Форум Tolkien.SU
Толкинистика => Вопросы и Ответы => Тема начата: Галдор от 31/08/2013, 21:02:44
-
"Хоббиты усердно жевали, а Том занялся сокровищами. Большую часть он сложил на траве сверкающей кучей и просил «полежать до время, птицам, зверям ли пойдет, Эльфам или Людям. Лишь бы добрым рукам то добро досталось, тут и чарам бы конец, Нежити не стало б», - бормотал он. Из кучи Том выбрал большую брошь, усыпанную крупными камнями, и долго глядел на нее, точно вспоминая о чем-то, и качал головой.
- Вот игрушка Бомбадилу, госпоже подарок, - молвил он. - В давний век эту брошь на плече носила та, что краше всех была, а теперь забыта. Златенике в ней ходить, брошь она полюбит, Тому любо посмотреть, да и память будет."
Глава "Туман над Упокоищами", перевод ГиГ.
О ком говорит Бомбадил? Кто же раньше носил эту брошь? В голову приходит лишь принцесса Лютиэн, но как её вещь попала в это место? Или это просто глюк перевода?
-
Такой вопрос поднимался на форумах. Неизвестно ничего по этому поводу. Но, по-моему, совершенно невероятно что это брошь Лютиэн.Может Толкин передумал и просто забыл убрать этот момент из книги, как некоторые вещи, связанные с этим персонажем-в черновиках Бомбадил назгулов разгонял :)
-
Но, по-моему, совершенно невероятно что это брошь Лютиэн.
Да, тогда бы она упоминалась среди других регалий дома Элроса и Элендила, но этого нет.
-
Скорее всего, это брошь некой арнорской принцессы или княжны.
-
Строю спекулятивную цепочку размышлений.
Во время разгрома Дориата гномами, брошь Лютиэн из домашней шкатулки попадает в их добычу и, после битвы, утоплена Береном в реке Аскар, названной Ратлориэль.
Во время катаклизмов разрушения и затопления Белерианда брошь выброшена на ставшие берегами земли восточного Оссирианда. Там - например - подобрана рыбаками, продана кому-то из правящего дома Арнора, и от них - к нежити.
Вполне непротиворечивая цепочка фактов.
-
Строю спекулятивную цепочку размышлений.
Во время разгрома Дориата гномами, брошь Лютиэн из домашней шкатулки попадает в их добычу и, после битвы, утоплена Береном в реке Аскар, названной Ратлориэль.
Во время катаклизмов разрушения и затопления Белерианда брошь выброшена на ставшие берегами земли восточного Оссирианда. Там - например - подобрана рыбаками, продана кому-то из правящего дома Арнора, и от них - к нежити.
Вполне непротиворечивая цепочка фактов.
Вполне непротиворечивая цепочка предположений, Вы хотели сказать. =)
Одно "но": между гибелью Белерианда и возникновением в Арноре какого-либо "правящего дома" лежит Вторая Эпоха протяженностью в несколько тысяч лет. И с той самой гибельной минуты Линдон вроде как принадлежал эльфам - сперва Гил-галаду, потом Кирдану. Вот эту лакуну хотелось бы заполнить - сознавая, что это только лишь предположения и для раздела "Вопросы и Ответы" скорее легкий оффтопик. =)
-
Ну, брошь Лутиэн - подарок от мамы, форэкзампл ;-) - не потускнеет, не проржавеет и не попадётся на глаза кому попало. Вспомним, кто была мама. ;-)
Это - во-первых.
А во-вторых...
Можно целый 572-страничный фанфик наваять.
"Я тут ему всё о трансцедентальном, о фатализме, о жизни, о мистике - нет, блин, он хочет, чтоб было завально, круто и клёво, в кайфовой стилистике... Хочешь покруче?! Ну ладно, получишь." (с) Шаов "Сказки нашего времени".
Далее - Линдон, конечно, под эльфами. Но. Могли унести птицы, сороки, например.
(Вспомним африканских ласточек из "Монти Пайтона". :-) )
А в лесу охотился молодой арнорский лорд, который забрел в глухую чащу, случайно застрелил из лука сороку, получил брошью в глаз и окривел. Из-за этого, ему, к счастью, отказала злая красавица невеста, и он женился на доброй дурнушке, которая родила ему 6 сыновей и 2 дочери. Брошь досталась 4 сыну, он такой был, необычный. А у него её украл камердинер - тот ещё гусь. Камердинер с краденой брошью бежал в Ангмар. Там его зарезали разбойники. И он превратился в Нежить. А разбойники продали брошь скупщику краденого, полугному. Тот продал её кардоланскому князьку, который её за долги отдал в Рудаур. Рудаурский князь был дикий жмот, уморил голодом всё население и сам себя похоронил в кургане.
Там к нему пришёл зарезанный камердинер, и не-жили они долго и несчастливо.
Продолжать? Улл.
-
Я сегодня перевёл с оригинала.
"Том забрался на курган, и занялся сокровищами. Большую часть из них он собрал в отдельную груду, которая переливалась светом лёжа на траве. Он велел им лежать здесь: «Тот кто ищет, тот найдёт, птица ты иль зверь, эльфам, людям подойдёт, и не только им, лишь бы только в злые руки не попали вы;» ибо только так чары наложенные на курганы будут сняты и рассеяны, и умертвия не вернутся к ним. Из груды сокровищ, себе он выбрал лишь брошь, украшенную синими камнями тёмных оттенков, напоминающие льняные цветы или крылья синих бабочек. Он долго разглядывал её, как будто вспоминал что-то давнее. И покачав головой, наконец произнёс: - Вот хорошая вещица, Тому загляденье, приберу её себе для любимой леди. Прекрасна та была, что прежде носила эту брошь. И в память о прежней хозяйке, Златонике носить её." © Властелин Колец. Братство Кольца. Часть 1. Глава 8. Туман над Курганами.
Так что отрывка: "В давний век эту брошь на плече носила та, что краше всех была, а теперь забыта."
там нет!
Там: 'Here is a pretty toy for Tom and for his lady! Fair was she who long ago wore this on her shoulder. Goldberry shall wear it now, and we will not forget her!'