Форум Tolkien.SU
Искусство => Литература => Тема начата: KATEHOK от 22/06/2003, 02:15:47
-
здесь (англ.) (http://dda.mail333.com/"). Я на всякий случай сохранила копию, так что если это оттуда снимут - просите и вам дадут :)
-
Ну лично у меня этот документ уже не находится :( Если не тяжело, пришли на fop@tolkien.ru, пожалуйста.
Заранее спасибо :)
-
Послала.
-
И мне, плиззззззззз :) iverin@mail.ru
-
Спасибо :) Буду переводить...
-
Колючая, лови!
-
Цитата из: KATEHOK on 24-06-2003, 04:14:15
Колючая, лови!
И мне кинь, пожалуйста. flack@olmer.spb.ru
Заранее спасибо :)
-
кинула.
-
http://mythomania.ru/stories_s/5.htm
Тут уже переведены первые 13 глав в неплохом качестве с комментариями переводчика. Где-то раз в неделю появляются по 1-2 главе.
-
Английский вариант также можно найти здесь (http://www.dda.mail333.com).
Преимущества - точно не фанфик.
Недостатки - есть некоторые оргехи при распознавании текста, но в основном это касается шрифтов.
-
Здесь (http://hphoenix.h10.ru/book.php) есть перевод всех глав, правда качество перевода не очень
-
Господа... ИМХО, книга не стоит потраченного на нее времени...
по крайней мере, если вам четвертая часть понравилась ощутимо меньше предыдущих :)
возведите свое отношение к ГП4 в куб и получите впечатление от Ордена Феникса...
в общем, если решите читать - читайте в русском переводе (хотя я его не видела поэтому о качестве ничего сказать не могу) - быстрее проскочит...
-
Из всех четырех книг мне последняя как раз больше всех понравилась, так что с удовольствием прочитаю и пятую :)
-
Я начала читать - вроде должно быть интересно.По-моему весь Поттер очень классно написан,хотя сначала я считала,что это просто бред.
-
Английский ГП5 у меня уже давно, но переводить было великие ломы.
Ибо фигня этот ГП
А с недавнего времени у меня лежит электронный перевод. :P С диска Фаргуса.
http://hphoenix.h10.ru/book.php?lng=rus
Отсюда, кажется
-
Цитата из: KATEHOK on 22-06-2003, 02:15:47
здесь (англ.) (http://dda.mail333.com/"). Я на всякий случай сохранила копию, так что если это оттуда снимут - просите и вам дадут :)
Внимание, ссылка дана с опечаткой. Без опечатки здесь (http://dda.mail333.com/).
-
Ваххххх не думал что это такая хорошая книга!!! Когда читал предыдущие части они казались мне черем чур детскими но 5 часть это что то!! Могу выразить все одним словом самаязахватывающаяменякнигазапоследние3годазебест!!! ;D
-
Да... Пятая часть -- это нечто. Если четвертая часть уже мне казалась "революционной" по сравнению с третьей, то пятая...
Видно, что все начали взрослеть, причем если девушки (ну, Гермиона, преимущественно) скорее в лучшую сторону, то всякие там Гарри, Роны и прочие Симусы -- скорее в худшую.
Нервы у всех на пределе, все орут по любому поводу, учителей абсолютно не слушаются, Фред и Джордж -- вообще революционеры...
Никогда бы этого не подумал, читая первую книгу. ;D ;D
-
To Eldarion: Ты подозрительно похож на Снейпа !!!
(http://www.pika.nm.ru/cranky.gif)
-
Интересно, воскреснет ли Сириус?
-
Цитата из: Arwen Nimrochel on 13-12-2003, 13:29:40
To Eldarion: Ты подозрительно похож на Снейпа !!!
(http://www.pika.nm.ru/cranky.gif)
Я вижу, детка, у тебя потрясающее эльфийское зрение...
Просто у некоторых мания величия!
А тебе скажу-- не суйся в чужой психоз!!!---
Sponge Bob square pants!
-
Цитата:
А тебе скажу-- не суйся в чужой психоз!!!---
Это не есть психоз ;)
Это есть просто так -- понравился он мне, и что тут такого? Я же не отождествляю себя с ним ;D
Цитата:
To Eldarion: Ты подозрительно похож на Снейпа !!!
Это не Снейп, это фотка Рикмана :)
Вообще-то Рикман мне не очень нравится (старый он какой-то в фильме, да и вообще...), просто эта фотография была единственной приличной -- лучше уж как-то чем никак?
;D
-
На hpphoenix лежит перевод в стадии бета-корректуры. Сейчас идет вычитка и "белая" корректура. Кураторы - я и Dixi (см. на hpclub). Каждую субботу в час назначенный, как две ненормальные, в ирке обсуждаем глоссарий и варианты перевода некоторых фраз, эпизодов. Ждите, скоро будет совсем нормальное качество. ;) Книжка - блеск.
-
Цитата из: Bindaree on 21-07-2003, 16:55:42
Господа... ИМХО, книга не стоит потраченного на нее времени...
Полностью согласна... не надо было даже и первую часть читать...)))
-
Цитата из: Libertinele on 21-01-2004, 02:02:03
Цитата из: Bindaree on 21-07-2003, 16:55:42
Господа... ИМХО, книга не стоит потраченного на нее времени...
Полностью согласна... не надо было даже и первую часть читать...)))
На форуме Гарри потера было высказано интересное соображение: При взгляде на то, как мучается бедный ребенок, возникает мысль о том, что лучше бы было, еслиб он погиб вместе со своими родителями:)))
-
Цитата из: Мария on 14-02-2004, 19:11:10
Цитата из: Libertinele on 21-01-2004, 02:02:03
Цитата из: Bindaree on 21-07-2003, 16:55:42
Господа... ИМХО, книга не стоит потраченного на нее времени...
Полностью согласна... не надо было даже и первую часть читать...)))
На форуме Гарри потера было высказано интересное соображение: При взгляде на то, как мучается бедный ребенок, возникает мысль о том, что лучше бы было, еслиб он погиб вместе со своими родителями:)))
Эх...) золотые слова!=)