В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Хоть в свете предыдущих постов вопрос уже немного спорный.His enemy halted again, facing him, and the shadow about it reached out like two vast wings.но как мне кажется, скорее это сравнение, гипербола.
Его враг остановился опять, лицом к нему, а тень вокруг потянулась, как два огромных крыла.
It stepped forward slowly on to the bridge, and suddenly it drew itself up to a great height, and its wings were spread from wall to wallЕсли бы у балрога были реальные крылья от стены до стены, он бы ими зацепился за мост.
Оно шагнуло вперед медленно на мост, и вдруг оно обратилось до большого роста, и крылья распространились от стены к стене.
With a terrible cry the Balrog fell forward, and its shadow plunged down and vanished.И вообще там балрог описывается как огненная тень, даже не персонифицируется как "он".
С страшным криком Балрог упал вперед, и его тень скользнула вниз и исчезла.
Something was coming up behind them. What it was could not be seen: it was like a great shadow, in the middle of which was a dark form, of man-shape maybe, yet greater; and a power and terror seemed to be in it.Так что можно много чего говорить по поводу плотности и массы балрога, проницаемости и трения воздуха и т.д.
It came to the edge of the fire and the light faded as if a cloud had bent over it. Then with a rush it leaped across the fissure.
The dark figure streaming with fire raced towards them.
Что-то шло позади них. Что это было не было видно: это было похоже на большую тень, в середине которой была темная фигура, в форме человека, может быть, еще больше, и мощь и жестокость, виднелась в нем и, прежде чем она
Он пришел к краю огня и свет погас, как будто облако заслонило его. Тогда оно быстро прыгнуло через трещину.
Темная фигура с потоками огням помчалась к ним.
2011/05/30 12:12:09 Balin: 1. Гэндальф стучит посохом по мосту
2011/05/30 12:12:18 Balin: 2. Балрог делает шаг вперед
2011/05/30 12:12:26 Balin: 3. Мост под ним проваливается
2011/05/30 12:12:32 Финрод: 3.мост падает
2011/05/30 12:12:39 Balin: 4. Балрог падает с обломками моста в пропасть
2011/05/30 12:13:16 Balin: 5. Гэндальф тяжело опирается на посох, в каковой момент его колени захлестывают хвосты бича длиной 10+ метров. =)
2011/05/30 12:15:08 Balin: ...ну и, соответственно, поскольку Гэндальф еще уцепился пальцами, которые соскользнули, и успел что-то крикнуть, выходит, хвосты его только сдернули, но не держали впрямую...
