллюстративного материла (+ 11 с подробностями), все в цвете. Для сравнения, в нашей предыдущей книге «Иллюстративные материалы Толкина к Хоббиту» было 104 элемента (+ 2 с подробностями). Внешне новый том будет схож в дизайне с «Иллюстративными материалами Толкина к Хоббиту» в том, что получит тот же большой квадратный формат, но в этот раз будет лишён разворотных листов, поскольку они не оправдывают себя (функционально). Харпер Коллинс в данный момент работает над красивым переплётом и дизайном футляра для книги (как представлено на фотомакете).

Что касается иллюстративных материалов из новой книги, то 101 из них ранее не публиковался, а из остальных 81, 42 будут впервые представлены в цвете. От крошечного, высотой всего в две строки, спиралевидного завитка в рукописи, который изображает перекрывающиеся стены Caras Galadhon и до «Первой карты» Средиземья, детально продуманной рабочей копии созданной на нескольких склеенных вместе листах и имеющей размер 455 мм. на 499 мм. Разрешение сканов, которые мы получили из университета Marquette и из библиотеки Bodleian, Oxford, - двух основных коллекций материалов Толкина, неизменно высоко. И поскольку мы стараемся представить читателю иллюстративный материал в связи с контекстом, то наши репродукции ознакомят вас ещё и с новыми примерами рукописных записей, записей на Эльфийских языках и вариантами надписей на Тенгвар и Кирт.

Мы пока ещё не располагаем датой публикации книги «Иллюстративные материалы Дж.Р.Р. Толкина из\для Властелина Колец», но можем сообщить, что это будет в 2015 году.

Иллюстрация с макетом внешнего вида книги: не окончательный дизайн (временный переплёт и футляр для книги подготовлены Харпер Коллинс)
« Последнее редактирование: 06/11/2014, 02:59:06 от Marinier »

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Да норм перевод.
Поскольку под "Art" тут подразумевают и иллюстрации, и карты, и факсимиле записей, и ещё разное всякое, то для перевода названия я использовал "Иллюстративные материалы", а в тексте сводил к термину "материалы".
«Иллюстративные материалы» хоть и более охватывает смысл «art», но звучит очень тяжеловесно, в названии я бы предпочёл «рисунки», ведь из них-то книга по большей части и состоит!

Оффлайн Virtual

  • Постоялец
  • ***
    • Просмотр профиля
от крошечного витиеватого наброска из рукописи высотой всего в две строки, которым украшены стены Caras Galadhon

Здесь небольшая ошибка. Правильный перевод примерно такой: «…от крошечного, высотой всего в две строки, спиралевидного завитка в рукописи, который изображает перекрывающиеся стены Caras Galadhon…»
Что же касается названий книг, то их вполне можно переводить так, как у вас написано в конце - «Рисунки к Хоббиту», «Рисунки к Властелину Колец».

Оффлайн John

  • Модератор
  • *****
    • Просмотр профиля
Интересно, получили ли Скалл и Хэммонд доступ к этому?

Essay, written in response to seeing Pauline Baynes’ depiction of various characters from The Lord of the Rings. Tolkien described each member of the Fellowship of the Ring and some other persons as he pictured them — an invaluable aid to any illustrator of his work. [Bodlean Library, Oxford: Dept. of Western Manuscripts, Mss Tolkien A61, fols. 1—31.]

Будут ли цитаты, если да? Надо бы спросить... ;-)

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
от крошечного витиеватого наброска из рукописи высотой всего в две строки, которым украшены стены Caras Galadhon

Здесь небольшая ошибка. Правильный перевод примерно такой: «…от крошечного, высотой всего в две строки, спиралевидного завитка в рукописи, который изображает перекрывающиеся стены Caras Galadhon…»
Что же касается названий книг, то их вполне можно переводить так, как у вас написано в конце - «Рисунки к Хоббиту», «Рисунки к Властелину Колец».
Большое спасибо за поправку! Внёс её в перевод. Меня вот это "перекрывающиеся стены" (задумался над тем как это "перекрывающиеся" и бывают ли "неперекрывающиеся" в таком случае) смутило и я решил, что не совсем верно истолковал глагол, потому и опустил в переводе. )))

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Интересно, получили ли Скалл и Хэммонд доступ к этому?

Essay, written in response to seeing Pauline Baynes’ depiction of various characters from The Lord of the Rings. Tolkien described each member of the Fellowship of the Ring and some other persons as he pictured them — an invaluable aid to any illustrator of his work. [Bodlean Library, Oxford: Dept. of Western Manuscripts, Mss Tolkien A61, fols. 1—31.]

Будут ли цитаты, если да? Надо бы спросить... ;-)
А вы поставьте этот вопрос в ленте комментариев под оригиналом поста. Они отвечают иногда на них. Сообщите нам результат)

Оффлайн John

  • Модератор
  • *****
    • Просмотр профиля
Поставил. Посмотрим. Напишу Эрендилю, она с ними иногда общается.

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Наткнулся на фотографию Хэммонда, вот как он, оказывается, выглядит:



© http://williamsrecord.com/2014/11/12/librarian-found-love-career-through-tolkien/

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Плохая новость: книга выйдет лишь 13 октября : (

Хорошая новость: в этом году!

Уже можно предзаказывать на «Амазонах» и «Бук-депозитории». Ссылки есть в посте Кристины и Уэйна:

https://wayneandchristina.wordpress.com/2015/03/01/art-of-the-lord-of-the-rings-pre-order/

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Плохая новость: книга выйдет лишь 13 октября : (

Хорошая новость: в этом году!

Уже можно предзаказывать на «Амазонах» и «Бук-депозитории». Ссылки есть в посте Кристины и Уэйна:

https://wayneandchristina.wordpress.com/2015/03/01/art-of-the-lord-of-the-rings-pre-order/
Как долго ждать(((

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Плохая новость: книга выйдет лишь 13 октября : (

Хорошая новость: в этом году!

Уже можно предзаказывать на «Амазонах» и «Бук-депозитории». Ссылки есть в посте Кристины и Уэйна:

https://wayneandchristina.wordpress.com/2015/03/01/art-of-the-lord-of-the-rings-pre-order/
Появился апдейт к этой новости) https://wayneandchristina.wordpress.com/2015/03/07/art-of-the-lord-of-the-rings-update/
Пишут, мол, английское издание выйдет 8 октября (американское - 13го) и дата появления предзаказа пока неизвестна, а у американского - уже есть предзаказ. Об оформлении американского уточнено, что, как и у Хоббита, будет суперобложка. Про выбор британского издания не уточнено, но, думаю, что и они сохранят традицию выпустив снова в картонном чехле. Буду брать британскую версию в пару к своему Хоббиту) Но предзаказ сделаю максимум за месяц))
Вот нашёл предзаказ британского издания уже))) - http://www.bookdepository.com/Art-Lord-Rings-60th-Anniversary-Slipcased-Edition-John-Ronald-Reuel-Tolkien/9780008105754
А Амазон имеет этот ISBN, но не уверен когда и будет ли в наличии) - http://www.amazon.co.uk/Lord-Rings-60th-Anniversary-Slipcased/dp/0008105758/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1427573130&sr=8-1&keywords=9780008105754
« Последнее редактирование: 28/03/2015, 23:07:00 от Marinier »

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
А вот уже и на родном сайте есть информация. http://www.tolkien.co.uk/product/9780008105754/The+Art+of+the+Lord+of+the+Rings+
Судя по информации от книжного депозитория, поставки британского издания стартуют в октябре, а американского - аж в декабре.

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Три дня до выхода осталось!

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Три дня до выхода осталось!
Тут уже в стоке - http://www.bookdepository.com/Art-Lord-Rings-J-R-R-Tolkien/9780008105754 . Мне пришло извещение, что мой заказ уже готовится к отправке. Дней через 5-7, думаю будет у меня)

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
А вот и официальная информация от авторов труда: https://wayneandchristina.wordpress.com/2015/10/07/tolkien-notes-12/

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Некоторые уже получили:

https://twitter.com/TolkienBooks/status/653625237960007684

https://instagram.com/p/8u-EgGwBD1/

Ну, и тут есть некоторые картинки с комментариями, но по большей части всё знакомое:

www.wired.com/2015/10/see-jrr-tolkien-lord-of-the-rings-middle-earth-illustrations-for-first-time

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Некоторые уже получили:

https://twitter.com/TolkienBooks/status/653625237960007684

https://instagram.com/p/8u-EgGwBD1/

Ну, и тут есть некоторые картинки с комментариями, но по большей части всё знакомое:

www.wired.com/2015/10/see-jrr-tolkien-lord-of-the-rings-middle-earth-illustrations-for-first-time
Мне должно прийти на этой неделе вместе с 1м иллюстрированным Гарри Поттером (Двойной праздник моей книжной душе!) ))))

Оффлайн Никита Игнатченко

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Хорошо устроились! : )

А я жду сканов — в бумажном виде мне пока предпочтительнее покупать других авторов, хотя Толкин и остаётся любимейшим.

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Хорошо устроились! : )

А я жду сканов — в бумажном виде мне пока предпочтительнее покупать других авторов, хотя Толкин и остаётся любимейшим.
Мой сканер А4. На него этот формат не помещается, увы. Может только фото.
P.S. Я эту пару сокровищ предзаказал ещё в апреле) Пришлось магазин пинать под зад, чтоб отправили наконец. Уже в стоке было с 5-6, народ без предзаказа покупал, а я всё ждал. Пара-тройка пинков сервису и за 2 часа выслали всё 9го.