1
Раскопки в Томах / Обсуждение статьи: Тайна потерянных людей
« on: 09/07/2022, 15:49:13 »
"Пойманный с поличным, тот сразу же жидко обделаться "
1. Грамматическая ошибка
2. По сути своей, орочья стилистика языка. Не только во второй, но и в первой части фразы. Т.к. побудительные мотивы Ауле у Толкина чётко показаны. Ловят с поличным тех, кто ворует, в мягком варианте - шалит.
Понятно, что дунадан в бытовой жизни не гекзаметром общались, но и проголливудские идиомы в стиле "спасайте ваши задницы" были для них нехарактерны. Описание трапезы в "окне заката" это хорошо показывает. И даже лексика Короля-Чародея (бывшего нуменорца) весьма велеречива.
Отталкивает от желания читать текст.
1. Грамматическая ошибка
2. По сути своей, орочья стилистика языка. Не только во второй, но и в первой части фразы. Т.к. побудительные мотивы Ауле у Толкина чётко показаны. Ловят с поличным тех, кто ворует, в мягком варианте - шалит.
Понятно, что дунадан в бытовой жизни не гекзаметром общались, но и проголливудские идиомы в стиле "спасайте ваши задницы" были для них нехарактерны. Описание трапезы в "окне заката" это хорошо показывает. И даже лексика Короля-Чародея (бывшего нуменорца) весьма велеречива.
Отталкивает от желания читать текст.