Автор Тема: Новые Reader's Guide и Хронология от H&S  (Прочитано 646 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.


Онлайн Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • Просмотр профиля
Эх, вот бы Салавейка пдф сделал!

Оффлайн Хифион

  • Genius Loci
  • Администратор
  • *****
  • Пол: Мужской
  • Памятники падают молча
    • Просмотр профиля
Вот бы кто-нибудь перевёл пост по ссылке и прислал бы мне — для новости на сайте :-)
« Последнее редактирование: 14/07/2017, 09:53:07 от Хифион »
Хифион aka Toomany / …Я просто знаю — солнце горит во мне…

Оффлайн Rincewind

  • Пользователь
  • **
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Вот бы кто-нибудь перевёл пост по ссылке
Кто пойдёт по следу одинокому, сильные да смелые головы сложили в поле...

Новость из блога Уэйна Хаммонда и Кристины Скалл:

Свершилось - в середине июня мы отправили в HarperCollins переработанное и расширенное издание нашего «Компаньона и путеводителя по Дж.Р.Р. Толкиену». Наш первоначальный срок, запланированный на март, оказался невозможным. Даже после того, как мы закончили набор и редактирование, нужно было добавить заголовки (названия страниц) и создать новый индекс. Этот последний этап, который занял около шести недель, отложил отправку наших завершенных файлов, и это, вероятно, является основной причиной того, что первоначальная дата публикации нового боксового сета «Компаньона и путеводителя» была перенесена с 5 сентября 2017 года сначала на 21 октября и теперь на 2 ноября.

Мы с самого начала знали, что потребуется больше времени, чтобы проиндексировать 864 страницы в новой «Хронологии» и 1455 страниц в новом двухтомном «Путеводителе читателя», чем 803 страницы в оригинальной «Хронологии» и 1135 в первом (однотомном) выпуске «Путеводителя». Но мы всегда забываем, что для написания подробного, полезного индекса требуется больше времени, чем мы ожидаем, и на самом деле мы практически позабыли о том, сколько времени это заняло в 2006 году. Хотя мы смогли использовать наш предыдущий черновик индекса, и нам не пришлось воссоздавать наши термины или стиль презентации, все ссылки на страницы должны были быть исправлены, и у нас было много добавленного текста.

Что касается нашего предыдущего издания, мы рассмотрели вопрос о том, использовать ли функцию индексирования в нашем издательском программном обеспечении InDesign, но исключили ее как более сложную и менее гибкую, чем создание индекса в Word из распечатки готовых страниц, как мы это сделали недавно для нескольких книг. Недостатком Word является то, что его функция сортировки сама по себе не игнорирует артикли или кавычки; но Word позволяет индексатору работать критически, а не механически, принимая во внимание альтернативные слова или имена и группируя связанные понятия.

Когда мы начали писать наш новый индекс, мы планировали разбить некоторые из более длинных блоков страниц в отдельных записях, подразделяя их по темам или концепциям, поскольку получили критические замечания по этому поводу от  некоторых читателей нашего первого издания. В некоторой степени нам это удалось, хотя и не в той, как хотели. Мы и так уже пропустили наш крайний срок, и в «Хронологии» у нас было ограниченное количество страниц, которые мы могли бы посвятить индексу, поскольку HarperCollins ограничили длину каждого тома до 960 страниц по экономическим причинам. Мы уже переместили родословные и библиографии произведений Толкиена (126 страниц) из «Хронологии» в «Путеводитель», где у нас было больше места (в двух томах), и мы решили убрать из «Хронологии» наш (теперь гораздо более длинный) список использованых работ, которые в любом случае больше касаются «Путеводителя». Мы также смогли слегка уплотнить (с шести до четырех страниц) длинное заявление об авторском праве в конце каждой части. Несмотря на это, текст хронологии вырос настолько, что у нас осталось всего шесть страниц за пределами первоначальной длины индекса, которыми нужно было покрыть более 300 дополнительных страниц текста в «Компаньоне и путеводителе». К счастью, Уэйн смог расширить доступное пространство, уменьшив размер шрифта и применив другие типографские трюки, и, в конце концов, наш новый индекс хотя бы смог поместиться без необходимости сокращений, чего мы опасались.

Конечно, несмотря на то, что мы тщательно изучили наш текст, в процессе индексирования всплыли некоторые дополнительные ошибки, упущения и несоответствия, которые необходимо было исправить, в идеале с той же разбивкой страниц, чтобы не повлиять на прочую уже выполненную индексацию. Это удалось только потому, что Уэйн занимался набором и версткой страниц, и мы могли переписывать текст по мере необходимости. Мы благодарны HarperCollins за понимание этого процесса и за то, что они не спешили с отправкой в печать текстов, которые мы направляли для их комментариев. Тем не менее, еще до публикации, мы начали собирать дополнения и (очень незначительные) исправления и, как и прежде, разместим их на нашем веб-сайте.

Полная цена новой версии составляет 120 фунтов стерлингов, но Amazon UK предлагает бокс-набор всего за £ 78. Позже в ноябре этого года каждый из трех томов будет доступен по отдельности, в настоящее время планируемая цена 40 фунтов стерлингов. (Эти отдельные тома на сайте Amazon чуть ли не спрятаны, а два тома «Путеводителя читателя» указаны в категории Science/Наука!) Насколько нам известно, планов по выпуску новой редакции нашей книги в Соединенных Штатах нет.

Мы добавим информацию о новом и переработанном контенте, а также о нашем опыте написания «Путеводителя читателя», в дальнейших постах блога.

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Имею в распоряжении их прошлое издание. Планирую брать новое. Только никак не выберу лучшее по цене предложение)

Оффлайн Saferon

  • Постоялец
  • ***
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Эх, вот бы Салавейка пдф сделал!
Эх, вот бы кто-нибудь подарил Салавейки эти книги. ::)

никак не выберу лучшее по цене предложение

кроме Amazon кто-то еще продаёт?
логин: Изумрудный город
пароль: Немеркнущие огни

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
никак не выберу лучшее по цене предложение

кроме Amazon кто-то еще продаёт?
Да, thebookdepository.com

Кто-нибудь может рассказать: в чём разница между The Lord of the Rings: A Reader’s Companion и Tolkien Companion and Guide (2-3 томом этого издания)?
логин: Изумрудный город
пароль: Немеркнущие огни

Онлайн Elentirmo

  • Ветеран
  • *****
    • Просмотр профиля
Ридерз Компаньон это пофразные и поименные комментарии к тексту ВК. Например: стр.3 ...о хоббитах. - Хоббиты это... и т.д. Или: стр. 899 Элессар - синд. "эльфийский + камень". И т.д.
А Ридерз Гайд это словарь-справочник по терминам, именам, группам названий и т.д. (эльфы, книги, религия, семья, Фродо и пр.).

Оффлайн Marinier

  • Старожил
  • ****
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Кто-нибудь может рассказать: в чём разница между The Lord of the Rings: A Reader’s Companion и Tolkien Companion and Guide (2-3 томом этого издания)?

Как обладатель этих 2х изданий и покупатель нового, могу пояснить.

The Lord of the Rings: A Reader’s Companion - очень интересный развёрнутый комментарий к Властелину Колец. Он много тонкостей истолковывает в контексте мира СЗ. Переиздавался много раз. По большей части происходит корректировка давно имеющегося текста. Это больше о вычитке. 
 
Tolkien Companion and Guide (2-томное издание) - том 1 Хронология (Tolkien Companion\Chronology) по датам вплоть до дня-недели, описывает события жизни Толкина и его окружения.  Том 2 Гид (Reader's guide) дает расшифровку многим персоналиям, локациям и иным именам собственным, фигурировавшим в жизни Толкина, используемых в Хронологии.

Tolkien Companion and Guide (3-томное издание, предзаказал уже) - аналогично предыдущему с разницей лишь в том, что Хронологию чуть расширили, а Гид разделили на 2 тома, увеличив объём на пару сотен страниц, добавив свежую информацию о новых изданиях за 10 лет с момента прошлого 2-томного.

Как видите, разница между 1 и 2-3 довольно значительная. Одно касается ВК, второе - самого Толкина, его жизни и творчества.
 

спасибо
логин: Изумрудный город
пароль: Немеркнущие огни

Оффлайн Rincewind

  • Пользователь
  • **
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Кто-нибудь может рассказать: в чём разница между The Lord of the Rings: A Reader’s Companion и Tolkien Companion and Guide (2-3 томом этого издания)?

Насколько я понимаю, главная фишка «The Lord of the Rings: A Reader’s Companion» – заметное наличие оригинального контента, т.е. редких и неопубликованных ранее материалов Джона нашего Р.Р. Толкиена (в частности, интересные дополнения к ВК) из числа тех, что осели в Университете Маркетт (Милуоки) и таким образом ускользнули от внимания Кристофера.
В «Tolkien Companion and Guide», говорят, местами тоже что-то новое попадается, но ни о чем конкретном я не слышал. Что скажет счастливый обладатель этих 2х изданий:)

наличие оригинального контента, т.е. редких и неопубликованных ранее материалов
Пример есть?
логин: Изумрудный город
пароль: Немеркнущие огни