Автор: Павел Ткачев›
« : 21/11/2014, 06:48:31 »Значит ждём пятый том Истории Средиземья.
В тестовом режиме открыт раздел сайта «Конвенты».
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
АСТ было крупнейшим издательством и держало Людмилу Сушкову на прикорме. Теперь - не знаю, но думаю ничего не изменилось.
Там много факторов. Сначала Харперс поссорились с Россией из-за перевода Сильма Грузбергом. Что-то вроде того, что издали пиратку в тот момент, когда шла работа над легальным. Потом, когда АСТ имел опцион на права, прошла информация, что, якобы, Кристофер не разрешает переводы на те языки, которых не знает сам. Потом Россия стала для Англии вообще враждебной страной, ещё до кризиса. Потом у АСТ были проблемы. Кроме того, агент Харперс в России г-жа Сушкова - клиническая сумасшедшая, что могут подтвердить главреды по крайней мере трех издательств. Кроме того - финансово этот проект заведомо убыточный, т.к. никто покупать не будет, это я точно знаю. :-/
Так что...
Мёнин полностью прав. К моему глубокому прискорбию.
А Еськов с Перумовым с правообладателями пробовали договориться?Все известные попытки гораздо более приличных толкинистов, чем Перумов, договориться с Tolkien Estates хотя бы о переводе "Истории Средиземья" или дословных экранизациях Толкина встречают категорический отказ.
А Перумов или там Еськов категорически запрещены в переводе на английский.
Еськова издали, что ли, на испанском… с заменой всех имён собственных, на которые распространяются авторские права.
Стоит в очередной раз отметить, что с баром "Хоббит" (или двумя такими барами) не Кристофер боролся, а праводержатели прав на экранизацию ВК и мерчандайз.