Автор: Umbra›
« : 16/08/2019, 21:56:12 »Такой интересный вопрос - до сих пор без ответа! (((
Как вариант:
Они вернулись - через 2 года, и на них смотрели не только с радостью, но и со страхом (Those that saw them were both glad and fearful). У Эстель переведено "ужасались". Кому такое понравится. С другой стороны, а почему боялись? Эльфам ведь привычно понятие воскрешения, пусть и не в Средиземье. Земля умерших, что Живы - в какой-то мере можно сказать и об Амане.
Непонятно, как можно бояться того, кого любишь. Тингол жены не боялся, и его подданные вроде тоже.
Как вариант:
Они вернулись - через 2 года, и на них смотрели не только с радостью, но и со страхом (Those that saw them were both glad and fearful). У Эстель переведено "ужасались". Кому такое понравится. С другой стороны, а почему боялись? Эльфам ведь привычно понятие воскрешения, пусть и не в Средиземье. Земля умерших, что Живы - в какой-то мере можно сказать и об Амане.
Непонятно, как можно бояться того, кого любишь. Тингол жены не боялся, и его подданные вроде тоже.