В оригинале "maiden" не девушка, а дева (изначальное "девственница").
Дракон - персонаж не только мифологической, но и новозаветной литературы (откровение Иоанна Богослова). Диавол-дракон - используется как нарицательное, так же как и собственное имя.
Версия о том что д. дракону нужны для пополнения запасов АТФ или поднятия аппетита/чсв, представляется мне неверной. Есть более вкусные младенцы и вообще множество других источников белка, доступных и многочисленных. Дело в страхе дракона перед д., см. про
жену, облеченную в солнце (деву-богородицу) и ее отношения с драконом. См. тж. про Лютиень и Саурона, который воплощался существо, по смыслу и фактически = дракона (в широком смысле). Также известный назгул (тоже диавол=дракон) погиб от руки девы.
=> Опасения драконов, в т.ч. Смога (смауга) небеспочвенны. Вот они и стремятся уничтожить побольше девственности, чтобы потом не пострадать
