Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Ансбах от 05/03/2016, 13:10:58

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Ансбах от 05/03/2016, 13:10:58

http://www.stihi.ru/avtor/lanavin

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Экзистенциа от 06/03/2016, 19:42:09

Почему во всех переводах Лейтиан отсутствуют комментарии?? Не могу понять, как неоконченное произведение, требующее само по себе определенной аннотации, берется и выкладывается в голом виде... Но за труд спасибо, было интересно ознакомиться с еще одной интерпретацией текста.

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Juliana от 12/03/2016, 00:55:39

 Видимо, неинтересно переводить комментарии. Но я сейчас перевожу именно их. А еще один полный перевод существует.

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Экзистенциа от 12/03/2016, 12:52:54

Цитата: Juliana от 12/03/2016, 00:55:39

Видимо, неинтересно переводить комментарии. Но я сейчас перевожу именно их. А еще один полный перевод существует.

Я не знал... И чей же?

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Juliana от 23/03/2016, 23:43:21

Алмиэона. Я имею в виду перевод комментариев.

Название: Еще один перевод "Лэ о Лейтиан"
Отправлено: Экзистенциа от 02/04/2016, 12:02:05

Цитата: Juliana от 23/03/2016, 23:43:21

Алмиэона. Я имею в виду перевод комментариев.

Ну, он перевел только две песни (если судить по тому, что есть в сети), это не считается.:)