Topic: # Что могут переводчики

[Laelin›]

Пиратскую кассету "Возвращение короля" я купила, потому что не могла дождаться выхода лицензионной. Это понятно. Но я даже не ожидала, что она станет источником еще и интеллектуально-лингвистического удовольствия! Я даже решила начать собирать эти ... э-эм... жемчужины переводческого таланта. Так что если желаете посмеяться немного - милости просим -

http://www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm

Естественно, планируется расширить и углубить.


               

               

[Laelin›]

Готово! Полная версия! Заходите!

http://www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm

               

               

[Laelin›]

Я, кстати,  встречала что-то подобное (коллекцию маразмов), только по первой части - никто не подскажет, где оно лежит?

               

               

[Corwin Celebdil›]

Попробуй поискать на форуме Хеннет Аннун (http://www.henneth-annun.ru/forum/) - они на этом специализируются

               

               

[Lex Luger›]

Весьма забавно. Но уменя отношение к таким переводам ужасное. Я просто смотреть не могу.
Из-за отвратительного перевода Возвращения Короля на DVD (ессно пиратском), где Гамлинг стал Гариком, а Гримбольд - Рэмбо (серьезно)
Мне пришлось лично для себя переводить субтитры..... 1342 фразы, как сейчас помню...

               

               

[Laelin›]

Да и я смотреть смогла спокойно, только когда нормальная кассета появилась... Но к маразмам переводческим я привыкла - профессия такая  .Так что DVD в таком переводе я бы посмотрела, и даже с удовольствием.
Не знаю, почему, но над подобными вещами я прямо до слез смеюсь  . Например, см. тж. "Обрыдаешься" в "Юморе" (по 1-й части) Только комментарии героев там немного напрягают (но это, конечно, мое ХО).

               

               

[Ниэллэ Аданиэль›]

Читали потрясающую книгу Властители Колец? Я нашла её у своих родственников. Они по прочтении єтой книжки имели полній шок от творчества профессора и на всю жизнь возненавидели эпопею.  Ещё и громко написали, что сие является, не побоясь этого сказать, новым ПЕРЕВОДОМ! Это от издавательства Молодая Гвардия. Говорить безполезно, этовидеть надо. В одном из переводов, Лавра обозвали Пивняком Свебигузом. ругательство какое-то...

               

               

[Laelin›]

Ну, это надо в отдельный тред, типа Перевод Наиужаснейший.

А Пивняка Свеби... что там дальше? Свебигуза в тему про имена собственные - на растерзание.

               

               

[UnReal›]

Существует  такая  древняя  программа  для  перевода - Сократ  называется.  Иногда  мне  кажется,  что  наши  доблестные  переводчики  гоняют  книги  через  нее.

               

               

[Moot›]

Вто уж кто действительно через нее гоняет - так это горе-лицензионные переводчики Расширенного Издания. Ни один пират до фарамиров не додумался...

               

               

[UnReal›]

Там  их  что,  много  было?  Племя?  Народ?  Раса?

               

               

[Moot›]

Цитирую дословно:
(ТТТ. Сцена, где Фарамир и Мадрил у карты)
Фарамир: Что нового?
Мадрил: Мы должны защищать собственные границы. Орки и фарамиры уже в пути.

Вот. Наверно, племя.

               

               

[UnReal›]

Бедняга Фарамир!!!!!!!!!  Ему  пришлось  защищать  свои  границы  от  себя,  причем  от  себя  во  множественном  числе!!! 

               

               

[Феникс›]

Мне друг рассказывал, что у него в книге вместо Фродо переводчик написал Фолко...Это ж надо так!

               

               

[UnReal›]

Цитата из: Феникс on 19-02-2005, 10:09:14
Мне друг рассказывал, что у него в книге вместо Фродо переводчик написал Фолко...Это ж надо так!


ДЕСЯТЬ  БАЛЛОВ, УНЕСИТЕ  ТРУП!!!!!!!!!!!!!!!!!  Да  уж  действительно,  нарочно  не  придумаешь

               

               

[Corwin Celebdil›]

А фамилия переводчика не Перумов ли? 

               

               

[Valandil›]

Цитата:
В одном из переводов, Лавра обозвали Пивняком Свебигузом. ругательство какое-то...


Ноу, что называется, комментс. А то, что Барлимана обозвали Лавром, это типа ничего? 

               

               

[Хифион›]

http://forum.tolkien.ru/index.php?topic=3937.0 

               

               

[Moot›]

НОВЫЙ АДРЕС СТРАНИЦЫ про Переводческие Ляпы: The Return of the King глазами пиратов (http://www.linlaere.narod.ru)



               

               

[El Diablo›]

Цитата:
А фамилия переводчика не Перумов ли? 
естественно Перумов,и его "Кольцо тьмы"(Фолко в главной роли)