Сразу назову игру в загадки - единственную игру, известную Голлуму.
Шахматы точно были: "Доска раскрыта, фигуры расставлены, игра уже идет… Как бы я хотел поскорее найти одну из этих фигур, а именно — Фарамира, который стал теперь наследником Дэнетора!" - это слова Гэндальфа (перевод Каменкович, Каррика). (Хотя, возможно, я не совсем поняла вопрос и про шахматы вы и так знаете).Бильбо говорит дракону "Хватит играть в прятки!" (перевод Рахмановой).
Отлично! У меня всё время было ощущение, что шахматы были, а вспомнить где - не мог. Решил - глюк.
Интересно срабатывает подсознание.