В тестовом режиме открыт раздел сайта «Встречи»
Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
Понял. Ну, до 20 вечера можно успеть хорошо и душевно нагрузиться.)Я и здесь всех подведу — мне можно только чуть-чуть и только крепкого
По месту променада не появилось встречных идей?Не буду цитировать песню «БАУ» про Питер, но замечу, что по некоторым прогнозам (Яндекс, RP5, AccuWeather) на субботу обещают дождь. Не идея, но вводная :-)
20:56; и я таки буду один.1300 — годно.Ну учитывая, что у вас прибытие часов в 11, да. Можем на 12 переиграть. А у вас во сколько старт с Мосбана вечером?
У нас пока в планах в субботу же вечером двигать в Москву на Сапсане, so…
Внезапные орлята в деле.Wow! Отлично.
Предыдущее мое сообщение почему-то превратилось в набор кодов вместо текста, набирать километры вопросов заново уже лень.Появился с каких-то времён эпизодический баг при быстром редактировании, кажется :-(
Всем здравствуйте!
В один день решил, а не прочитать ли мне Сильмариллион, Хоббит и властелин колец в соответствующей последовательности.
До этого момента я еще не был в курсе переводов и переводчиков...
Скачал Сильмариллион, чувствую, не идёт, выверты словесные какие-то, чуток погуглил, нашел перевод Светланы Лихачевой и оказалось, что это предельно интересная книга, все пишут нудная и все такое, но оторваться не возможно, Моргота даже жаль немножко )
Так как все хорошие книги я покупаю на бумаге, да еще хочу с красивыми картинками, то возникла сложнейшая задача...
Хоббит и Властелин колец. Выделил для себя несколько переводов:
1) Каменкович, Степанов. Начал знакомиться с переводом и увидел что кто то из Туков был женат на Фее? Что, какие, нафиг, феи??? Там везде эльфы переведены как феи?Если так, то читать про фей я не смогу, Питер Пен какой то получится вместе с динь-динь ((
2) Рахманова. Нет в продаже в нужном мне формате (( Властелина колец я вообще не нашел в продаже в ее переводе. Чуток не нравится Скаудфакс, но это ерунда.
3) Все полки завалены переводами Кистяковского-Муравьева с крутейшими картинками, но, судя по отзывам, там полно всяких русифицированных имён эльфов? Это актуально и в новых изданиях или там уже подправили редакторы?
3) Хоббит в основном в переводе Королёва-тихомирова, в принципе нравится начало, "Торбинс" не смущает, но подробных анализов его перевода я не нашел.
4) В каком из переводов Хоббитон переведён нормально, как Шир?
Нагуглить ответы на эти вопросы я не смог, так и не пойму какую версию перевода одновременно и читать, и купить в коллекцию.
Хоббит с обложкой Гордеева это тихейший ужас, более страшной рожи Бильбо на обложке придумать сложно ((
PS Английским не владею и в оригинале читать не смогу точно (
Готово. Вам на почту придёт обновлённый пароль (форум его автоматически генерирует (надеюсь) при смене юзернейма). Если что-то пойдёт не так — пишите :-)Можно попросить меня :-)Очень прошу поменять мое имя с ruew86 на runew86 как мой никнейм. Для Вас скорее всего и то и то одинаково дурацким покажется, но для меня есть разница) Спасибо
Если так, то читать про фей я не смогу, Питер Пен какой то получится вместе с динь-динь ((