Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Вопросы и Ответы => Тема начата: Ruslan08 от 03/08/2008, 16:04:44

Название: Россия и Средиземье существовали в одно время?
Отправлено: Ruslan08 от 03/08/2008, 16:04:44

Перечитывал на днях Хоббита!
Пер. Н. Рохмановой.
и в начале в разговоре между бильбо и Гэндальфом заметил строчки:

"Тот  самый,  который  устраивал  такие
неподражаемые фейерверки? Я их помню! Старый Тук любил затевать
их  в канун  Иванова  дня Как и  в  старой России,  праздник
середины лета,  24  июня..  Какое великолепие!"

Либо это отсебятина переводчицы, либо Толкин правда такое написал!
Хотя больше я склоняюсь на первое!
Кто скажет как было на самом деле?

P/S
Простите если такая тема уже была, я новичок на этом форуме...

Название: Re: Россия и Средиземье существовали в одно время?
Отправлено: Силавалар от 03/08/2008, 16:38:50

Ы. Это просто комментарий автора, как и предложением раньше:

Тот, кто рассказывал
на  дружеских  пирушках  такие  дивные истории про  драконов  и
гоблинов В  английском  фольклоре  -  существа,  похожие  на
людей, но  безобразные,  злобные,  живут  в  пещерах, подземных
туннелях.,

Название: Re: Россия и Средиземье существовали в одно время?
Отправлено: Ричард Нунан от 03/08/2008, 16:51:20

В оригинале:

Цитировать

Not the man that used to make such particularly excellent fireworks! I remember those! Old Took used to have them on Midsummer's Eve.

То есть канун Дня середины лета, то бишь канун 24 июня. Дата, особое значение которой придавалось еще задолго до христианской традиции, связанная с летним солнцестоянием (которое нынче приходится на 20-21 июня). Связь этого дня с рождением Иоанна Крестителя - это уже более поздние дела.
Поэтому Рахманова, конечно, позволила себе вольность, внеся в текст такой же анахронизм, как и сам Толкин с рожденственской елкой. (Мир "Хоббита" - это дохристианский мир). Правда, как день ИК 24 июня есть во многих странах, так что это не национальный (старорусский) анахронизм.
День середины лета, вернее, его канун в "Хоббите" играет достаточно важную роль. Именно в канун этого дня Торин, Гэндальф, Элронд и Бильбо обнаруживают тайные руны на карте Трора. Именно в канун этого дня, но много лет назад, эти руны наносились на карту.
Кстати, по поводу дат советую почитать статьи Элентирмо (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,17534.0.html)
А по поводу новичка и уже бывших тем, настоятельно рекомендую ознакомиться со списками тем, которые обсуждались в разделах "Вопрос-ответ" (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,17572.0.html) и "Раскопки в томах" (http://tolkien.su/forum/index.php/topic,17575.0.html). Заодно, может, найдете что-нибудь интересненькое для вас.

Название: Россия и Средиземье существовали в одно время?
Отправлено: Романтик от 14/10/2018, 22:13:08

Это Летний Юл, день летнего солнцестояния - праздник, отмечавшийся германскими народами. Как и Зимний Юл (зимнее солнцестояние)