21
Вопросы и Ответы / Когда началась Первая Эпоха?
« : 30/10/2023, 00:05:25 »
Начнем с того, что Вы (при всём уважении к вам, и не только вы, включая горе-авторов множества энциклопедий - АнК, lotr.fandom, да и местной тоже) неправильно переводите на русский язык словосочетание Elder Days как "Древние Дни". Не древние дни, а "Дни Древних". То есть "Дни древних" - это собственно время эльфов, от их пробуждения, до их ухода в Валинор из Средиземья. Древние - это эльфы.
Если перевести правильно, всё автоматически становится понятнее.
Далее, технически Первая эпоха, ну или век ("First Age")как эпоха под номер "1", должна быть первой по счету. Если есть какая-то еще эпоха перед первой, это как-то странно, не так ли? Для эльфов никаких эпох/веков до Первой эпохи не существовало, ну потому что эльфы не существовали - технически их тела зрели под землей, ожидая воплощения. Для валар, майар и их коллег множество эпохи существовало и до Первой "эльфийской" эпохи, (она же "Дни древних").
Отсюда (там все ссылки на источники), в разжеванном виде:
Если перевести правильно, всё автоматически становится понятнее.
Далее, технически Первая эпоха, ну или век ("First Age")как эпоха под номер "1", должна быть первой по счету. Если есть какая-то еще эпоха перед первой, это как-то странно, не так ли? Для эльфов никаких эпох/веков до Первой эпохи не существовало, ну потому что эльфы не существовали - технически их тела зрели под землей, ожидая воплощения. Для валар, майар и их коллег множество эпохи существовало и до Первой "эльфийской" эпохи, (она же "Дни древних").
Отсюда (там все ссылки на источники), в разжеванном виде:
Цитировать
The First Age describes the events between the coming of the Elder Children of Ilúvatar into the world and the Downfall of Angband.[1] Also known as the Elder Days,[2] the First Age thus saw the creation of the races of Arda, their flourishing in Valinor and Beleriand, their feats against Morgoth and his eventual overthrow by the combined armies of the Valar, Elves, and Edain.[3][note 1]
The Two Trees of Valinor kept track of time for most of the First Age. With the creation of the Moon and Sun, the time was measured with the coranar, a much shorter unit of time within the Years of the Sun, which replaced long Years of the Trees.[4][5]
Definition
According to the Valinorëan loremasters, the First Age ended precisely when the Sun first rose in heaven. However, for the loremasters of the Noldorin Exiles, the Age also included the next six centuries of their War against Morgoth until his final defeat.[6]
Цитировать
Первая эпоха описывает события между приходом в мир Старших детей Илуватара и падением Ангбанда.[1] Также известная как Дни Древних, [2] таким образом, Первая эпоха ознаменовалась созданием рас Арды, их расцветом в Валиноре и Белерианде, их подвигами против Моргота и его окончательным свержением объединенными армиями Валар, эльфов и Эдайн.[3][примечание 1]
Два Древа Валинора вели счет времени большую часть Первой эпохи. С сотворением Луны и Солнца время стало измеряться коранаром, гораздо более короткой единицей измерения в Солнечных годах, которая заменила долгие годы Деревьев.[4][5]
Согласно валинорским хранителям знаний, Первая эпоха закончилась именно тогда, когда Солнце впервые взошло на небе. Однако для хранителей знаний изгнанников-нолдоринов эта Эпоха также включала в себя следующие шесть столетий их войны против Моргота вплоть до его окончательного поражения.[6]