Здесь больше нет рекламы. Но могла бы быть, могла.


Ответ

Имя:
E-mail:
Тема:
Иконка сообщения:

подсказка: нажмите alt+s для отправки или alt+p для предварительного просмотра сообщения


Сообщения в этой теме

Автор: Celebfor
« : 25/02/2017, 17:46:48 »

. Только ДНА (DNA)
Аббревиатуры как минимум частично переводятся.
ФБР, а не ФБИ, США, а не УСА, USSR, а не SSSR.

Исключение: KGB. Но и оно обычно в клюкве встречается, а не серьезных источниках.
Злостный оффтопик
Ещё НАТО, например.
Автор: Мёнин
« : 24/02/2017, 23:29:53 »

. Только ДНА (DNA)
Аббревиатуры как минимум частично переводятся.
ФБР, а не ФБИ, США, а не УСА, USSR, а не SSSR.

Исключение: KGB. Но и оно обычно в клюкве встречается, а не серьезных источниках.
Автор: Celebfor
« : 24/02/2017, 21:56:26 »

Исследователь ДНК - только Уотсон.
Нет, я не про него, а про известного персонажа.
Автор: Adenis
« : 23/02/2017, 16:50:52 »

Проблема в том, что биолог Уотсон не исследовал ДНК. Только ДНА (DNA)
Автор: Мёнин
« : 23/02/2017, 16:24:36 »

Исследователь ДНК - только Уотсон.
Автор: Celebfor
« : 23/02/2017, 15:39:32 »

Наверное, не так уж принципиально, в конце концов, кто-то говорит "Ватсон", а кто-то "Уотсон", и ничего.
Автор: Adenis
« : 21/02/2017, 22:19:06 »

Чото мне захотелось. Не буду больше.

Alien = Эйлиен, эйльен.
Talkie = Токи, таки.
Но вот немецкая фамилия Tolkien произносится как как "Толкиин". Как "Tall" + "keen".
Автор: Saferon
« : 21/02/2017, 00:01:18 »

Производной произношения, где изменены в основном непередаваемые точно кириллицей звуки.

№1. Куда дели и? [Шеикспиа]
№2. Куда дели а/э? [Шеикспиа/э]
№3. Откуда р?
Автор: Мёнин
« : 20/02/2017, 23:16:09 »

Производной произношения, где изменены в основном непередаваемые точно кириллицей звуки.

Цитировать
Шакеспеаре
Если "Толкиен", то "Схакеспеаре".
А если традиция, то Толкин. См. "Хоббит" в пер. Рахмановой.
Автор: Saferon
« : 19/02/2017, 18:02:19 »

А как тогда правильно, Шакеспеаре ?
А обычный русский 'Шекспир' - уже стал воспроизводством английского произношения или написания? Нет.
Автор: qwerty1
« : 19/02/2017, 13:16:42 »

А как тогда правильно, Шакеспеаре ?
Автор: Saferon
« : 19/02/2017, 04:28:25 »

По поводу вот этого из русской Википедии:

Цитировать
Встречается также транслитерационный (учитывающий написание, а не произношение) вариант То́лкиен. В письме к Ричарду Джеффери от 17 декабря 1972 года Толкин отмечал: «Мою фамилию постоянно пишут (кроме тебя) как Толкейн. Не знаю, в чём причина, поскольку всегда произношу окончание как -кин» («I am nearly always written to as Tolkein (not by you): I do not know why, since it is pronounced by me always -keen». «The Letters of J.R.R. Tolkien», № 347).

С такой "логикой" обоснования формы Толкин советую и фамилию Шекспира (Shakespeare) не только произносить по английский — ˈʃeɪkspɪə, но и писать соответствующим образом — Шеикспиа.

См.: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/shakespeare
Автор: Мёнин
« : 21/09/2009, 10:36:24 »

строго говоря, не подтверждено, что это именно предок Толкина. Самый ранний из точно известных нам его предков, прадед Толкина, мог быть сыном этого Толкина; но с тем же успехом мог быть и племянником.
Хотя даже у Карпентера указано, что Толкины были часовщиками, так что наиболее вероятно, это не просто однофамильцы =)
Автор: Artem
« : 21/09/2009, 09:55:00 »

Недавно в блоге Марии появилась любопытная запись о предке Толкина :)
Оказывается в нашем Эрмитаже хранятся часы работы Толкина - "By a Special Command Of / HER MAJESTY / CATHERINE II / EMPRESS OF RUSSIA, / THIS CLOCK was designed and / commenced by / EARDLEY NORTON, / 49, St. John Street, London; / and finished by his successors: / GRAVELL and TOLKIEN,/ in 1792."
Автор: Hargam Morgilion
« : 12/06/2009, 14:43:03 »

Ну это он же просто говорил про слово TOLK, которое лепили к его фамилии! И отвергал это слово как происхождение своей фамилии.
Toll-kuhn, от которого, по его словам, идет его фамилия, - от другого корня!
Читаем внимательнее! :)

Спасиб, мил человек!! А то у меня уже тик начался, хочу примерно то же самое написать, а руки ходуном ходят и смех нехороший такой...