Если Единое Исилдур вообще никак не видел - он не знал бы,
какой палец отсекать, а у Врага потом одного пальца не хватало, а не нескольких

. Просто скорее всего, снять кольцо, не отсекая перста, было проблематично.
Три не
мыслились как оружие, но это совершенно не означает, что не были им - достаточно вспомнить, что бывший Олорин с Запада был не из свиты Аулэ и огонь не был "его" стихией, но для Гэндальфа, получившего Нарью, именно "пламя Анора" становится "визитной карточкой".
В 2х переводах мне прочиталось, что Гэндальфа препроводили на вершину Ортханка под стражей - думаю у Профессора в оригинале именно так. Сумасшедшим и не владеющим ситуацией выглядит властитель, заключающий под стражу пленника, оставляя ему оружие.
Разумным (и, кстати, дающим новое понимание ситуации) выглядит такое предположение:
Саруман, сам относительно недавно прошедший по пути предательства и искренне считающий себя "правым", всё ещё надеется на "сотрудничество" Гэндальфа. Он не отбирает Нарью, посох и Гламдринг не только боясь потревожить "гордыню" последнего (ведь судит по себе), но и оставляет немой посыл "Я великодушен и деликатен с тобой, одумайся". Первичный же резкий ответ вполне может трактоваться им как желание "набить цену" и "приверженность стереотипам"
