Примеры перевода русского слова "хрусталь" на английский язык на сайте яндекс-переводчика из переводной литературы (переводы лит.текстов, сделанные переводчиками-людьми)
Чайное серебро и винный хрусталь графини им до зареза.
They desperately need the countess's silver tea service and crystal.
- Как у вас красиво тут: какие чудесные книги, нефрит, хрусталь...
"Such a nize plaze you have here-all these loafly books, and jade, and glass."
Ты обожаешь французскую поэзию и хрусталь.
You're a sucker for French poetry and rhinestones.
В темноте хрусталь разлетелся на мелкие кусочки.
The crystal burst to pieces in the darkness.
В это морозное зимнее утро вся природа казалась искрящейся, ломкой и твердой, как хрусталь.
It was one of those sharp winter mornings when everything is as bright and brittle as glass.
Это старье - всего лишь горный хрусталь.
It's only rhinestones.
В этом была какая-то ясность, было радостно чувствовать себя более чем нормальной - как хрусталь, который более прозрачен, чем воздух.
It was a kind of clarity, being more normal than normal, as crystal is more transparent than empty air.
С той же торжественностью нас провели по залам музея и показали нам каминные решетки, старинный хрусталь, средневековые мечи и орудия пыток времен инквизиции.
And we were taken through the museum and saw the fire-backs, the old glass, the old swords and the antique contraptions.
На шляпке красовалось украшение из горного хрусталя.
The hat bore a rhinestone ornament.
Их разбудило тихое посапывание ласкового, прозрачного, как хрусталь, прибоя.
They were awakened by the soft whispering of the crystal-clear waves.
Из англо-википедической статьи:
A rhinestone, paste or diamante is a diamond simulant originally made from rock crystal but since the 19th century from crystal glass or polymers such as acrylic. Originally, rhinestones were rock crystals gathered from the river Rhineиз русской статьи "Хрусталь - особый вид стекла, содержащий не менее 24% окиси свинца."
По-моему, переводить русским словом "хрусталь" английское crystal, да еще во мн.ж. числе "хрустали" неправильно
