Просмотр сообщений
301
Паб «Eagle and Child» / Котик, миленький, еще сто грамм!
« : 08/10/2017, 05:06:52 »
Добавим пару эпизодов из НоМЕ VI.
Все помнят, как боялся Фродо фермера Мэггота во время бегства хоббитов из Шира? Ниже – рассказ об одном из былых путешествий дядюшки Бильбо с племянником (от лица последнего).
Еще из не вошедшего в ВК - вербовка привратника Гарри из Бри (дополнено из НоМЕ VII):
Все помнят, как боялся Фродо фермера Мэггота во время бегства хоббитов из Шира? Ниже – рассказ об одном из былых путешествий дядюшки Бильбо с племянником (от лица последнего).
Цитата: JRR Tolkien
Было темно, спустился белый туман, и мы потерялись. Перебрались через какую-то изгородь и очутились в саду – тут-то Мэггот и нашел нас. Он спустил на нас огромного пса – волка, скорее. Я упал, когда пес набросился на меня, но Бильбо проломил ему череп своей толстой тростью. Мэггот пришел в бешенство. Он сильный малый, и пока Бильбо пытался объяснить, кто мы и как попали туда, Мэггот схватил его и зашвырнул через изгородь в канаву. Потом он схватил меня и присмотрелся. Он узнал во мне одного из Брендибуков, хотя я не появлялся на его ферме с тех пор, как был подростком. «Я собирался сломать тебе шею», сказал он, «и таки с удовольствием сделаю это, будь ты племянником Рори или нет, если еще раз увижу тебя здесь. Убирайся, пока цел!» - после чего забросил меня через изгородь прямо на Бильбо.Добрая, мирная Хоббитания
Бильбо встал и произнес: «в следующий раз я вернусь с кое-чем поострее трости. Ни ты, ни твои псы не будут особой потерей для этой страны». Мэггот лишь рассмеялся: «У меня и самого оружие найдется, и не одно. Убьешь еще хоть одного из моих псов - поплатишься жизнью. Теперь проваливай, не то я прикончу тебя немедленно».
Это было 20 лет назад, но я не думаю, что Мэггот склонен забывать. Наша встреча не будет доброй.
Еще из не вошедшего в ВК - вербовка привратника Гарри из Бри (дополнено из НоМЕ VII):
Цитата: JRR Tolkien
Утро после дождя выдалось ясным, но позже нанесло облаков и хмари. По туманному Зеленому Тракту явилось в Бри сборище, какого не видывали много лет: странный народ с Юга, потрепанный и изможденный, и с тяжелой поклажей. Большинство из них имели загнанный вид и были слишком усталы и напуганы, чтобы говорить, но некоторые были уродливы и грубы. Они вызвали немалое волнение в Бри.
Ничего более не случилось в Бри в тот день – пока не настал вечер. В сумерках из тумана появились четыре всадника и проехали в ворота. Гарри осторожно выглянул в окно – и поспешно отдернулся. Мелькнула мысль выйти и запереть ворота – но он передумал. Всадники были полностью одеты и закутаны в черное, и кони их были высоки и черны. Таких же видели в Бри два дня назад, и жуткие рассказы будоражили поселок. Иные говорили, что это – не люди, и даже собаки боялись их. Гарри запер дверь и стоял за ней, дрожа.
Всадники остановились, один из них спешился, приблизился и ударил в дверь.
- Чего вы хотите? – крикнул Гарри изнутри.
- Мы хотим известий. – прошипел холодный голос сквозь замочную скважину.
- Каких… известий? – спросил Гарри, трясясь с головы до пят.
- Известий о четырех хоббитах, следующих на пони из Шира. Проезжали такие?
Гарри хотелось бы, чтобы хоббиты проезжали – если бы он мог ответить «да», это удовлетворило бы всадников. В холодном голосе была настойчивость и угроза – но он не посмел сказать «да», которое было бы неправдой.
- Нет, господин, - отвечал он дрожащим голосом. –никакие хоббиты на пони не проезжали Бри, да и с чего бы им?
Шипение проникло сквозь замочную скважину, и Гарри подался назад, словно нечто льдисто-холодное прикоснулось к нему.
- Есть с чего. – жестко произнес голос. – Их трое, возможно четверо. Будешь наблюдать. Нам нужен Бэггинс. Он с ними. Будешь наблюдать и сообщишь нам, и никаких уверток! Мы вернемся.
Гарри услышал стук копыт, удаляющихся к деревне. Он тихонько приоткрыл дверь, прокрался наружу и взглянул на дорогу. Было туманно и слишком темно, чтобы разглядеть хоть что-то. Но он услышал, как копыта остановились на повороте к трактиру. Чуть выждав, он бесшумно затворил ворота и закрыл их на замок. Возвращаясь к дому, он вновь услышал стук копыт в туманном воздухе – они удалялись от трактира по дороге на восток. «Холодает что-то», подумал Гарри. Зябко поежившись, он юркнул внутрь и закрыл дверь на щеколду и на засов.
Наступил четверг. Утро вновь выдалось ясным, выглянуло теплое солнце и ветер сменился на южный. Ближе к вечеру дюжина гномов с тяжелыми заплечными мешками пришла в Бри пешком с востока. Они были угрюмы и не особо склонны к разговорам. Но через западные ворота ни единый путник в тот день не прибыл. Настала ночь, и Гарри запер ворота – но продолжал время от времени выходить к привратной двери. Он боялся угрозы в холодном голосе, случись ему пропустить каких-либо чужих хоббитов.
Было уже темно и сияли яркие звезды, когда Фродо и его друзья прибыли наконец к перекрестку Зеленого Тракта.
шоб я еще помнил, когда мы обсуждали вторую попытку... Ну, с другой стороны, это же вполне по-нолдорски: "Нас заперли* на острове? Сбежим вместе с островом!" Тем более, во второй попытке им помогал сам Ульмо, так что резать никого не пришлось. 