Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Вопросы и Ответы => Тема начата: hopeitwillendup от 19/12/2010, 14:05:03

Название: Адунаик или аданский?
Отправлено: hopeitwillendup от 19/12/2010, 14:05:03

Лингвофорум (lingvoforum.net)

Цитата: Hellerick link=msg=712224#msg712224 date=1292691223

Статья в русской Википедии называется (wiki/ru) Адунаик

Но правильно ли это? Я подозреваю, что -aic — это английский суффикс (как в Hebraic, Aramaic), а значит, его нужно не транслитерировать, а подбирать русский а подбирать ему русский аналог; например, «адунайский язык».

Что скажут знатоки толкинолингвистики?

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Juliana от 19/12/2010, 15:30:35

Адунайский.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Elentirmo от 19/12/2010, 17:50:44

Да, только адунайский. По крайней мере я так пишу в своей редакции ВК.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: hopeitwillendup от 19/12/2010, 19:09:33

Лингвисты мотивируют тем, что -ic — довольно редкий суффикс:

Цитата: Helleric

Мог же сказать Adunian, или  что-нибудь в таком духе. Наверное, в нем есть что-то такое, что стоило бы отразить в переводе. Такой человек не придумывал слова просто так.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Elentirmo от 19/12/2010, 19:30:13

Не, есть же у Профессора rohirric - роханский. Есть и другие аналоги. Суффикс -ic это наш аналог -(й)ский. Поэтому адунай-ский.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Мёнин от 19/12/2010, 20:17:18

А может, «Адунический»?

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Elentirmo от 19/12/2010, 21:20:58

Это "ученический". А вот англического, итальянческого и индического у нас пока не наблюдается :-)

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Naugperedhel от 19/12/2010, 23:22:41

Adunaic - язык народа, чье самоназвание adunai (или adunaim). Соответственно язык адунайский (язык адунаев). Быть может, также подходит название "Адунаимский".
Аналоги в русском языке - масайский (язык народа масаи), караимский (язык народа караимов). Также есть прилагательное "Сипайский" (сипаи).

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Elentirmo от 20/12/2010, 20:31:47

В adunaim -ai- дифтонг. Поэтому он неравнозначен сипаям, масаям и тем более караимам. Это больше адунайм. Поэтому никакого адунаИмского (с естественным ударением на И), а только адунайский.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: Мелько от 07/03/2011, 20:24:05

Адунайский.

Название: Re: Адунаик или аданский?
Отправлено: hopeitwillendup от 07/03/2011, 20:47:42

Цитата: Мелкор от 07/03/2011, 20:24:05

Адунайский.

Аргументация приветствуется.