Форум Tolkien.SU

Толкинистика => Книжная Полка => Тема начата: Aquilegia Chubb от 10/05/2012, 10:11:14

Название: "In foramine terrae habitabat hobbitus"
Отправлено: Aquilegia Chubb от 10/05/2012, 10:11:14

В сентябре HarperCollins издаст "Хоббита" на латыни.  Источник. (http://www.thebookseller.com/news/latin-hobbit-harper.html)
 ;)

Название: "In foramine terrae habitabat hobbitus"
Отправлено: Elentirmo от 10/05/2012, 18:50:35

ЗдОрово! Интересно, а как будут переведены имена и названия? И будут ли?

Название: "In foramine terrae habitabat hobbitus"
Отправлено: Aquilegia Chubb от 29/05/2012, 20:30:05

Ссылка (http://www.amazon.co.uk/dp/0007445210/ref=as_li_ss_til?tag=tolkienlibrar-21&camp=2902&creative=19466&linkCode=as4&creativeASIN=0007445210&adid=1ZXAS6T0ZW1WD2YM53DH&&ref-refURL=http%3A%2F%2Fwww.tolkienlibrary.com%2Fpress%2F1036_Meet_Biolbo_Baigin_Tolkien_in_Translation.php) на британский Амазон.

Цитата: Elentirmo от 10/05/2012, 18:50:35

ЗдОрово! Интересно, а как будут переведены имена и названия? И будут ли?

Наверно, будут учтены рекомендации Толкина. Только вот стихи и песни будут изложены классическими латинскими метрами. :o