Форум Tolkien.SU
Толкинистика => Вестник Толкинистики => Тема начата: John от 28/10/2017, 13:05:47
-
Мы, кажется, продержались до прихода главных сил! :-)
АСТ таки купил права. :-)
Не бойтесь, печатать они будут по нашим макетам.
Уже в процессе 1 и 2 тома, а там и остальные. :-)
Я, всё-таки, надеюсь сделать 3 том в билингве, на что АСТ вряд ли пойдёт - а потом в отставку.
Яблони в цвету в садах Сомерсета, ЕВПОЧЯ. ;-)
-
Мультиком займусь, вот с Гартом закончу - и приступлю. :-)
Давно откладываю, а ну как не успею?..
-
Потрясающая новость!
-
Вау! Будем надеяться, что они сделают все хорошо :)
-
Это замечательно. Главное, чтобы не сильно затягивали.
-
А макет на 3й том будет от Elsewhere, или его вообще не будет, чисто изготовлениа АСТ? Все как-то не очень весело, переводов других текстов больше не будет.
-
Тем временем выходит в этом году ВК в переводе ВАМ в общей серии с перевёрнутым Кольцом. Хотя интерес в основном коллекционерам.
-
Урррааа! :D Наконец-то тома Истории Средиземья с академичеким переводом выйдут большим тиражом с нормальной ценой! И новые тома, надеюсь, будут выходить быстрее. И переводчики получат достойную оплату труда.
-
Так вроде кольцо уже перевернули...
-
Третий том, я писал, я сделаю в билингве, ибо на это вряд ли АСТ согласится. Они вон в "Смерти Артура" стихи единым текстом отверстали. :-///
Да и Профессор в своё время возражал против перевода именно "Лэйтиан", если я правильно помню.
Так что билингва - единственно верное решение.
4 и 5 - готовые макеты. А потом уже АСТ.
Да, цена совсем копеечной не будет, судя по "Неоконченным". Но НП продались хорошо, уже 7000 разошлось, сейчас готовят переиздание с иллюстрациями уважаемого мной Дениса Гордеева.
Надеюсь, что и Лосты продадутся и АСТ не охладеет к идее.
-
Замечательно!
Жду с нетерпением!
-
Да, цена совсем копеечной не будет, судя по "Неоконченным". Но НП продались хорошо, уже 7000 разошлось, сейчас готовят переиздание с иллюстрациями уважаемого мной Дениса Гордеева.
И вот главная загадка для меня - позволят ли правообладатели издать с его иллюстрациями
-
Иллюстраций из оригиналов скорее всего не будет, но если публика разжевала прошлое издание Неоконченных АСТ, затруднений не будет
-
Да и Профессор в своё время возражал против перевода именно "Лэйтиан",
Мне больше помнится история, когда Кристофер увидел перевод Лейтиан на итальянский, и остался настолько недоволен, что зарубил итальянское издание ИС.
Не знаю, выпустили с тех пор на итальянском тома после второго или так всё и завяло.
-
Да и Профессор в своё время возражал против перевода именно "Лэйтиан",
Мне больше помнится история, когда Кристофер увидел перевод Лейтиан на итальянский, и остался настолько недоволен, что зарубил итальянское издание ИС.
Не знаю, выпустили с тех пор на итальянском тома после второго или так всё и завяло.
Грозятся переводить дальше - http://www.jrrtolkien.it/2013/02/12/history-of-the-middle-earthbompiani-conferma-la-traduzione/
-
Если последние новости за 13й год, то как-то это...
-
Там примерно вся история издания Толкина такая, насколько позволяет понять перевод надмозгом
-
Мои новости свежие. :-)
Однако тех, кто ещё не приобрёл 5 том, приглашаю докупить - пока есть.
По моим прикидкам, до АСТовского ещё лет 5. ;-)
-
Ушел в печать первый том "Книги утраченных сказаний". Ждем в апреле.
-
Ушел в печать первый том "Книги утраченных сказаний". Ждем в апреле.
А, то-то мне куча денег свалилась на прошлой неделе от неизвестного отправителя. А вы где смотрите?
-
:)
-
А вы где смотрите?
На сайте АСТ есть в новостях :)